PR
糸王子
糸屋の息子が絶滅寸前の繊維業界に挑む！！
カレンダー
コメント新着
2009.06.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近読んだ本に素晴らしいことが書いてあったので、
載せてみたいと思います。
イタリア語では｢さようなら｣は｢Arrevederci｣もしくは｢Addio｣というのですが、
通常の別れでは｢Arrevederci｣を使います。
｢Arrevederci｣は｢ A (英語のTo)・ Rivedere (再開する)・ Ci (私たち)｣から成っていて、正確な意味は 「また会いましょうね」 だそうです。
A (英語のTo)・ Dio (神)」で決定的、永遠の別れを意味するそうです。
だから、僕が見た映画ではもう会えなくなってしまう友達を見送る時にこの｢Addio｣を使っていました。
ちなみに初対面の人にこの｢Addio｣を使うと「もう２度会いたくもないよ!」と言った大変失礼な意味になるので注意が必要です（笑）
一方で、日本語の「さようなら」は「さ・ようなら」、つまり「 そうであるようなら 」という意味があるらしいです。
私はお別れしたくない(かもしれない)、あなたは行きたくない(かもしれない)けれど、
でも物事が｢ そうなっているのであるのならば 」、悲しいけどお別れしましょう。
という心情を表した言葉が「さようなら」になったそうです。
僕がこの文章を読んだときに、日本語の美しさに感動しました。
あまりにも儚い美しい言葉です。
一般的に｢日本人は曖昧｣で｢外国人ははっきりしている｣と言うと思います。
そして、この本にも書いてあったのですが、
イタリア語(外国語)は同じ意味の言葉でも場面によって使い分けが｢はっきり｣していて、こういったニュアンスの違う言葉使って｢ 相手にはっきりわからせる ｣のに対して、
相手の想像にゆだねる ｣言語であるらしいです。
なので日本語は悪く言えば｢曖昧｣なのかもしれません。そしてこのような言語自体の明確な違いが根本にあり、それが一般的な日本人と外国人の評価にもつながっているのかなと思いました。もちろんそれだけではないでしょうが･･･。
でも、日本語は確かに曖昧な言語なのかもしれませんがそれは僕達が日本語の素晴らしさを知らないだけで、
この「さようなら」のように意味を知ると日本語というのは、相手への思いやりに満ちていて繊細で含蓄に富んだ美しい言語なんだと思いました。
それを知らないから｢曖昧な言語｣という言葉で終わってしまうのかなと思います。
こっちに来てから自分が日本のこと(特に良いところ)を何も知らないことを実感しています。
語学学校で日本の話しになった時に話しを出来ない自分がいて、
他の国の人に｢日本人は静かなのよね!」とか言われるとちょっと悔しい自分がいます。
｢外国に暮らすことは日本を知ること｣なんていうのを聞いたことがあるような気がしますが、
本当にそうなのかもしれないと思いました。
まだ暮らし始めて１ヶ月なので偉そうな事は言えませんが･･･
だいぶ長くなりました。
今回引用させてもらった本の名前は｢ 田中麻美 」さんの｢ イタリア中毒 ｣という本です。
イタリアで暮らすこと、イタリア人というのを作者の実体験を語りながら面白く書いているのでとても読みやすい本です。
興味がありましたら是非。
載せてみたいと思います。
イタリア語では｢さようなら｣は｢Arrevederci｣もしくは｢Addio｣というのですが、
通常の別れでは｢Arrevederci｣を使います。
｢Arrevederci｣は｢ A (英語のTo)・ Rivedere (再開する)・ Ci (私たち)｣から成っていて、正確な意味は 「また会いましょうね」 だそうです。
A (英語のTo)・ Dio (神)」で決定的、永遠の別れを意味するそうです。
だから、僕が見た映画ではもう会えなくなってしまう友達を見送る時にこの｢Addio｣を使っていました。
ちなみに初対面の人にこの｢Addio｣を使うと「もう２度会いたくもないよ!」と言った大変失礼な意味になるので注意が必要です（笑）
一方で、日本語の「さようなら」は「さ・ようなら」、つまり「 そうであるようなら 」という意味があるらしいです。
私はお別れしたくない(かもしれない)、あなたは行きたくない(かもしれない)けれど、
でも物事が｢ そうなっているのであるのならば 」、悲しいけどお別れしましょう。
という心情を表した言葉が「さようなら」になったそうです。
僕がこの文章を読んだときに、日本語の美しさに感動しました。
あまりにも儚い美しい言葉です。
一般的に｢日本人は曖昧｣で｢外国人ははっきりしている｣と言うと思います。
そして、この本にも書いてあったのですが、
イタリア語(外国語)は同じ意味の言葉でも場面によって使い分けが｢はっきり｣していて、こういったニュアンスの違う言葉使って｢ 相手にはっきりわからせる ｣のに対して、
相手の想像にゆだねる ｣言語であるらしいです。
なので日本語は悪く言えば｢曖昧｣なのかもしれません。そしてこのような言語自体の明確な違いが根本にあり、それが一般的な日本人と外国人の評価にもつながっているのかなと思いました。もちろんそれだけではないでしょうが･･･。
でも、日本語は確かに曖昧な言語なのかもしれませんがそれは僕達が日本語の素晴らしさを知らないだけで、
この「さようなら」のように意味を知ると日本語というのは、相手への思いやりに満ちていて繊細で含蓄に富んだ美しい言語なんだと思いました。
それを知らないから｢曖昧な言語｣という言葉で終わってしまうのかなと思います。
こっちに来てから自分が日本のこと(特に良いところ)を何も知らないことを実感しています。
語学学校で日本の話しになった時に話しを出来ない自分がいて、
他の国の人に｢日本人は静かなのよね!」とか言われるとちょっと悔しい自分がいます。
｢外国に暮らすことは日本を知ること｣なんていうのを聞いたことがあるような気がしますが、
本当にそうなのかもしれないと思いました。
まだ暮らし始めて１ヶ月なので偉そうな事は言えませんが･･･
だいぶ長くなりました。
今回引用させてもらった本の名前は｢ 田中麻美 」さんの｢ イタリア中毒 ｣という本です。
イタリアで暮らすこと、イタリア人というのを作者の実体験を語りながら面白く書いているのでとても読みやすい本です。
興味がありましたら是非。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
