こんばんわ～
まさに「ノルウェイの森」から読んでいて、「ダンス・ダンス・ダンス」が大好きです！
中国語訳と日本語のしか読んだことないですけど、ニュアンスでかなり違いますね。

とはいえ、「鳥」の話からもう好きでなくて、最近ティファニーの朝の訳本を出してるとか、
どうだろうなぁ。やっばり「ノルウェイの森」時代で良かったです♪ (2008年03月21日 02時32分13秒)

3333722

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

じゃんす的北京好日子　東京編

サイド自由欄

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

じゃんすー

フォローする

カレンダー

カテゴリ

東京生活

(0)

逆カルチャーショック

(0)

海外出張中

(0)

先祖遡り

(0)

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

お気に入りブログ

台湾発！特撮人形劇…

hasshi49さん

だーれんの中国帰国… だーれんさん
リーガオブログ 北京リーガオさん
北京ビジネス最前線… ぺきんのぐっちさん
Ｐａｐｐｙの日記 pappy2004さん

コメント新着

あさき@ Re:信長の野望　諸王の戦い(12/17) もっとやろうぜブログから逃げるな

http://buycialisky.com/@ Re:お気に入りリンク追加：「ZAKKA縁側通信」「北京なないろ幼稚園」(10/18) cialis soft professional formulationvia…

http://buycialisonla.com/@ Re:お気に入りリンク追加：「ZAKKA縁側通信」「北京なないろ幼稚園」(10/18) farmaci generici cialis viagracialis er…

ばたさん@ Re:再見！　ご愛読有難うございました！(09/03) http://www.batasun.com/ 始めました

matt@ TBtJEVfrqHI j5pz74 http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

フリーページ

通訳案内士（中国語）受験記（平成３０年度）

< 新しい記事

新着記事一覧(全1000件)

過去の記事 >

2008年03月16日

といっても自分も中国では外国人になるわけですが。
欧米系社員の割合が増えています。

週末新しく入ってきた欧米系の同僚たちとお茶したときに、村上春樹の話題になりました。たぶん私が日本人だから気を使って日本関連の話題をふってくれたのだろうと思います。

私は村上春樹作品は短編集とアフターダークしか読んだことが無いので、あまりその話題を盛り上げられなかったのですが。。

意外だったのは、彼らはアメリカ人やヨーロッパ諸国の人達なのですが、みんな村上春樹作品を英訳で読んでいたことでした。欧米でこんなに一般的に読まれているものなのですね。同僚曰く「英訳をした翻訳家が素晴らしい、中国語訳はあまり良くない」そうです。「彼の作品を読むと無性にセックスがしたくなる」とも言っていました。

家に帰ってから、確かまだ読んでない村上春樹作品があったはず、と思い部屋を散策してみたら「ノルウェイの森」が出てきました。以前「アフターダーク」を読んだとき、よく分からなかったので「ノルウェイの森」はそのまま手付かずだったのです。今回同僚のススメもあって読んでみる事にしました。そしたらおもしろくて今日１日で一気に上巻を読み終えました。これから下巻です。

世界的に著名な日本作品を読んでおくと、外国人との共通の話題になって、ちょっとしたスモールトークにも使えそうです。

中国行きのスロウ・ボート（村上春樹）レビュー

人気blogランキング

＜追記＞

ラストの展開（特に最後の１ページ）は意外でしたし、ちょっと怖かったです。

各登場人物のキャラが立っていて、さすがだと思いました。
中でも一番惹かれたキャラは「永沢」です。
主人公ワタナベの寮の先輩で、天才キャラです。
この物語を通して、彼の台詞が一番印象に残りました。

『ノルウェイの森』を英語で読む

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年03月17日 19時32分10秒
コメント(9) | コメントを書く

[北京で働く] カテゴリの最新記事

中国の女性誌「SELF　悦己」に載りました 2008年08月27日コメント(9)
「中国＝文化と思想」オススメ中国本 2008年08月20日コメント(3)
社員旅行　その２　箱根編 2008年08月01日コメント(3)

■コメント

香港の友達

pichan さん

こんにちは。私はもともと村上春樹は好きだったのですが、香港人の友達たちもみんな好きだと言っていました。香港で中国語版「ダンス・ダンス・ダンス」を買ってきて、香港人の友達に貸したこともあります。「アフターダーク」は最近読みましたが、結構好きです。「海辺のカフカ」はいまいちだったな。結構いいのと悪いのとむらがある気がするので、そういうところが賞を取れない原因かなと思ったりもします。 (2008年03月17日 18時44分46秒)

返事を書く

香港の友達

pichan さん

返事を書く

はじめまして

ようこさん

はじめまして、こんばんは。
北京在住の方のブログを探していて辿りつきました。

いきなり訪れて政治的なことを伺って大変申し訳なのですが、「北京では欧米や日本のような人権や自由の保障を求める「民主派学生」などの動きを「右」「右翼」と読んでいます」という記述を本で読んだのですが、これは事実でしょうか？中国は体制が左翼（共産主義）だからということらしいのですが、北京での「右翼」の定義は当たっていますでしょうか？

『右翼と左翼』　浅羽通明 (著)
http://www.amazon.co.jp/gp/product/434498000X

勉強のためにぜひ教えていただけると助かります。宜しくお願い致します。 (2008年03月18日 23時33分01秒)

返事を書く

Re:香港の友達(03/16)

じゃんすーさん

pichanさん
コメントありがとうございます。
香港でも人気があるのですね。次はどの村上作品を読もうか迷っています。海辺のカフカはいまいちだったとのことですので、ダンスダンスダンスを読んでみようかと思います。 (2008年03月20日 18時55分08秒)

返事を書く

Re:はじめまして(03/16)

じゃんすーさん

ようこさん
コメントありがとうございます。
すみません、よくわからないです。
お力になれず恐縮です。 (2008年03月20日 18時56分23秒)

返事を書く

わたしもかつては～

ちゃうにゃさん

Re:わたしもかつては～(03/16)

じゃんすーさん

ちゃうにゃさん
コメントありがとうございます。
ダンスダンスダンスを読むのが楽しみになりました。 (2008年03月21日 19時16分53秒)

返事を書く

anastasiya

奇遇です！さん

じゃんすーさんとは趣味があうなーと思っていたところ、いまたまたま「ノルウェイの森」英語版を読んでいるところで、勝手に運命を感じているところです。ここ何ヶ月かどうしても読み返したくて先日一時帰国のおりに、日本語版、英語版ともに仕入れてきたのです。たしかに英訳は原作をしのぐかという勢いです。「永沢」はたしかに一番キャラがたっていますが、漢字で書くとちびまる子ちゃんに登場する「ながさわくん」を思いだしますね。
日本文学といえば、マレーシアの大学院に留学していた中国人同僚から「横溝正史が好きなんだけど、読んだことあるか？」ときかれ、ファンではないもののいくつか読んでおいてよかったと思いました。しかし、横溝とは・・・。 (2008年07月02日 22時54分19秒)

返事を書く

Re:anastasiya(03/16)

じゃんすーさん

anastasiyaさん
ほんと趣味が合うようで嬉しいです。
ふふ、確かに永沢というとタマネギ頭の彼を思い浮かべてしまいますね。ちびまる子ちゃんの中では好きなキャラクターでした。横溝正史とはしぶいですね～。 (2008年07月03日 00時59分48秒)

返事を書く