PR
SunnyJune
東京３年→南カルフォルニア３年→東京６年→北カルフォルニア…。 引越し貧乏な一家です。
Category
Oct 8, 2005
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2737)
カテゴリ： 家族
米国人の夫は、毎週土曜日に娘を英会話学校へ連れて行きます。
ウサギのマークで有名な大手の学校です。
今年に入って、すぐに通い始めました。
今日も、たった今２人で仲良く出かけていきました。
最初にカウンセリングへ行った時も、英会話学校のお姉さんが不思議そうに私達親子を見ていました。
「お父さん、ネイティブなのに、なんで？？？」と。
一年半前、娘は３歳になってすぐに幼稚園へ通い始めました。
入園前まで、彼女は英語半分、日本語半分でした。
つまり、どっちも中途半端なまま、幼稚園へ。
別に、日本で生活するのに、日本語さえ出来ていれば、何も問題はありません。
問題は、夫と夫側の家族。
私にとって今でも付き合いがある日本の家族は、妹と父親、それに母方の祖母の３人しかいません。
しかも、娘の誕生日、七五三、クリスマスといったイベントに、誰も何も行動を起こしません。恐らく、興味がないのでしょう。
それに反し、夫は大家族からの出身。
クリスマスにはプレゼント交換、誕生日のプレゼント、普段からの電話やメール、と頻繁に連絡を取り合っています。
気がついたら、英語で話す家族からの電話口に、娘は絶対に出たがらなくなっていました。
それでも、英語で話し続ける夫。
夫の言っている事が理解しているにもかかわらず、きっちり日本語だけで返事を返す娘。
去年の暮れには、英語で話す夫に、娘が泣いて怒る事も度々ありました。
「redじゃない！あ、か！赤なのっ！」こんな具合に。
相手(娘)が日本語(私の母国語)を使いたがっているのに、無理矢理、英語(もちろん、私にとっては外国語)を使うのもなぁ…。
とはいえ、アメリカンスクール、インターや私立へ行かせるのは、金銭的に無理。
そんなお金を今から使うくらいなら、貯金しておいて、希望があれば高校からでも留学させよう、と夫婦で話し合い。
「だいたい、それより前に家族揃って、また米国に引っ越す事もあるかもしれないし。それからでも、英語を学ぶのは、遅くはないよ。訛りは残るかもしれないけど、大都市圏なら、そんなの気にする人はいないから。」と、夫の意見。
確かに。
「でもね、これだけ英語を嫌がられるのは辛い。」と夫。
「だって、英語を使う人がいないんだもん、周りに。君と私くらいでしょ。
幼稚園で英語を話して、おませな同じクラスの子にでも、からかわれたのかもね。」という私の返事に、苦悩する夫。
そこで、一番安い英会話学校へ行かせることにしました。
別に、英語を教えてもらわなくても、娘の場合は良いのです。
一番の目的は、英語は使っても良い言葉だし、実際に父親以外にも使用している人たちが、もっといるっていう事をわかって欲しい。
２番目に、できれば少しでも英語が話せるようになって欲しい。
娘は今でも、英語はあまり話しません。
それでも、とりあえず父親に向かって「日本語を話せ！」と怒る事はなくなりました。
私だって、もし、あのままサンディエゴに住んでいて、娘が英語しか話さなくて、「Speak English, Mom!」なんて言われたら、…嫌かも。
たぶん、他の駐在員のお子さん達と一緒に、土曜日だけやってる日本人補習校に通わせてたと思う。
だから、夫の寂しい気持ちも、わからなくもないなぁ。
ウサギのマークで有名な大手の学校です。
今年に入って、すぐに通い始めました。
今日も、たった今２人で仲良く出かけていきました。
最初にカウンセリングへ行った時も、英会話学校のお姉さんが不思議そうに私達親子を見ていました。
「お父さん、ネイティブなのに、なんで？？？」と。
一年半前、娘は３歳になってすぐに幼稚園へ通い始めました。
入園前まで、彼女は英語半分、日本語半分でした。
つまり、どっちも中途半端なまま、幼稚園へ。
別に、日本で生活するのに、日本語さえ出来ていれば、何も問題はありません。
問題は、夫と夫側の家族。
私にとって今でも付き合いがある日本の家族は、妹と父親、それに母方の祖母の３人しかいません。
しかも、娘の誕生日、七五三、クリスマスといったイベントに、誰も何も行動を起こしません。恐らく、興味がないのでしょう。
それに反し、夫は大家族からの出身。
クリスマスにはプレゼント交換、誕生日のプレゼント、普段からの電話やメール、と頻繁に連絡を取り合っています。
気がついたら、英語で話す家族からの電話口に、娘は絶対に出たがらなくなっていました。
それでも、英語で話し続ける夫。
夫の言っている事が理解しているにもかかわらず、きっちり日本語だけで返事を返す娘。
去年の暮れには、英語で話す夫に、娘が泣いて怒る事も度々ありました。
「redじゃない！あ、か！赤なのっ！」こんな具合に。
相手(娘)が日本語(私の母国語)を使いたがっているのに、無理矢理、英語(もちろん、私にとっては外国語)を使うのもなぁ…。
とはいえ、アメリカンスクール、インターや私立へ行かせるのは、金銭的に無理。
そんなお金を今から使うくらいなら、貯金しておいて、希望があれば高校からでも留学させよう、と夫婦で話し合い。
「だいたい、それより前に家族揃って、また米国に引っ越す事もあるかもしれないし。それからでも、英語を学ぶのは、遅くはないよ。訛りは残るかもしれないけど、大都市圏なら、そんなの気にする人はいないから。」と、夫の意見。
確かに。
「でもね、これだけ英語を嫌がられるのは辛い。」と夫。
「だって、英語を使う人がいないんだもん、周りに。君と私くらいでしょ。
幼稚園で英語を話して、おませな同じクラスの子にでも、からかわれたのかもね。」という私の返事に、苦悩する夫。
そこで、一番安い英会話学校へ行かせることにしました。
別に、英語を教えてもらわなくても、娘の場合は良いのです。
一番の目的は、英語は使っても良い言葉だし、実際に父親以外にも使用している人たちが、もっといるっていう事をわかって欲しい。
２番目に、できれば少しでも英語が話せるようになって欲しい。
娘は今でも、英語はあまり話しません。
それでも、とりあえず父親に向かって「日本語を話せ！」と怒る事はなくなりました。
私だって、もし、あのままサンディエゴに住んでいて、娘が英語しか話さなくて、「Speak English, Mom!」なんて言われたら、…嫌かも。
たぶん、他の駐在員のお子さん達と一緒に、土曜日だけやってる日本人補習校に通わせてたと思う。
だから、夫の寂しい気持ちも、わからなくもないなぁ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[家族] カテゴリの最新記事
-
インプラントする事になりました。 Jan 25, 2008 コメント(4)
-
妹に会ってきました。 May 2, 2006 コメント(5)
めちゃくちゃ分かるよ！
Abbymom
さん
我が家がまさに逆バージョン！子供達に日本語を教えても、やはり4歳の2号チャンは”Speak American!"って叫ぶので”Americanなんて言葉はない！”って反撃しています。今日もお店で日本で話してても本人”Ｉ don't speak ジャポニーズ！”っていってるしね・・・。理解はしてても話せないし、話そうともしない。家も日本の親戚は誰も英語話せないし、電話にでても”コニチワ（こんにちは）”くらいしか言わないしね・・・・。難しい問題です。
(Oct 8, 2005 03:54:03 PM)
Abbymomさん
SunnyJune
さん
親のエゴかもしれないけれど、やっぱり自分の母国語も、子供にもわかって欲しいと思いますよね。
米国で日本語を教えたいAbbymomさんの方が、日本で英語を教えたいうちの人よりも、条件的には大変かも…。
日本は英語教育に熱心だけど、米国の小・中学校では普通、日本語のクラスはないですからね。
それにしても、ジャポニーズって…。かわいい! (Oct 8, 2005 06:59:26 PM)
米国で日本語を教えたいAbbymomさんの方が、日本で英語を教えたいうちの人よりも、条件的には大変かも…。
日本は英語教育に熱心だけど、米国の小・中学校では普通、日本語のクラスはないですからね。
それにしても、ジャポニーズって…。かわいい! (Oct 8, 2005 06:59:26 PM)
Re:英会話学校(10/08)
★海の向こうが見たくて★
さん
リンクして頂いて有難うございます！！
また、遊びに来てくださいね。
父がネイティブでも、英語には苦労するのですね。
子供も大変ですよね。
友人が日本語だけだと、
やっぱり日本語になってしまいますよね。
私は、ベトナムに住んでいるくせに、
日本語しかできません。。。アホです。 (Oct 8, 2005 11:35:13 PM)
また、遊びに来てくださいね。
父がネイティブでも、英語には苦労するのですね。
子供も大変ですよね。
友人が日本語だけだと、
やっぱり日本語になってしまいますよね。
私は、ベトナムに住んでいるくせに、
日本語しかできません。。。アホです。 (Oct 8, 2005 11:35:13 PM)
Re:英会話学校(10/08)
hirokorinnn
さん
それは本当に難しい問題ですね。でも英会話学校に通いだした効果は確実に出てきているみたいですよね。お父さんだけがしゃべってるんじゃないってわかったのは大きいですよ。テレビでセサミストリートとかもいいかもしれないですよね。
(Oct 9, 2005 01:38:05 AM)
Re:英会話学校(10/08)
Lucy March
さん
初めまして、こんにちは。ｽｳｪｰﾃﾞﾝ在住来年3月にﾏﾏになる予定です。今から子供の日本語教育はどうしたらいいのか・・・と考えています。日本に住む可能性はほとんどないので、ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語中心の生活になるかと思います。でも日本の家族と会話ができるくらいには日本語を理解してもらいたいと願っています。もし、子供が高校生になって日本に留学したいと言えば、本人がそこから努力すべきことだし・・・でも、基礎は教えたいなと思います。以前英会話学校に勤務していましたが、ｹﾞｰﾑやお歌などお子さんたちは楽しんでいるようでした。でも、幼稚園では絶対に恥ずかしがって英語をしゃべらない子もいたり、（多分からかわれたんだと思います）、反対に「みんなにすごい！」と言われて、自信がついてやる気満々になった子もいたり・・・と子供の心は繊細だと思いました。
(Oct 9, 2005 02:13:09 AM)
Re:英会話学校(10/08)
japanica
さん
旦那様の気持ちわかります～。私も将来子供が出来たら絶対、日本語も話せるようになってほしいですもん。読み書きは日本語は大変だから、せめて話すことだけでも・・・・でも、こちら育ちの日本人やハーフの人達では、あまり話せない人が多いです。うちの大学生のことしかしりませんが。
でも、本人達なりに危機感からか自分で日本語の授業を取ったりしています。そこまで大きくなってから、「やっぱり日本語話せたらな～」とか思うのでしょうか？！
最近の日本は、親が英語を全然話さなくても「英語育児サークル」とか参加していたり、母親の英語が下手でも英語で語りかけとか、英語教育（育児）にとても積極的な家庭が多いので、サークルを探して英語仲間を作るのもいいかもしれませんよ。日本人でも英語を話すお友達がいるんだ！ってお嬢さんも知ることが出来ますしね。
(Oct 9, 2005 02:15:57 AM)
でも、本人達なりに危機感からか自分で日本語の授業を取ったりしています。そこまで大きくなってから、「やっぱり日本語話せたらな～」とか思うのでしょうか？！
最近の日本は、親が英語を全然話さなくても「英語育児サークル」とか参加していたり、母親の英語が下手でも英語で語りかけとか、英語教育（育児）にとても積極的な家庭が多いので、サークルを探して英語仲間を作るのもいいかもしれませんよ。日本人でも英語を話すお友達がいるんだ！ってお嬢さんも知ることが出来ますしね。
(Oct 9, 2005 02:15:57 AM)
★海の向こうが見たくて★さん
SunnyJune
さん
訪問ありがとうございます！
ベトナムでの料理の話、楽しませていただいてます。いつか、ベトナム行ってみたいなぁ…。
また、遊びに来てくださいね! (Oct 9, 2005 07:50:50 AM)
ベトナムでの料理の話、楽しませていただいてます。いつか、ベトナム行ってみたいなぁ…。
また、遊びに来てくださいね! (Oct 9, 2005 07:50:50 AM)
hirokorinnnさん
SunnyJune
さん
日本のテレビで放送しているセサミストリートは、なんと日本語中心なのです！
私と夫もつい最近、偶然見て、びっくりしました。
「エルモは世界で一番annoyingな（うるさい、というより、彼はこの声が嫌い）パペットだと思う。でも、日本語しゃべってても、それは同じなんだね…。」と、テレビの前で夫がつぶやいてました。 (Oct 9, 2005 08:05:54 AM)
私と夫もつい最近、偶然見て、びっくりしました。
「エルモは世界で一番annoyingな（うるさい、というより、彼はこの声が嫌い）パペットだと思う。でも、日本語しゃべってても、それは同じなんだね…。」と、テレビの前で夫がつぶやいてました。 (Oct 9, 2005 08:05:54 AM)
Lucy Marchさん
SunnyJune
さん
赤ちゃん、おめでとうございます！
うちの娘も３月生まれです。
３ヶ国語は、大変そう…。でも、３ヶ国語出来れば、仕事に幅ができそうでいいですね。国連関係等は３ヶ国語以上できないとダメって聞いた事があります。
これからもよろしくお願いいたしますね！ (Oct 9, 2005 08:39:57 AM)
うちの娘も３月生まれです。
３ヶ国語は、大変そう…。でも、３ヶ国語出来れば、仕事に幅ができそうでいいですね。国連関係等は３ヶ国語以上できないとダメって聞いた事があります。
これからもよろしくお願いいたしますね！ (Oct 9, 2005 08:39:57 AM)
japanicaさん
SunnyJune
さん
サークルかぁ…。
実を言うと、私自身は娘の英語教育に力を入れていないのですよね。（ごめん、夫。）
だから、英語教育に非常に熱心なママたちとは、ちょっと合わない可能性が…。（興味があるくらいなら、もちろん理解できるのですが。）
日本での英語の場合、親が無理にがんばらなくても、本人がやる気になればそれなりに習得できる環境が整っているから、焦らなくてもよいのでは。
と、私は思ってしまうんです。
もし、米国引越しなんて事になっても、算数等の基礎学力と、自分で勉強するクセがついていれば、何とかなるだろうと楽天的に考えている私です。 (Oct 9, 2005 09:21:22 AM)
実を言うと、私自身は娘の英語教育に力を入れていないのですよね。（ごめん、夫。）
だから、英語教育に非常に熱心なママたちとは、ちょっと合わない可能性が…。（興味があるくらいなら、もちろん理解できるのですが。）
日本での英語の場合、親が無理にがんばらなくても、本人がやる気になればそれなりに習得できる環境が整っているから、焦らなくてもよいのでは。
と、私は思ってしまうんです。
もし、米国引越しなんて事になっても、算数等の基礎学力と、自分で勉強するクセがついていれば、何とかなるだろうと楽天的に考えている私です。 (Oct 9, 2005 09:21:22 AM)
Re:hirokorinnnさん(10/08)
hirokorinnn
さん
SunnyJuneさん
＞日本のテレビで放送しているセサミストリートは、なんと日本語中心なのです！
＞
＞私と夫もつい最近、偶然見て、びっくりしました。
＞
＞「エルモは世界で一番annoyingな（うるさい、というより、彼はこの声が嫌い）パペットだと思う。でも、日本語しゃべってても、それは同じなんだね…。」と、テレビの前で夫がつぶやいてました。
-----
そうなんですか？びっくり。二カ国語放送の英語の方でもだめでしょうか？私が子供のころは普通に英語で放送してたのに、セサミストリートが英語じゃないってすっごく変な感じですよね。 (Oct 9, 2005 02:47:43 PM)
＞日本のテレビで放送しているセサミストリートは、なんと日本語中心なのです！
＞
＞私と夫もつい最近、偶然見て、びっくりしました。
＞
＞「エルモは世界で一番annoyingな（うるさい、というより、彼はこの声が嫌い）パペットだと思う。でも、日本語しゃべってても、それは同じなんだね…。」と、テレビの前で夫がつぶやいてました。
-----
そうなんですか？びっくり。二カ国語放送の英語の方でもだめでしょうか？私が子供のころは普通に英語で放送してたのに、セサミストリートが英語じゃないってすっごく変な感じですよね。 (Oct 9, 2005 02:47:43 PM)
hirokorinnnさん
SunnyJune
さん
私もびっくりして、リモコンの音声切り替えのボタンを押したのですが、変わりませんでした。
ナゼ、エルモがニホンゴ？？？と、私も思いました。
内容的にも、米国のセサミストリートを吹き替えでそのまま放送しているとは、思えませんでした。
私が見たのは、どう考えても日本で撮ったものでした。
はっ！まさか、「なんちゃってセサミストリート」だったのかも？なんて。
セサミストリートをテレビで見かけたのは、この時限りなのですが…。 (Oct 9, 2005 04:58:52 PM)
ナゼ、エルモがニホンゴ？？？と、私も思いました。
内容的にも、米国のセサミストリートを吹き替えでそのまま放送しているとは、思えませんでした。
私が見たのは、どう考えても日本で撮ったものでした。
はっ！まさか、「なんちゃってセサミストリート」だったのかも？なんて。
セサミストリートをテレビで見かけたのは、この時限りなのですが…。 (Oct 9, 2005 04:58:52 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
