韓国語広場

購入履歴

フリーページ

韓国語の母音

< 新しい記事

新着記事一覧(全325件)

過去の記事 >

2004.09.23

［Ｅ８］『おい』の『え』－韓国語の単母音［７］（２００４．１０．１０－ＩＩ）

前回の『あいのえ』につづいて、『おいのえ』についてである。

韓国語の『え』には『애』と『에』があるが、現在では、特に若い世代では『애』と『에』の発音を使い分けている人はほとんどいない。

そこで韓国では、『애』か『에』かを、説明するときに、それぞれ『あいのえ』、『おいのえ』という。

『애』＝『아』＋『이』（『あ』＋『い』）

『에』＝『어』＋『이』（『お』＋『い』）

ということだ。

さて『あいのえ』についてでも述べたが、言語は楽な発音へと変わっていく。

２音節の『어이』から、一音節の『에』になる。

（１）韓国語で『어이』が『에』になる例は、『あい』のように簡単に思い浮かばない。

（２）次に、日本語ではどうかだ。

日本語には、この『お』つまり『어』に近い音はない。
そこで、『あい』の時のように、『おい』が『え』になる例をあげることは適当ではない。
日本語の『おい』は『어이』ではなく、むしろ『오이』に近いからだ。

誤解のないように願うが、『おい』が『오』＋『이』の場合なら、『すごい』を『すげー』とか、『暗い』を『くれー』といったりする同様な例が挙げられる。

この場合、韓国語では『오』＋『이』＝＞『외』となっており、『おい』ではなく、『うぇ』と発音される。日本語とは発音の変化の仕方が異なる。

このように発音が変わった背景には、韓国語の『우』と『오』の音の違いが日本語の『う』と『お』の違いより小さいことと、『え』が楽な音であることが関係あるようだ（私見）。

（３）また、日本語と韓国語を合わせて考えると日本語で『あい』と発音されている言葉の中に韓国語では『에』となっている例もかなり見受けられる。

これは韓国語学習者にとっては頭が痛い。

日本語の漢字読みが『あい』＝『애』

例えば、『兄弟』は『형제』であるし、『第一』は『제일』、『決済』は『결제』である。

日本語に『어』に近い発音がない分、全てではないが『어이』の『え』もまた日本語では『あい』と発音されているものが珍しくない。

厳密な議論は専門家に任せるとして、今回も韓国語の一学習者の『トリビア』と思っていただきたい。

（つづく）

＊電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう