よんよんとともに

ちょっと長いです。東亜日報

[コリアン ジオグラフィック]‘ヨン様'が提案した2泊3日　東亜日報原文記事転送2009-10-30 03:31

[東亜日報]

◇旅行日程▽初日:ソウル～昼食(ハンバンボサム)～埋葬地方(景気（競技）酷評)～ソク式(山菜正式)～白潭寺（ペクタムサ）マネマウル(今)宿泊▽二番目の日:江原（カンウォン）

今～書誌の村(ソジチョガトゥル・昼食)～船橋荘（ソンギョジャン）(以上江陵（カンヌン）)～東海岸～束草（ソクチョ）～弥矢嶺（ミシリョン）～白潭寺（ペクタムサ）テムプルステイ(宿泊) ▽三番目の日:白潭寺（ペクタムサ）

テムプルステイ～昼食(黄苔正式)～ソウル

"それは‘絶対信頼'のある表現だ。 なぜなら誰かの足跡を探して離れる旅行という（のは）有史以来聖地巡礼他にはほとんど見たことがないためだ。"

最近日本で販売開始17時間ぶりに予約が満了したというある韓国旅行商品消息を聞く瞬間脳裏をかすめて過ぎ去った考えの一部だ。 それは日本人対象韓国文化体験専門旅行会社のキトゥコリア(www.key2korea.com)が電話で予約を受けた‘韓国の美しさを探して離れた旅行'という（のは）ソウル旅行パッケージ(2泊3日). 価格も侮れない。 日本お金で14万8500円,私たちのお金(10月23日基準)では約193万7925ウォンだ。 一日64万6000ウォン格好で普通商品の2～5倍もなる高価だ。

‘韓国の...'という韓流スターペ・ヨンジュンが直接使って撮影した文と写真を彼が所有した企業キーイーストがハングルと日本語で各々出した428ページ韓国旅行案内書. ハングル版5万部,日本語版6万部を印刷して販売していみな。 事実本を読む前だけでもこの本の旅行地を探すツアーパッケージの爆発的人気をペ・ヨンジュンの有名税とだけで片付けていた。 だが本を読んだ後には考えを変えた。 このツアーになぜ日本女性ファンらがそのように魅了されたかを理解するからだ。 そして日本女性ファンにその程度支出は惜しくないこともあるという考えもすることになった。

いったいこの旅行商品の‘それ位の価値'は果たしてどこからきたことだろうか。 それはペ・ヨンジュンというスターの価値,それだった。 それは彼のファン（パン）が死んでがまんできない礼儀その‘多情多感'と‘深い思いやり'であるが旅行地に対する感想記と彼が会った妻の父との対話の中にそっくり溶け合っていた。 そうするうちに‘ふうノーソナタ'(ドラマ‘冬のソナタ'の日本語の題名)以後彼の感性を感じるまた他の通路を探せなかった日本女性ファンが本とツアーに熱狂するのは当然の事. ヨン様の心が溶けている本の中旅行地を探すツアーがまた他の形態のふゆのソナタ撮影地検索旅行で近寄ったためだ。

私はその本を読んで,彼が会った妻の父が打ち明けた後日談を通じておこうとしたのが一つある。 ペ・ヨンジュンが見せた驚くべき親和力だ。 彼は本作り作業途中会った皆と家族になったようだ。 彼らもペ・ヨンジュンを家族のように抱いたし。 大部分はペ・ヨンジュンと一面識もなかった。 だが共にした短い時間,彼らはある家族のような感じだったと話す。 そしてそのような信頼は一生を捧げて守ってきた妻の父の人生の価値と情熱を尊重して習おうとするペ・ヨンジュンの努力のおかげだった。

家族愛. これはペ・ヨンジュンが後続ドラマや映画も別段なしで大人気を維持する理由を理解するのに最も重要なコードだ。 日本の女性,特に50,60代女性がペ・ヨンジュンにそのように熱狂する理由。 この質問に‘韓国の...'本を企画したキーイーストの利子ウン氏(事業開発チーム)はこのように答えた。

"その世代日本女性ならば誰でも本当に切実に望む,だが日本社会では無視されてまたとうてい満たしてくれることはできない,かすかな過去の思い出の美しい感性を‘ふうノーソナタ'というドラマがそして主人公ペ・ヨンジュン氏が見せたためだと見ます。"こういう返事と共に彼女は"ドラマ以後にも消えないその人気の核心はペ・ヨンジュン氏がいつもファンたちに対する時見せた‘家族'という暖かい感性"と付け加えた。

今ヨン様と日本女性ファンをつなぐひもは‘家族の連帯感'だ。 キーイーストの分析のとおりならば日本の女性ファンもやはりペ・ヨンジュンを家族のように対する。 スターに関する情報を有料会員にだけ独占提供する閉鎖的な文化のファンクラブを置かないで不特定多数のファン（パン）に安らかに近寄る処理方式も家族の連帯感を重視するペ・ヨンジュンの選択だった。

本‘韓国の...'に登場する妻の父と名人やはり彼には家族だった。 そしてこの本とこの本内容を土台にした旅行を通じて韓国と日本,両国も新しい家族の連帯感を味わうことにならないか期待される。 36年日帝強制占領の辛い歴史を踏んで東北アジアの盟主として,また善隣隣で背伸びしようとする両国間にたとえながくはなかったがこういう家族的連帯感が生き返り始めたとすれば明らかにそれは両国未来に大きな歩みに違いない。 それで私はこの本が,いやこの旅行商品が特別な意味を持つと見る。

先週私はこの本に登場する限り妻の父の作業室と300年間代々江陵（カンヌン）に住んできたある終値を訪ねて行って征夷たっぷり入れられた家庭食料理を味わう‘韓国の美しさを探して離れた旅行'を取材した。 この旅行やはりまもなく商品化されて日本で販売される予定なのに私たちにも良い旅行ルートになるようで紹介する。

▼韓国の伝統守る妻の父らを探して...▼

ペ・ヨンジュンが使った‘韓国の美しさを探して離れた旅行'には梅の実農園のホンサンニ女史(梅の実名人)等11人の妻の父が登場する。 本プランナーに尋ねた。 旅行の本にあえて人を登場させた理由が何か。 返事はこうした。 真の韓国の美しさという（のは）私たちの伝統を守って発展させる人の心にあるので（に）....

旅行商品も同じだ。 その妻の父を探して離れる。 3億ウォン分も売れたというキトゥコリアの初めての商品を見よう。 風呂敷アーティスト イ・ヒョジェ氏が主人公だ。 彼女の家を訪ねて行って談笑する。 彼女の作品と伝統美あふれる家,彼女を通じて韓国の美を見回す。 その次にはソウル,嘉会洞（カフェドン）の韓屋村（ハノク マウル）を散歩して国立中央博物館に立ち寄る。 ペ・ヨンジュンが韓国を代表するイメージと紹介した金銅弥勒菩薩半跏思惟像(国宝第78号),彼が（ほれる）反したと告白した百済金銅大香炉(国宝第287号)がある。

先週キトゥコリアが準備中の二番目旅行商品の答辞（踏査）に参加した。 日本の二余行事幹部も参加した。 初めての寄着地は景気（競技）酷評の閑静な村. 韓紙長のチャン・ヨンフン翁(76・京畿道（キョンギド）無形文化財第16号支障)が三男と一緒に3代目伝統かを作る‘埋葬地方'を探した。

チャン翁は聴力低下で直接対話するが難しかった。 しかし止痛に足を漬けて前後両側で紙を浮かび上がる物質だけは円熟した。 チャン翁は自身を訪ねてきたペ・ヨンジュンをその時も今でも知らない。 だが‘千年が過ぎても変わらない'寒地に魅了されて紙浮かび上がることを習ったあるハンサムな若者の熱意だけは記憶した。 埋葬地方には広い体験室がある。 それで誰でも書冊構成することとチ・コンイェを習うことができる。

翌日は江陵（カンヌン）へ向かった。 本に登場した書誌の村を探すからだ。 松と竹が成し遂げた森を背を向けて論家に席を占めた300年昌寧（チャンニョン）チョ氏終値お宅がある所だ。 船橋荘（ソンギョジャン）とは隣だ。 こちらを探した理由. 宗家の母が準備する伝統食卓の家庭食料理を味わうためになのに韓国式家屋食堂‘ソジチョガトゥル'がそちらだ。

食堂は本家と三十歩通り（距離）. 一行は先に古屋のサランチェ（舎廊棟）へ向かった。 私たちが探したおばあさんは日が差した縁側の広間にいらっしゃった。 ペ・ヨンジュンが本で‘一生ただ3度だけ外出した'と書いた宗家の母の姑だった。 このお宅は八十の姑も,六旬の宗家の母も全部御輿（窯）乗って嫁にきた。 食べ物は嫁から嫁で相続されたし今はソジチョガトゥルで味を見せる。

"某ご飯は隣り合った親戚どうし助け合いに帰って田植えする時お昼に出した食事です。"宗家の母チェ・ヤン間種(62)は初めて某ご飯出した新婦時期当時農軍の美しいトゥレプンソクを20余分間香ばしい昔話で解きほぐした。 某ご飯と終値の祭事食べ物を混ぜて整えたこの日商業銀行すごかった。 シジョンジトクに花びらあげた和戦,シンソルロに魚(開く)焼き,嘉酒の松竹ホトトギス主（州,株）まで.... 終値の気品が漂った立派な食膳だった。

初日宿舎は江原（カンウォン）,麟蹄（インジェ）の白潭寺（ペクタムサ）マネマウル. 作家の執筆空間で用意した家族ホテル‘文人の家'だった。 夕食場所は山菜と黄苔をあまねく味見える土俗おいしい店‘白潭（ペクタム）'. 食後には美女マジシャン ノ・ビョンウク氏の魔術ショーを見て埋葬地方寒地で作ったカード魔術も習った。

今回の旅行の白眉はテムプルステイ. ペ・ヨンジュンの本には五台山（オデサン）,月精寺（ウォルジョンサ）が登場するがツアーでは雪岳山（ソラクサン）,白潭寺（ペクタムサ）を探す。 至難冬ペ・ヨンジュンが休息車（茶）泊まった所で当時感じた平和な山寺の記憶のためにこちらを選択したといった。

二番目の日午後一行が到着するやテムプルステイ運営者の尼僧真墨僧侶が歓迎した。 初めての順序は夕方供養. 一行は広いオンドル部屋に丸太を掘りおこした旧詩筒咸池パクを囲んで座った。 その中（案）に含まれたことはナムルピビンパ. 木しゃもじでピビンパをくんで各自器に入れる。 寺のピビンパは‘君と私の和合'を象徴するという僧侶お言葉. テムプルステイの咸池パク ピビンパは韓日両国の和合を祈る意味にも映った。

食後には茶薫瞑想が続いた。 陶磁器に車（茶）を入れてお湯を注いだ後クルッに顔をうずめて頭をタオルで覆った状態で茶の水の水蒸気を浴びて20分間意識の流れを調節する瞑想法だ。 翌日には明け方3時度量席の木魚声を聞いて起きて事物の響きを筆頭に始まった山寺の明け方例火に参加する。 足右供養で朝食事をしては白潭寺（ペクタムサ）渓谷の森の道と物価を散歩して木の葉腹（船,梨）も浮かした。 レンゲ作り体験も印象的だ。

チョ・ソンハ記者summer＠donga.com