PR
けいきー
笑う門には福来る、ってことで、ベルギーでハハハな毎日をめざす２児（もうすぐ３児）の母（ハハ）です。子どもの言語習得に興味あり！
カレンダー
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年07月
大文字の見える部屋…
景子7000さん
パリ郊外日記 ときこ３１６さん
ようこの部屋 ようこ224さん
GO!GO!Arinko☆ アリンコ＠beさん
サラ Sarah's Life ☆… Sarah0701さん
日本語の研究 ぴすけっとさん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
小りんの場合 小りんさん
イブ の 日記 ibu016さん
on the move rose2006さん
パリ郊外日記 ときこ３１６さん
ようこの部屋 ようこ224さん
GO!GO!Arinko☆ アリンコ＠beさん
サラ Sarah's Life ☆… Sarah0701さん
日本語の研究 ぴすけっとさん
どこまで続く、漂流… しぃな0383さん
小りんの場合 小りんさん
イブ の 日記 ibu016さん
on the move rose2006さん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2012年06月21日
カテゴリ： カテゴリ未分類
奇跡的に21日に成長記録アップ。
身長？体重11～11.5の間
歯・8,9,10本目が生えてきた。下奥歯、右上奥歯
アオは歯が生える時に必ず熱や夜泣きというサインがあります。今までのところ。
昨日も、午前3時から4時まで大泣き。teegelもあまり効果がなく、でもかわいそうだったので（自分たちも寝たかったし）熱はないけどperdolan（頓服にあたる薬）の座薬を使いました。そうしたら落ち着いて寝てくれたけど、まだまだたくさん生える歯が待っているので少し怖い。
この一カ月ですごい成長ぶりを見せるアオさん。特に、話しかけられたことに対する反応が劇的に変わっていて、理解がどんどん進み、適切な反応をするように脳が進化しているのがわかります。
『じゃあじゃあびりびり』の絵本すべて覚え、「飛行機」と言うと「ぶーん」と返す。
オランダ語、日本語で、yes no の反応ができる。
おむつを指さし「ぴぴ」と言う時は、ウンチの時。もしくは、「おしっこでちゃった」。ポニョの時ほど頻繁ではないものの、一応寝起きにトイレに座らせる、などはしてたからかな。後はやっぱりお姉ちゃんを見ているから。おむつを外すのはまだまだ先だと思っているけど、ウンチはトイレでしてくれるとお尻拭くだけでいいのでとっても助かるのです～
自分で食べられるようになってきた。スプーンですくうのも少しずつできるようになっている。もちろん面倒なのですぐあきらめて手づかみになるけど。
覚えた芸
「だいすき」→ぎゅーっとハグ
「ころんして」→寝転がる
「よしよしして」→なでる
パピーマミーが大好き。パピーはアオが自分のことを好きなのが嬉しくて仕方がないようで、ちょっとうるさいくらい。
パピーがいるとアオもご飯を食べさせてもらいたがったり、食べたいものを次から次へと指さしたりワガママになるので、いない時の方が私も楽。
服やパジャマに着替えるとその服をたたいて「かーいー」
「どーたん（ぞうさん）」「ちた（落ちた・落ちちゃった）」「たい（痛い）」「あめ（雨）」「あっぱい（おっぱい）」「ぼーう/ばーう（ボール）」「でって（出して・あけて）」
そして、寝相も姉譲りですごいことになっています。
2人とも、部屋に見に行くたびにポジションが変わっていて寝冷えさせないようにするのが一苦労。
先生が大好きだからか、字を書くことに興味があるようで、名前をアルファベットで書いて真似させたら、それらしくなってきました。2カ月くらい前にはうまくまねできなかったのでびっくりしました。
ひらがなはちょっとまだ難しいようですが。
そして最近気になってチェックしているのが、＜否定形疑問文＞に対する返答。
私「もう食べないの？」
ポ「ううん。（首を振る）」
ポ「ううん。（首を振る）」（つまり食べない、のが彼女の意思）
オランダ語では、最初の「ううん。」で正解なのです。
ポニョの頭の中ではそういうルールができているんだろうな。
でも、なかなか否定形の質問に対して「うん」と応えるケースが出てこないのだ。
例「好きじゃないの？」→「うん。（好き）」
そういう例が集まったら色々考えられるんだけど。オランダ語に関してはイブりんは意識してないのと自分が間違えるのでよくわからないとのこと。ちゃんと観察してもらわなきゃ。
この、うん・ううん、って、いつくらいにちゃんとできるようになるんだろう。
あとは、授受表現絶賛誤用生産中。「これポニョにあげて」はなかなか直りません。
でも、たくさん間違えていいよ、ポニョ！日本語使ってくれてるってことだから。ママちゃーんとたくさん直してあげるからね～
追記：そんなこと書いてたらアオが起きて「ぴぴ」とのこと。パパに頼んだらどうなったか！の写真をFBにアップしました。
身長？体重11～11.5の間
歯・8,9,10本目が生えてきた。下奥歯、右上奥歯
アオは歯が生える時に必ず熱や夜泣きというサインがあります。今までのところ。
昨日も、午前3時から4時まで大泣き。teegelもあまり効果がなく、でもかわいそうだったので（自分たちも寝たかったし）熱はないけどperdolan（頓服にあたる薬）の座薬を使いました。そうしたら落ち着いて寝てくれたけど、まだまだたくさん生える歯が待っているので少し怖い。
この一カ月ですごい成長ぶりを見せるアオさん。特に、話しかけられたことに対する反応が劇的に変わっていて、理解がどんどん進み、適切な反応をするように脳が進化しているのがわかります。
『じゃあじゃあびりびり』の絵本すべて覚え、「飛行機」と言うと「ぶーん」と返す。
オランダ語、日本語で、yes no の反応ができる。
おむつを指さし「ぴぴ」と言う時は、ウンチの時。もしくは、「おしっこでちゃった」。ポニョの時ほど頻繁ではないものの、一応寝起きにトイレに座らせる、などはしてたからかな。後はやっぱりお姉ちゃんを見ているから。おむつを外すのはまだまだ先だと思っているけど、ウンチはトイレでしてくれるとお尻拭くだけでいいのでとっても助かるのです～
自分で食べられるようになってきた。スプーンですくうのも少しずつできるようになっている。もちろん面倒なのですぐあきらめて手づかみになるけど。
覚えた芸
「だいすき」→ぎゅーっとハグ
「ころんして」→寝転がる
「よしよしして」→なでる
パピーマミーが大好き。パピーはアオが自分のことを好きなのが嬉しくて仕方がないようで、ちょっとうるさいくらい。
パピーがいるとアオもご飯を食べさせてもらいたがったり、食べたいものを次から次へと指さしたりワガママになるので、いない時の方が私も楽。
服やパジャマに着替えるとその服をたたいて「かーいー」
「どーたん（ぞうさん）」「ちた（落ちた・落ちちゃった）」「たい（痛い）」「あめ（雨）」「あっぱい（おっぱい）」「ぼーう/ばーう（ボール）」「でって（出して・あけて）」
そして、寝相も姉譲りですごいことになっています。
2人とも、部屋に見に行くたびにポジションが変わっていて寝冷えさせないようにするのが一苦労。
先生が大好きだからか、字を書くことに興味があるようで、名前をアルファベットで書いて真似させたら、それらしくなってきました。2カ月くらい前にはうまくまねできなかったのでびっくりしました。
ひらがなはちょっとまだ難しいようですが。
そして最近気になってチェックしているのが、＜否定形疑問文＞に対する返答。
私「もう食べないの？」
ポ「ううん。（首を振る）」
ポ「ううん。（首を振る）」（つまり食べない、のが彼女の意思）
オランダ語では、最初の「ううん。」で正解なのです。
ポニョの頭の中ではそういうルールができているんだろうな。
でも、なかなか否定形の質問に対して「うん」と応えるケースが出てこないのだ。
例「好きじゃないの？」→「うん。（好き）」
そういう例が集まったら色々考えられるんだけど。オランダ語に関してはイブりんは意識してないのと自分が間違えるのでよくわからないとのこと。ちゃんと観察してもらわなきゃ。
この、うん・ううん、って、いつくらいにちゃんとできるようになるんだろう。
あとは、授受表現絶賛誤用生産中。「これポニョにあげて」はなかなか直りません。
でも、たくさん間違えていいよ、ポニョ！日本語使ってくれてるってことだから。ママちゃーんとたくさん直してあげるからね～
追記：そんなこと書いてたらアオが起きて「ぴぴ」とのこと。パパに頼んだらどうなったか！の写真をFBにアップしました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
言葉の成長過程
チョビン さん
って興味深いし楽しいよね。エドは最近まで日本語の「来る」の活用を間違えてたよ。私の甥も「俺んちきる（くる）か？」って言ってたんだけど、エドも同じようなことを。日本語を習ってる外国人みたいなミスだよね。授受表現とか、子どもが間違えるところは、日本語学習者と同じで、やっぱり日本語の学習ポイントなんだね。
冷たい水を触って「寒い」(英語だと両方coldですむ）っていうのもよくある。
Yes， Noの答え方は、英語で話してても、日本語と同じ受け答え、つまり、タマネギ嫌いで「You don't want to eat the onions， do you?」って聞かれて食べたくなくても「Yes」って答える。夫はそれでわかるから特に直さないけど、英語ネイティブに囲まれる環境じゃないと自分で気付いていかなそう。
後は最近幼稚園の友達の名前をよく覚えて帰ってくる。最近の子はめずらしい名前が多くて、この前エドが「橋本みろく君」って言ったのを、「みのる君じゃないの？」って直したら、本当に「みろく君」だった。子どもの記憶の方が正しいってことは多々ある。 (2012年06月22日 10時37分25秒)
冷たい水を触って「寒い」(英語だと両方coldですむ）っていうのもよくある。
Yes， Noの答え方は、英語で話してても、日本語と同じ受け答え、つまり、タマネギ嫌いで「You don't want to eat the onions， do you?」って聞かれて食べたくなくても「Yes」って答える。夫はそれでわかるから特に直さないけど、英語ネイティブに囲まれる環境じゃないと自分で気付いていかなそう。
後は最近幼稚園の友達の名前をよく覚えて帰ってくる。最近の子はめずらしい名前が多くて、この前エドが「橋本みろく君」って言ったのを、「みのる君じゃないの？」って直したら、本当に「みろく君」だった。子どもの記憶の方が正しいってことは多々ある。 (2012年06月22日 10時37分25秒)
否定疑問文
よっしぃー さん
動詞を否定する欧米式と「ある・ない」を返答する日本式。難しいよね。返答の仕方が逆だからややこやしいよね。
これ、あえて日本式を教える必要はないんじゃないかな～というのが私の意見。
今後日本で生活するならともかく、ベルギーで暮らすならなおさら。
我が子たちも（純粋日本人なのに）、否定疑問文に対する返答の仕方は、だんだん変わってきたよ。
「食べないの？」--「ううん。食べない」って。
私的には欧米式のほうがわかりやすくていいと思うけどな～。
2言語は難しいね。 (2012年06月22日 22時07分04秒)
これ、あえて日本式を教える必要はないんじゃないかな～というのが私の意見。
今後日本で生活するならともかく、ベルギーで暮らすならなおさら。
我が子たちも（純粋日本人なのに）、否定疑問文に対する返答の仕方は、だんだん変わってきたよ。
「食べないの？」--「ううん。食べない」って。
私的には欧米式のほうがわかりやすくていいと思うけどな～。
2言語は難しいね。 (2012年06月22日 22時07分04秒)
Re:言葉の成長過程(06/21)
けいきー
さん
チョビンさん
＞って興味深いし楽しいよね。エドは最近まで日本語の「来る」の活用を間違えてたよ。
面白いのが、学習者も子どもも同じように間違えるものと、子どもは絶対（ってことはないか、ほとんど）間違えないことがあるとこだよね。助詞とか、終助詞とか。
＞冷たい水を触って「寒い」(英語だと両方coldですむ）っていうのもよくある。
これイブりんもよく迷ってる。ポニョはちゃんと冷たいって言ってるような。ぬるい、はまだ使ったことないかな。
＞「You don't want to eat the onions， do you?」って聞かれて食べたくなくても「Yes」って答える。夫はそれでわかるから特に直さないけど、英語ネイティブに囲まれる環境じゃないと自分で気付いていかなそう。
じゃあちんねんくんは日本語のルールを英語に応用してるんだね。やっぱり現地語は強いなあ。
＞後は最近幼稚園の友達の名前をよく覚えて帰ってくる。
うん、うちも、クラス中の子の名前をいつも言ってるよ。特別なんだろうね。発音が出来ずに直されている私ですー。 (2012年06月23日 04時45分25秒)
＞って興味深いし楽しいよね。エドは最近まで日本語の「来る」の活用を間違えてたよ。
面白いのが、学習者も子どもも同じように間違えるものと、子どもは絶対（ってことはないか、ほとんど）間違えないことがあるとこだよね。助詞とか、終助詞とか。
＞冷たい水を触って「寒い」(英語だと両方coldですむ）っていうのもよくある。
これイブりんもよく迷ってる。ポニョはちゃんと冷たいって言ってるような。ぬるい、はまだ使ったことないかな。
＞「You don't want to eat the onions， do you?」って聞かれて食べたくなくても「Yes」って答える。夫はそれでわかるから特に直さないけど、英語ネイティブに囲まれる環境じゃないと自分で気付いていかなそう。
じゃあちんねんくんは日本語のルールを英語に応用してるんだね。やっぱり現地語は強いなあ。
＞後は最近幼稚園の友達の名前をよく覚えて帰ってくる。
うん、うちも、クラス中の子の名前をいつも言ってるよ。特別なんだろうね。発音が出来ずに直されている私ですー。 (2012年06月23日 04時45分25秒)
Re:否定疑問文(06/21)
けいきー
さん
よっしぃーさん
あれ、2回も返事書いたのに消えてる～涙
＞これ、あえて日本式を教える必要はないんじゃないかな～というのが私の意見。
おお、なかなかない意見！いつもやっぱり違和感があるから、覚えてほしいけど、こっちが慣れればいいのか～
＞我が子たちも（純粋日本人なのに）、否定疑問文に対する返答の仕方は、だんだん変わってきたよ。
＞「食べないの？」--「ううん。食べない」って。
現地幼稚園の影響ですかね。今後日本人学校に行ってどう変わるかな？
「食べない」まで言ってくれたらわかりやすいんですけどね。
＞2言語は難しいね。
はい、でも面白い！これからも色々出てきそうで楽しみ～ (2012年06月23日 22時40分48秒)
あれ、2回も返事書いたのに消えてる～涙
＞これ、あえて日本式を教える必要はないんじゃないかな～というのが私の意見。
おお、なかなかない意見！いつもやっぱり違和感があるから、覚えてほしいけど、こっちが慣れればいいのか～
＞我が子たちも（純粋日本人なのに）、否定疑問文に対する返答の仕方は、だんだん変わってきたよ。
＞「食べないの？」--「ううん。食べない」って。
現地幼稚園の影響ですかね。今後日本人学校に行ってどう変わるかな？
「食べない」まで言ってくれたらわかりやすいんですけどね。
＞2言語は難しいね。
はい、でも面白い！これからも色々出てきそうで楽しみ～ (2012年06月23日 22時40分48秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
