男と女、お砂糖はどっち？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

861762

HOME | DIARY | PROFILE

Apr 27, 2007

(14)

テーマ：海外生活(7812)

カテゴリ：ペルー生活

今日、友達がこんな事を言った。

『 esposo(エスポソ／夫) か esposa(エスポサ／妻) か、そんな単語で
“捕まえる” とか “捕らえる” とか、そんな意味の単語知ってる？』
なんかの犯人が捕まってるＴＶシーンで、テロップにこんな単語があるらしいのだ。

なので調べてみました。

『esposar(エスポサール／～に手錠を掛ける)』

ラテンの世界では、妻を持つこと＝人生の手錠を掛けられるって事らしい (苦笑)
妻を貰い家庭に入る事は、男として手かせ・足かせになるって事なのね×
なんともマッチョな世界だわ。

でも女の側からしたら、『esposor／エスポソール』って動詞にしたいくらい！
あ、でもスペイン語の動詞はすべて『ar、er、ir』で終わるから　これは無理か(笑)
『男性形・女性形』の区別があるスペイン語、なかなかおもろいっす。

そういえば、『azucar(アスーカル／砂糖)』

この単語、男性形でも女性形でもどっちでもいいんです！
でも「con poca azucar(コン　ポカ　アスーカル／お砂糖少し)」って言う時は
pocaという女性形で言う事が多いんだって。　言いやすいからかな？
(もちろん男性形で言う人もいるよ)

複数形になった時は必ず『男性形』でいう。
なんで？　単数の時はどっちでもいいのに、複数形だと男性形だけ？

この話を聞いた時に私が思った事は

本来は男性のほうが甘えん坊。　だから複数形の時は男性形。』

どうでしょうねぇ？　男性の皆さん(笑)
異論・反論、受け付けておりませんのであしからず。

あ～　こんな事書いて遊んでないで、宿題せにゃ～！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう