注文の多い TreeTopsと、機械翻訳性能比較！ | 浪費妻とケチ夫の戦争日記

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

199781

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

◆浪費妻 vs ケチ夫◆

フォローする

カテゴリ

浪費妻生息MAP

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

楽天カード

購入履歴

売上実績ナンバーワン！木部に浸透し内部から防腐・防カビ・防虫効果を発揮する油性屋外木部保護塗料【キシラデコール 4L】各色　注ぎ口付き！大阪ガスケミカル
井上建築関係法令集（平成20年度版）

< 新しい記事

新着記事一覧(全360件)

過去の記事 >

2008.04.11

注文の多い　TreeTopsと、機械翻訳性能比較！

(163)

カテゴリ：浪費妻＆ケチ夫の生態観察

TreeTopアラシアは、いいホテルなんだけど、ちと注文が多い。

２日目、部屋に戻るとベッドの上に３面の置物が...

ちなみに、大体の意味はわかったんだけど、
帰国後に機械翻訳してみた。

まず、１つめの注文

「We care
We think you care too.
Please help us to preserve our natural resources and not to pollute the environment by using your bed linen more than one time.
Place this card on your bed,if you do not want us to change your bed sheet and pillow cases.」

Google 翻訳
「我々ケア
我々ケアすぎると思います。
私たちを助けてください私たちの天然資源の保全や環境を汚染しないようにしてベッドリネンを使用して2つ以上の時間です。
このカードを配置してベッドには、私たちしたくない場合はシーツや枕を変更する場合があります。」

う～ん。よくわからない...

△ 英語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
「我々は、Weがあなたがまた気にかけると思うことを心配します。
我々が我々の天然資源を保存して、複数回、あなたのシーツと枕カバーを用いて環境を汚染しないのを手伝ってください。
このカードをあなたがあなたのシーツと枕カバーを交換するために我々にしてもらいたくないあなたのbed,ifに置いてください。」

なんとなくわかる気も...

○ 英語翻訳 - エキサイト翻訳

私たちは、また、あなたが気にかけると思います。
私たちが私たちの天然資源を保存して、十二分にあるときあなたのベッドリネンを使用することによって環境を汚染しないのを助けてください。
私たちにあなたのシーツとピロー・ケースを変えて欲しくないなら、このカードをベッドに置いてください。」

そう！最後の１文が重要なのね。

２つめの注文

In order to have the resort look neat with positive image to all guest.
We would like to ask your kind cooperation not to hang your clothes by the terrace.
Laundry service is provided for your convenience through Housekeepng department on extension 3.」

×google
「親愛なるゲストには、
見るためには、こぎれいなリゾート地に肯定的なイメージをすべてのユーザーです。
親切にしていきたいと考えて協力を要請していない服をハングアップされるテラス。
ランドリーサービスは、お客様の利便性のために提供して拡張モジュールを介しhousekeepng部3 。」

やっぱり、よくわからないよ...

△infoseek
「親愛なる客、
手段を持つために、すべての客に前向きなイメージできちんとしているように見えてください。
ご親切な協力にテラスのそばにあなたの服を掛けないよう頼みたいです。
洗濯物サービスは、内線3の上でHousekeepng部を通してあなたの都合に提供されます。」

うん。わかりやすい。内線3がキモですな。

×excite
「客様
リゾートを持つには、陽画像ですべての客にとってきちんとしているように見えてください。
テラスのそばにあなたの衣服を掛けないようにあなたの親切な協力を尋ねたいと思います。
拡大3のときにHousekeepng部を通して便宜のためランドリーサービスを提供します。」

おや？わかりずらいぞ..

そして、最後の注文

BATHROOM TOWELS
Please decide:Towels back on the hanger means "I'll use them again"
Towels left in the bath tub means "Please change"
Thank you for helping us conserve our natural resources.

×google
「浴室のタオル
決心してください：タオルハンガーに背を意味する"私が使用して再び"
タオル風呂に残っているという意味"を変更してください。 "
ご協力いただきありがとうございます私たちの天然資源を節約します。」

わかりずらいね～

×infoseek
「浴室のタオル
決心してください：タオルハンガーに背を意味する"私が使用して再び」
タオル風呂に残っているという意味"を変更してください。」
ご協力いただきありがとうございます私たちの天然資源を節約します。」

googleと全く同じ結果！

×excite
「浴室のタオル
決心してください：タオルハンガーに背を意味する"私が使用して再び"
タオル風呂に残っているという意味"を変更してください。 "
ご協力いただきありがとうございます私たちの天然資源を節約します。」

微妙！

やはり、これさえあればってのはありません。
得意・不得意があるので、複数の機械翻訳を組み合わせて、
結果を比較しないと、意味がわかりません。

今回、結果がさんざんだったgoogle翻訳ですが、
一度に翻訳できる文字数が圧倒的に多いので、
長文を翻訳する必要がある場合は、googleも役に立ちます。

TreeTopアラシアにいった際には、
・ベッドの上に置物があると、シーツ使い回し
・テラスに洗濯物を干すな
・タオルを交換したければ、バスタブに入れておけ
ってことですな。

ついでにルームサービスを食べ終わったら、フロントに電話してくれってのもあったなー

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.04.11 06:28:16
コメント(163) | コメントを書く

[浪費妻＆ケチ夫の生態観察] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:注文の多い　TreeTopsと、機械翻訳性能比較！(04/11)

怪しい自動車屋の妻さん

おひさしぶりです
バンコク懐かしいですねぇ
しばらくお仕事で長期滞在しておりました
街角に立っていると
現地人に間違われてこまった
中国系に見えるらしい
ご無沙汰している間に
高齢出産してしまいました
しばらく旅行はできないなぁ
飛行機から見えたあの山！
あの山の裾野に住んでいるんですっ
うちのハニーもけち夫です
すばらしい経済観念
趣味はちょきーん
アタシはタライ勘定 (2008.04.11 12:18:46)