出会いと別れの幸福論

出会いと別れの幸福論

PR

Profile

よしたろ1216

よしたろ1216

Archives

2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月

Keyword Search

▼キーワード検索

2006年02月23日
XML


気付けば一日分更新が遅れていました。

こんにちは。よしたろ(25歳 177cm)です。



嘘です。

1cmサバ読んでます。



更新が遅れているのに、

ネタは無し。

こんな状況を打開するために、

今日は素朴な質問をしたいと思います。



じゃあ本題。

今日は英語の疑問です。



Mary「Help me!」

【訳】助けてーっ(メアリー談)

って言葉ありますよね。

これって…



命令形なんですか??



だって、

Mukami「Go away」

【訳】あっち行け(ムカミ談)

でしょ?



僕の記憶が確かなら、

動詞で始まる文章は命令形だと習いました。



例えば!



Run forever. (永遠に走ってろ)

Don't sleep till you die. (死ぬまで寝るな)



英語って残酷ですね…

もうほとんど虐待です。



そしたら「Help me!」は、

「助けて!」じゃなくて、

「助けろ!」ってことになるんじゃないの?



もう気になって仕方ない。

寝る間も惜しんで考えた夜もありました。

だけど、

僕のスカスカおつむでは理解出来ませんでした。



誰か答えが分かる方がいらっしゃいましたら、

是非是非コメントお願いします。

もし教えて頂ければ、

粗品(手ぬぐい)か何かプレゼントします。

もちろん代引き+着払いで☆



ま、

命令形だったら間違いなく、



断るっっ!!!



って言うけどね。


人に頼む時は言葉遣いが大事です→ http://blog.with2.net/link.php?208452






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2006年02月25日 17時18分03秒
コメント(39) | コメントを書く
[日記という名の独り言] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


まぁ  
ラリヲ  さん
言葉を強めるときは動詞が先に来た方が
分かりやすいってのが単純な回答でしょう。
(2006年02月23日 22時21分14秒)

どぅも♪  
英語はきらいなんで・・
今日の話題には・・ノータチッチで(笑)
Yoshitaroさんって・・
176cmもあるんですかぁ~!!??
めっちゃでかぃっすよねぇ? (2006年02月23日 22時33分16秒)

Re:ファニエスト・イングリッシュ  
PINK BABY さん
そしたらなんですか?
「give me chocolate」は

「チョコよこさんかい!」なんですか!?(゜д゜)

はだしのゲンはカツアゲもどきじゃないですか!? (2006年02月23日 22時45分13秒)

うん!  
ユリ333  さん
サッカーの写真、大きいと思ったよ!
英語はラリヲさんが正しいのではないでしょうかっ??(←受けうり;) (2006年02月24日 00時16分39秒)

Re:まぁ(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>ラリヲさん
>言葉を強めるときは動詞が先に来た方が
>分かりやすいってのが単純な回答でしょう。

な、なるほど…
僕が悪戦苦闘した面白イングリッシュを一瞬にして回答してしまうその説得力、
ただ者ではありませんね(笑)しかもクールだ☆
手ぬぐい要りますか??

(2006年02月24日 00時25分44秒)

Re:どぅも♪(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>バッドエンジェルさん
>英語はきらいなんで・・
>今日の話題には・・ノータチッチで(笑)

ドンマイ!僕も全然わかんない(汗)
ちゃんと勉強しとけばよかったと思うのは、いつも壁に当たった時やね~。

>Yoshitaroさんって・・
>176cmもあるんですかぁ~!!??
>めっちゃでかぃっすよねぇ?

そんなでかいか…(笑)?!
最近の高校生なんかでかい奴ばっかで、かなり悔しい思いしとるよ!
まじ食ってるものがいいっちゃろうね~。
羨ましい…

(2006年02月24日 00時28分51秒)

Re[1]:ファニエスト・イングリッシュ(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>PINK BABYさん
>「give me chocolate」は
>「チョコよこさんかい!」なんですか!?(゜д゜)
>はだしのゲンはカツアゲもどきじゃないですか!?

ははは(笑)確かにね~♪
ギブミーチョコレート…確かにカツアゲだわ!
広島の子供は、逞しかったんですね。
あんな酷い爆弾落とされといて…何か落ち込んできたな(汗)
No more Hiroshima. No more Nagasakiは最もだけど、
反戦平和を唱えるだけじゃ平和は守れない。
そんな風に思う今日この頃です。

(2006年02月24日 00時33分10秒)

Re:うん!(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>ユリ333さん
>サッカーの写真、大きいと思ったよ!

あれ、そんなに大きかった?!
何か背高いとか言われることほとんどないから、かなり新鮮だ☆
もっと言ってもいいよ…?!

>英語はラリヲさんが正しいのではないでしょうかっ??(←受けうり;)

乗っかった!ゆりちゃん、そんなことしてっとズル子って呼びますよ(笑)
ネーミングが昭和以前だな…こりゃ。

(2006年02月24日 00時36分42秒)

えーご  
ナランチSS  さん
は、よぉ~わからん…せーごさんなら多少わかる…いやわからないw
(2006年02月24日 01時39分55秒)

Re:えーご(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>ナランチSSさん
>は、よぉ~わからん…せーごさんなら多少わかる…いやわからないw

せーごと英語に共通することは、『Fuck』かな…
てか、共通じゃないし。ただの英単語だし(汗)

今日は変なネタでゴメンなさいね!
ちと、悩みごとで記事に集中出来ませんでした。

英文のところは、個人的に好きですけど(笑)

(2006年02月24日 01時45分25秒)

こんにちは~☆  
よしたろうさん背高いんですね。私が今まで付き合った彼で一番高かった人は173cmでした♪聞いてないって!?


お買い物をするときも数が先ですしね。
ファーストフード店だと
ワン オレンジジュース みたいな(^^)

Help meはとても緊急時ですからね。
ラリヲさんに一票です。 (2006年02月24日 10時33分21秒)

Re:こんにちは~☆(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>brilliant jewelsさん
>よしたろうさん背高いんですね。

そうですかね?
何かこれくらいで高いなんて言われて、逆に恐縮です(笑)
申し訳ないです…

>私が今まで付き合った彼で一番高かった人は173cmでした♪聞いてないって!?

いやいや、興味深いですよ☆
日本人の成人男性平均身長が、171cmくらいって聞いたことがあります♪
小悪魔さんの彼は、何かすらーっとした爽やかな感じが多そうなイメージでした!

>お買い物をするときも数が先ですしね。
>ファーストフード店だと
>ワン オレンジジュース みたいな(^^)

ああ、なるほどね…旅行通ならではの視点でござるな。

>Help meはとても緊急時ですからね。
>ラリヲさんに一票です。

では、ラヲリさんには手ぬぐいを…
え…?いらない?むしろ余ってる?す、すみませんでした!

(2006年02月24日 13時06分03秒)

Re[1]:こんにちは~☆(02/23)  
Yoshitaro1216さんへ
>私が今まで付き合った彼で一番高かった人は173cmでした♪聞いてないって!?

>いやいや、興味深いですよ☆
>日本人の成人男性平均身長が、171cmくらいって聞いたことがあります♪
>小悪魔さんの彼は、何かすらーっとした爽やかな感じが多そうなイメージでした!

旦那さんは170cm無いですよぉ。
私は小柄なんでちょうどいいかも(*^^*)

>>Help meはとても緊急時ですからね。
>>ラリヲさんに一票です。

>では、ラヲリさんには手ぬぐいを…
>え…?いらない?むしろ余ってる?す、すみませんでした!

何か違うものを(^^)でも代引き+着払いなんですね~!!私もナランチさんの画像見たかったです。しくしく・・・。
(2006年02月24日 14時01分44秒)

Re[1]:うん!(02/23)  
ユリ333  さん
Yoshitaro1216さん

>もっと言ってもいいよ…?!

いや、一度だけにしとくー!(笑)

>乗っかった!ゆりちゃん、そんなことしてっとズル子って呼びますよ(笑)
>ネーミングが昭和以前だな…こりゃ。

ほんとだね!くす。
じゃあ「ズル子」ってことで!

って受け入れてどーする(^^;)!?

ちなみに、「最強兵器彼女」にででてた窪塚洋介の弟、ふつうなんだけど身体が大きかったなぁ。
前田亜季が小さいのもあって、腕枕とかしてるとくるって包まれてる感じだったよ♪
身長が高い人がいいって友達がいるけど、うなずける話でした~。

(2006年02月24日 14時19分55秒)

お久しぶりです  
yukalinko  さん
優しくお願いしたい時はPleaseをつけると、助けて下さい。Help Meだけだと切羽つまってる時に使うとアメリカ人の友達から聞きました。アメリカは言葉が少ないので丁寧語がないので話し方で聞き分けるとの事。

普通の答えですみません。 (2006年02月24日 14時33分08秒)

Re[2]:こんにちは~☆(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>brilliant jewelsさん
>旦那さんは170cm無いですよぉ。
>私は小柄なんでちょうどいいかも(*^^*)

あ、それどっかで聞いたことあるかも(笑)
でもちっちゃい人と一緒っていうイメージが沸かないんですよね~。何故か…

>何か違うものを(^^)でも代引き+着払いなんですね~!!
>私もナランチさんの画像見たかったです。しくしく・・・。

そうっすよ。だって苦学生だもの(汗)
結局見たみたいですね♪ナランチさんところのコメントで確認しました!
僕もナランチさんに顔バレしちゃいましたよ(笑)
もう誰にも見せることは無いと思いますけどね~。

(2006年02月24日 19時55分57秒)

Re[2]:うん!(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>ユリ333さん
>いや、一度だけにしとくー!(笑)

結構評価が厳しいのね(笑)
ま、いいたい☆

>じゃあ「ズル子」ってことで!
>って受け入れてどーする(^^;)!?

出た!!!変形型ノリツッコミ♪
勉強になります。

>前田亜季が小さいのもあって、腕枕とかしてるとくるって包まれてる感じだったよ♪
>身長が高い人がいいって友達がいるけど、うなずける話でした~。

ほう…大きい方がくるって包まれるねぇ。
確かに小さかったら届かないしな~(汗)やっぱ普通ぐらいが丁度いいのかもね?!

(2006年02月24日 20時00分45秒)

Re:お久しぶりです(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>yukalinkoさん

お久しです♪
何かブログの雰囲気が一新されてましたね!

>優しくお願いしたい時はPleaseをつけると、助けて下さい。

これは習いました!
文頭に付けても文末に付けてもOKなんですよね♪

>アメリカは言葉が少ないので丁寧語がないので話し方で聞き分けるとの事。

なるほどねーっ!
これも聞いたことあるけど、説得力があります!
そっか、そしたらニュアンスで受け取るしかないんでしょうね。

>普通の答えですみません

いやいや…普通の答えでありがたいですよ♪
変な答え準備されたら、ツッコミ考えなきゃいけないし(笑)

(2006年02月24日 20時05分30秒)

Re[3]:こんにちは~☆(02/23)  
Yoshitaro1216さんへ
>>何か違うものを(^^)でも代引き+着払いなんですね~!!
>>私もナランチさんの画像見たかったです。しくしく・・・。

>そうっすよ。だって苦学生だもの(汗)
>結局見たみたいですね♪ナランチさんところのコメントで確認しました!

見ちゃいましたぁ。Yoshitaroさん苦学生のイメージないですよぉ。何ででしょう(^^)

>僕もナランチさんに顔バレしちゃいましたよ(笑)
>もう誰にも見せることは無いと思いますけどね~。

私にも見せてください~!!そうそうナランチさんに愛のこもった私書箱メールいただきました~。
内容は、アノネ…(ノ ̄o(・・ * )でしたぁ☆ (2006年02月24日 20時35分54秒)

Re[4]:こんにちは~☆(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>brilliant jewelsさん
>見ちゃいましたぁ。Yoshitaroさん苦学生のイメージないですよぉ。何ででしょう(^^)

男前だったでしょ?!何がオタクだよって感じ☆
苦学生のイメージないですか??単にPC持ってるからかも(汗)

>私にも見せてください~!!そうそうナランチさんに愛のこもった私書箱メールいただきました~。
>内容は、アノネ…(ノ ̄o(・・ * )でしたぁ☆

あらやだ…不倫ですね☆
大丈夫ですよ、僕は口の堅い男ですから!(旦那さ~ん!)

僕は不細工ちゃんだから見ない方がいいです(笑)

(2006年02月24日 22時16分28秒)

こんばんは  
Yoshitaroさんへ
男前だったでしょ?!何がオタクだよって感じ☆

日記のイメージと違います~!!素敵な方ですよね☆
苦学生のイメージないですか??
無いですね~!!

>私にも見せてください~!!そうそうナランチさんに愛のこもった私書箱メールいただきました~。
>内容は、アノネ…(ノ ̄o(・・ * )でしたぁ☆

あらやだ…不倫ですね☆

不倫じゃないですよ~♪小悪魔は旦那さんひとすじですから~☆

大丈夫ですよ、僕は口の堅い男ですから!(旦那さ~ん!)

めちゃめちゃ呼んでるじゃないですかぁ。ナランチさんにあんな事やこんな事を優しく教えていただきましたぁ(ユリさんのまね)

僕は不細工ちゃんだから見ない方がいいです(笑)
またまたぁ。楽しみにしてます☆ (2006年02月24日 23時06分25秒)

Re:こんばんは(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>brilliant jewelsさん
>不倫じゃないですよ~♪小悪魔は旦那さんひとすじですから~☆

あらやだ…
こんなところで惚気られたら、他の人にも影響が出ちゃいますよ☆

>ナランチさんにあんな事やこんな事を優しく教えていただきましたぁ(ユリさんのまね)

似てる似てる(笑)
でも、ナランチさんは優しくかどうか分かんないですよ~。
何て言ってもSSですから♪

>またまたぁ。楽しみにしてます☆

いや、まじです!きっとここに来るのがイヤになると思います(汗)
男になら見せてもいいと思うんですけどね~。あ、別に男好きとかじゃないですよ!
ブログ閉鎖する時にでも晒し者にしますよ☆

(2006年02月24日 23時30分22秒)

英語…((((;゜Д゜)  
よしたろサン!
英語につぃて深く考ぇちゃダメですょ!(ぇw

私、英語喋れるょぉになりたぃとは思ぃますけど絶対ムリですね…w
友達で国際系の大学に行ってる子がぃるんですけど
会ぅ度に使ぇそぉな英語一文教ぇてもらってますw
この間教ぇてもらったのは
「トイレぉ借りできますか?」です。゜(゜ノ∀`゜)゜。アヒャヒャ


ぁ、前回の日記のコメントここに書かせてぃただきます!!!


一言で言ぅと最高にぉもしろかったです!!!www

よしたろサンが小動物に思ぇました…www
メル友はゃっぱり怖ぃですねw
私小心者なんで絶対そぉゅぅ人と会ったりできませんww
(2006年02月25日 00時21分20秒)

Re:英語…((((;゜Д゜)(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>☆*ΥцЯιД*☆さん
>よしたろサン!
>英語につぃて深く考ぇちゃダメですょ!(ぇw

やっぱ、そうだよねー(汗)
考えすぎてノイローゼになるとこだったよ。

>私、英語喋れるょぉになりたぃとは思ぃますけど絶対ムリですね…w

俺も無理…前の会社は多少英語が必要だったから、てんてこ舞いだったもん。
世界基準を日本語にするってのはどう?!
って無いな。あたしゃ言ってて恥ずかしくなりましたよ。

>この間教ぇてもらったのは
>「トイレぉ借りできますか?」です。゜(゜ノ∀`゜)゜。アヒャヒャ

そりゃ使えそうだ!
会う人会う人、あいさつの代わりに使ってみたら?!
Geisyaga-ru ha toire tikaine!って言われること請け合い(笑)

>一言で言ぅと最高にぉもしろかったです!!!www

一言にまとめすぎっ(笑)
もっとさ、シーン2のカット3が良かったとかあるじゃん♪
シーン2ってどこよっ!?

>よしたろサンが小動物に思ぇました…www

えぇ…あの日の僕は小リスでしたよ。
小さく小刻みに震えてました。それは恐怖の一日でした(汗)

>私小心者なんで絶対そぉゅぅ人と会ったりできませんww

そっか!小心者と言うよりは、常識が有るんじゃない?
いつも感心するけど、若いのに立派だと思うよ!
間違っても僕似たいな大人にはならないで下さい(笑)

(2006年02月25日 01時15分08秒)

Re[1]:こんばんは(02/23)  
ユリ333  さん
brilliant jewelsさん、Yoshitaro1216さん

>ナランチさんにあんな事やこんな事を優しく教えていただきましたぁ(ユリさんのまね)

きゃあ(*^^*)
似てる、似てる!(笑)

あ、それだったら、ゆりもナランチさんにあんな事やこんな事を優しく教えていただきましたぁ
よしたろさん、ごめんネ!
そうそう、ナランチさんってSSってほどじゃないですよ!?ね、小悪魔妻さん♪
あ、ナランチさんの名誉に関わる発言しちゃったかしら??(笑)
(2006年02月25日 02時21分14秒)

Re[2]:こんばんは(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>ユリ333さん
>似てる、似てる!(笑)
>あ、それだったら、ゆりもナランチさんにあんな事やこんな事を優しく教えていただきましたぁ

何をーっ(汗)君ら二人して卑猥なことしてからに!
信じられないよ全く…何故僕を呼ばないのかさっぱりだ(笑)

>よしたろさん、ごめんネ!

な、何で僕に謝るんだよ?!それは君の自由だろ…勝手にしろよ。
…って学芸会かっっ!!!捨てられたのかっ?!

>そうそう、ナランチさんってSSってほどじゃないですよ!?ね、小悪魔妻さん♪

エロいから(汗)生々しいから…
だったら、SS(ソフトサディスト)に変えればいいじゃん!!!

(2006年02月25日 02時45分33秒)

Re[2]:こんばんは(02/23)  
ユリ333さん、Yoshitaro1216さんへ

>あ、それだったら、ゆりもナランチさんにあんな事やこんな事を優しく教えていただきましたぁ
>よしたろさん、ごめんネ!
>そうそう、ナランチさんってSSってほどじゃないですよ!?ね、小悪魔妻さん♪
>あ、ナランチさんの名誉に関わる発言しちゃったかしら??(笑)

そうそう意外とソフトでしたよぉ。優しさがこもってて・・・。って何の話かしらいったい・・・。
Yoshitaro1216さんが早くしないからですよ~!!
ねっ。ゆりさん☆
(2006年02月25日 12時10分37秒)

Re[3]:こんばんは(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>brilliant jewelsさん
>そうそう意外とソフトでしたよぉ。優しさがこもってて・・・。って何の話かしらいったい・・・。

本当ですよ(汗)びっくりしちゃった!
まさか小悪魔さんが…って感じで色々とね。

>Yoshitaro1216さんが早くしないからですよ~!!
>ねっ。ゆりさん☆

しないからって何をーっ?!てか、していいんですか??
じゃあ、お言葉に甘えて頂きます!!!

(2006年02月25日 12時31分33秒)

うわぁあぁぁぁん  
ナランチSS  さん
し、知らないうちにネタにされてる…
なんか『一日学校休んだ翌日、登校するとクラスの雰囲気に違和感を覚え、馴染めなくてちょっと戸惑ってしまう状態』って感じに似ている…(笑)

SSは「切ないサナダムシ」です… (2006年02月25日 14時17分50秒)

Re:うわぁあぁぁぁん(02/23)  
Yoshitaro1216  さん
>ナランチSSさん
>し、知らないうちにネタにされてる…

人気モノの宿命だよ。ポジティブによろ(笑)

>なんか『一日学校休んだ翌日、登校するとクラスの雰囲気に違和感を覚え、
>馴染めなくてちょっと戸惑ってしまう状態』

そうそう!突然ネタにされてるとびっくりするよね(汗)
僕も何度か経験しました…
え…何?いじめ?!みたいな感じ。

>SSは「切ないサナダムシ」です…

何でそんな自虐的なのっ?!
いつもの強気はどうした?!大丈夫、君は有能なサディストだ。
SS(心配するな)

(2006年02月25日 14時39分14秒)

はは!  
ユリ333  さん
>そうそう意外とソフトでしたよぉ。優しさがこも>ってて・・・。って何の話かしらいったい・・・。
>Yoshitaro1216さんが早くしないからですよ~!!
>ねっ。ゆりさん☆

ですね!よしたろさん、参加してもいいよ!(って何を!?)

ナランチさんの登場を待ってたのにぃ。
二人も手取り足取り教えておいて、蚊帳の外なわけないでしょ♪
ナランチさんは何と言っても、下ネタ部のスターですから☆
SS(スーパースター)
(2006年02月25日 19時04分35秒)

ふははははっ  
ナランチSS  さん
そう、ヒーローは最後に出てくるものなのだよ…!!
変態紳士ナランチSS様だいっ★
昨日のユリくんとbrilliantくんは、そりゃ~もうじゃじゃ馬で大変だった!手取り足取り腰取りでさすがのナランチもたまらんちである!!


…っていうテンションで大丈夫?(笑)
(2006年02月25日 19時26分43秒)

Re[4]:こんばんは(02/23)  
Yoshitaro1216さんへ
>>brilliant jewelsさん
>>そうそう意外とソフトでしたよぉ。優しさがこもってて・・・。って何の話かしらいったい・・・。

>本当ですよ(汗)びっくりしちゃった!
>まさか小悪魔さんが…って感じで色々とね。

>>Yoshitaro1216さんが早くしないからですよ~!!
>>ねっ。ゆりさん☆

>しないからって何をーっ?!てか、していいんですか??
>じゃあ、お言葉に甘えて頂きます!!!

ん!?いただきます???送りますの間違いですよ。BBSの使い方を、優しく丁寧に教えていただいたんです(^^)Yoshitaro1216さんたらっ!!
何か違う事を想像しちゃったんですねぇ~☆ (2006年02月25日 21時37分55秒)

Re:ふははははっ(02/23)  
ユリ333  さん
ナランチSSさん
>そう、ヒーローは最後に出てくるものなのだよ…!!
>変態紳士ナランチSS様だいっ★
>昨日のユリくんとbrilliantくんは、そりゃ~もうじゃじゃ馬で大変だった!手取り足取り腰取りでさすがのナランチもたまらんちである!!

そうそう!スターはそうでなくっちゃ。
ってか、腰取りって!
リアルだから!!(笑)

たまらんち!ってなんかぷりちーだね^^。

brilliant jewelsさん

>ん!?いただきます???送りますの間違いですよ。BBSの使い方を、優しく丁寧に教えていただいたんです(^^)Yoshitaro1216さんたらっ!!
何か違う事を想像しちゃったんですねぇ~☆

お!お子悪魔妻さん、とうとう暴露しちゃいましたね☆きっとよしたろさんは、あらゆる想像が駆けめぐったんでしょうね!あぁ楽しかった♪



(2006年02月26日 09時33分58秒)

命令形  
それでは、僭越ながらご質問に答えて…っていうか、ちゃんとわかるように説明できるかあんまり自信はないけど私なりの解釈の仕方をとりあえず説明させてもらいますね。もしかして間違ってたりして…。^^;そのときはゴメンチャイ!

まず結論から先に言うと、この形は命令形だということ。でもどなたかも書いてらっしゃったように同じ英文でもその時の文脈(状況)、相手との関係とか、または受け取り方によってもニュアンスが違ってくることもあったりするし、また日本語に訳す場合、その訳し方にもいろいろなバラエティがあるのでたとえ形は命令形であってもそれが必ずしも命令形になるとは限らない。ということだと思います。

何から説明するとわかりやすいかなぁ。。えっと、例えばね。
Help me! が一番の疑問だったよね?
これを日本語に訳すと、普通は「助けてー!」
だけどあんまり「助けろー!」とは訳さないよね?
でももしかしたら状況次第では、
例えば、漫才とかで自分のボケをあい方が突っ込んでくれない時とかだと
小声で「助けんかい!(こら!ぼけっ!)」みたいに訳せるかもしれない。
(ってこんな状況ではあまり使わないのかもしれないけど。^^;) (2006年04月03日 22時16分43秒)

命令形(続き)  
(ごめん!長すぎて文字数オーバーになったのでさっきの続きです・・・)

このメアリーちゃんの"Help me!"の場合、どんな場面なのか普通想像するのはまず緊急事態だろうということ。なので、生死を分かつような緊急事態には普通時間的な余裕はないよね?
メアリーちゃんは焦ってます。でも誰かに助けを必要としていることを伝えたいわけです。そうすると日本語でもそうだけど、できるだけ短い言葉で大きな声でバーッと叫んで自分の緊急事態を誰かに気づいてもらえるようにしたいよね?となると日本語でもそうだけどどうしても最小限の言葉にならざるをえないわけだよね?だから内容を一番短く伝えられる形、それが命令形というわけではないかな?と。
元々はこの"Help me!"は、お願いというか依頼みたいな意味があるよね?それこそセカチュウじゃないけど、「助けてくださーい!!」みたいな。「助けてください」つまりpleaseの意味が含まれてるよね。なんとなく納得してもらえた?かな?^^; 他にも例を出して説明しようかと思ったんだけどなんかあまりにも長くなってコメントのスペースすごいとりすぎても悪いから今日はこれくらいにしときますね。
・・・ってすでに幅とりすぎてるけど・・・。ゴメンよ~!
もしまだ納得できいところがあったらまたいつでも言ってくださいな♪
私の説明でよければまたトライさせてもらいます。(笑) (2006年04月03日 22時19分46秒)

Re:命令形(02/23)  
>あっぷるあぷりさん

こんなに丁寧に答えて頂いてありがとうございました!!
すごくよく分かりましたよ、先生☆
つまり…

1.基本的にこの形は命令形である。
2.英文はその時の文脈(状況よってもニュアンスが異なる場合がある。
3."Help me!"の場合、緊急事態であり普通時間的な余裕はない。
4."Help me!"は、"please"つまり依頼のような意味が包括されている。

したがって、"Help me!"が例え形の上では命令形であっても、
必ずしも命令形になるとは限らない。

ということだと思います☆大変よく分かりました~っ!
ご丁寧な指導を本当にありがとでした♪

(2006年04月04日 14時31分22秒)

Re[1]:命令形(02/23)(補足)  
よしたろ1216さん

>1.基本的にこの形は命令形である。
>2.英文はその時の文脈(状況よってもニュアンスが異なる場合がある。
>3."Help me!"の場合、緊急事態であり普通時間的な余裕はない。
>4."Help me!"は、"please"つまり依頼のような意味が包括されている。
-----
あれから参考書見てみたら簡単に説明してあったのでちょっと補足。(笑)

命令文は命令、要求、希望、禁止などを表す文で、ふつうは主語のYouを省略して原形で始まる。

ということでした。
それと、もし誤解があるといけないので、3と4についてちょっと説明させてもらうと、その説明はよしたろさんの日記の一番の疑問となっていた文を例にとって説明したほうがわかりやすいかなと思ってちょっと無理やりな例を作って説明してしまったのだけど、たまたま例にあげたのがHelpだったけどHelpの場合だけに限らず命令形には意味を手短にというか凝縮して伝えたいというか、うまく説明できないけど、そんな形ではないかという勝手な私の憶測で説明しただけなので、本当のところなぜそういう形で表すようになったのかは定かではありません。^^; 半分くらい聞いといてちょ。(汗) (2006年04月04日 18時02分55秒)

Re[2]:命令形(02/23)(補足)(02/23)  
>あっぷるあぷりさん
>命令文は命令、要求、希望、禁止などを表す文で、
>ふつうは主語のYouを省略して原形で始まる。

ふむふむ…なるほどね!!!
確かに、これ授業で聞いた事あります☆

>Helpの場合だけに限らず命令形には意味を手短にというか凝縮して伝えたいというか

ま、この辺は文法的な意味合いと、ニュアンスの双方から、
原形つまり命令形の説明が出来るんでしょうね!
いやぁ勉強になったなあ…ご丁寧にありがとうございました(笑)

(2006年04月05日 00時36分26秒)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

Calendar

Comments

海のくまさん@ チン型取られちゃったw http://onaona.mogmog55.net/5-2wqwh/ 俺…
お猿@ やっちまったなぁ! http://feti.findeath.net/z-bl2-7/ ちょ…
チリチリ@ 次は庭で全裸予定w http://kuri.backblack.net/c5eq67t/ ち○…
地蔵@ 驚きのショックプライスw コウちゃんがこないだ教えてくれたやつ、…
バーサーカー@ ヌォォオオ!!!!!! http://bite.bnpnstore.com/1uwotk7/ お…

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: