PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Kuropanda
上海拠点に旅した各国・各地（スイス・ドバイ・シンガポールetc..）の旅行記と、雑文などを掲載しています。
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(2)出張・旅行(中国国内)
(8)出張･旅行（北南米）
(31)出張・旅行(その他の国)
(15)出張・旅行(日本国内)
(186)雑文 - 軽い話し
(162)雑文 - 重い話し
(15)雑文 - どうでもいい話し
(13)食事
(17)喧嘩ができる中国語
(6) 2007/04/23
カテゴリ： 雑文 - 軽い話し
visitとvisitingとvisitation。
「visitationは"神からの罰"や"不幸の訪れ"と言う意味も包含するので、
お客様の訪問をさして使うのは不適切だ」
と昔、年配の香港人から助言を受けたのを、ふと思い出しました。
私がCCで彼に入れていた「I would like to confirm your schedule of visitation」とか書いてたメールを見て、注意してくれたんですね。
その後も、第二外国語同士のメールにはvisitationも普通に見かけましたが、
まあ「使わないに越したことが無い」と言う類のものでしょう。
この手の「言葉の印象」は指摘されないと気付きもしないものが多いので、難しいもんです。
「visitationは"神からの罰"や"不幸の訪れ"と言う意味も包含するので、
お客様の訪問をさして使うのは不適切だ」
と昔、年配の香港人から助言を受けたのを、ふと思い出しました。
私がCCで彼に入れていた「I would like to confirm your schedule of visitation」とか書いてたメールを見て、注意してくれたんですね。
その後も、第二外国語同士のメールにはvisitationも普通に見かけましたが、
まあ「使わないに越したことが無い」と言う類のものでしょう。
この手の「言葉の印象」は指摘されないと気付きもしないものが多いので、難しいもんです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
MJoKPjbezMTOoC
vrgfxezzcca さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
