中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2007年12月04日

車を包んでください？？

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語単語

中検2級問題集、小辞典単語

包車　bao1che1：車をチャーターする
”包”には、借り切る、チャーターする、の意味がある。（中日辞典より）
在西湖包了一只船游覧。
西湖で船を１そう借り切って遊覧した。

剥橘子　bao1ju2zi：ミカンをむく
「剥く」そういう日本語、ありましたね・・・

抱怨別人　bao4yuanbie2ren：他人をうらむ

閉灯　bi4deng1：あかりを消す

これは分からないですね。

2級中訳の解説
１）二度と傘を電車に忘れないようにしてください。
別再把雨傘忘在電車里。

否定の副詞、能願動詞、時間を表す状語などは、”把”の前に置く。
どこどこに住む、置く、忘れる、立つ、座る・・・などは、通常の語順と異なり、
動詞＋在＋場所
とする。

×在東京住
×在電車里忘

○住在東京

また、主要な動詞、この問題文では、”忘”の後に”在、到”の結果補語がきて、処置を受ける事柄が動作の結果、場所に位置付けられる時は、必ず”把”構文を使う。

×忘雨傘在電車里
×忘在雨傘電車里
○把雨傘忘在電車里

中国語上達の近道
上海夜会