全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 22, 2006
カテゴリ： 漢詩・漢文
送丘為赴上都（一作送皇甫曾） 劉長卿
帝郷何處是、岐路空垂泣。
楚思（一作客）愁暮多、川程（一作長）帶潮急。
潮歸人不歸、獨向空（一作迴）塘立。
【韻字】泣・急・立（入声、緝韻）。
【訓読文】
丘為の上都に赴くを送る（一に「皇甫曽を送る」に作る）。
帝郷何れの処か是ならん、岐路空しく泣（なんだ）を垂る。
楚思（一に「客」に作る）暮べを愁ふること多く、川程（一に「長」に作る）潮を帯びて急なり。
【注】
○丘為 蘇州（江蘇省）嘉興の人。官は太子庶子に至る。継母に孝養をつくしたため、特別に退官後も俸給の半分をあたえられた。（六九四年？……七八九年？）。
○赴 公務で向かう。
○上都 みやこ。
○帝郷 天子のいる都。
○岐路 わかれみち。
○塘 川のつつみ。土手。
【訳】
丘為が都に行くのを見送る。
みやこいずれの方ならん、別れ路なみだおつるなり。
楚にのこるわれうらがなし、潮みち流れ早まりぬ。
帝郷何處是、岐路空垂泣。
楚思（一作客）愁暮多、川程（一作長）帶潮急。
潮歸人不歸、獨向空（一作迴）塘立。
【韻字】泣・急・立（入声、緝韻）。
【訓読文】
丘為の上都に赴くを送る（一に「皇甫曽を送る」に作る）。
帝郷何れの処か是ならん、岐路空しく泣（なんだ）を垂る。
楚思（一に「客」に作る）暮べを愁ふること多く、川程（一に「長」に作る）潮を帯びて急なり。
【注】
○丘為 蘇州（江蘇省）嘉興の人。官は太子庶子に至る。継母に孝養をつくしたため、特別に退官後も俸給の半分をあたえられた。（六九四年？……七八九年？）。
○赴 公務で向かう。
○上都 みやこ。
○帝郷 天子のいる都。
○岐路 わかれみち。
○塘 川のつつみ。土手。
【訳】
丘為が都に行くのを見送る。
みやこいずれの方ならん、別れ路なみだおつるなり。
楚にのこるわれうらがなし、潮みち流れ早まりぬ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
