全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 23, 2006
カテゴリ： 漢詩・漢文
題大理黄主簿湖上高齋 劉長卿
閉門湖水畔、自與白鴎親。
竟日窗中岫、終年林下人。
俗輕儒服弊、家厭法官貧。
多雨茅簷夜、空洲草徑春。
桃源君莫愛、且作漢朝臣。
【韻字】親・人・貧・春・臣（平声、真韻）。
【訓読文】
大理黄主簿が湖上の高斎に題す。
竟日窓中の岫、終年林下の人。
俗は軽んず儒服の弊（つか）れたるを、家は厭ふ法官の貧しきを。
多雨茅簷の夜、空洲草径の春。
桃源君愛すること莫かれ、且（しばらく）漢朝の臣と作（な）らん。
【注】
○大理黄主簿 劉長卿の友人らしいが、未詳、「大理」は、司法官。「主簿」は、記録・帳簿係の下級役人。
○高斎 高大な書斎。
○鴎 カモメ。「鴎盟」（カモメを友とする。隠居する）という漢語があるように、カモメとたわむれることは、世俗からかけ離れた生活を意味する。
○窓中岫 窓から見える遠くの山の洞穴。『古詩源』巻十二・謝■（「月」のみぎに「兆」。チョウ）《郡内高斎閑望答呂法曹》「窓中遠岫を列し、庭際喬林に俯す」。
○儒服 学者の着る青い服。
○弊 ボロボロなようす。
○茅簷 かやぶき屋根。
○桃源 世俗を脱した別天地。
○漢朝 漢王朝。陶淵明の《桃花源記》に「すなはち漢あるを知らざるなり」（桃源郷の民が漢王朝の存在を知らずにいた）とあるのをふまえる。また、「唐」と表現すると支障があるので、それを避けて「漢」と表現したもの。
【訳】
大里主簿の黄氏の湖畔の高大な書斎を詠んだ詩。
窓から見える山の洞、日がな一日ながめやり、静かな林のその中で、のんびり年を送るらん。
民は学者を軽蔑し、家人薄給厭うらん。
茅葺き屋根を雨が打ち、中洲に春の草芽吹く。
君求むるな理想郷、役人ぐらし、国のため。
閉門湖水畔、自與白鴎親。
竟日窗中岫、終年林下人。
俗輕儒服弊、家厭法官貧。
多雨茅簷夜、空洲草徑春。
桃源君莫愛、且作漢朝臣。
【韻字】親・人・貧・春・臣（平声、真韻）。
【訓読文】
大理黄主簿が湖上の高斎に題す。
竟日窓中の岫、終年林下の人。
俗は軽んず儒服の弊（つか）れたるを、家は厭ふ法官の貧しきを。
多雨茅簷の夜、空洲草径の春。
桃源君愛すること莫かれ、且（しばらく）漢朝の臣と作（な）らん。
【注】
○大理黄主簿 劉長卿の友人らしいが、未詳、「大理」は、司法官。「主簿」は、記録・帳簿係の下級役人。
○高斎 高大な書斎。
○鴎 カモメ。「鴎盟」（カモメを友とする。隠居する）という漢語があるように、カモメとたわむれることは、世俗からかけ離れた生活を意味する。
○窓中岫 窓から見える遠くの山の洞穴。『古詩源』巻十二・謝■（「月」のみぎに「兆」。チョウ）《郡内高斎閑望答呂法曹》「窓中遠岫を列し、庭際喬林に俯す」。
○儒服 学者の着る青い服。
○弊 ボロボロなようす。
○茅簷 かやぶき屋根。
○桃源 世俗を脱した別天地。
○漢朝 漢王朝。陶淵明の《桃花源記》に「すなはち漢あるを知らざるなり」（桃源郷の民が漢王朝の存在を知らずにいた）とあるのをふまえる。また、「唐」と表現すると支障があるので、それを避けて「漢」と表現したもの。
【訳】
大里主簿の黄氏の湖畔の高大な書斎を詠んだ詩。
窓から見える山の洞、日がな一日ながめやり、静かな林のその中で、のんびり年を送るらん。
民は学者を軽蔑し、家人薄給厭うらん。
茅葺き屋根を雨が打ち、中洲に春の草芽吹く。
君求むるな理想郷、役人ぐらし、国のため。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
