全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
October 20, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
湘中紀行十首 横龍渡 劉長卿
空傳古岸下、曾見蛟龍去。
秋水晩沈沈、猶（一作獨）疑在深（一作何）處。
亂聲沙上石、倒影雲中樹。
獨見（一作繋）一扁舟、樵人往來渡。
【韻字】去・処・樹（）
【訓読文】
湘中紀行十首 横龍渡
空しく伝ふ古岸の下、曾て見き蛟龍の去りしを。
乱声沙上の石、影を倒（さかしま）にす雲中の樹。
独り見る（一に「繋」に作る）一扁舟にて、樵人渡しを往来するを。
【注】
○湘中 湖南省湘江の流域中部の長沙市およびその付近。
○紀行 旅先での見聞・感懐を詠じた詩文。
○横龍渡 ■（「シ」に「元」。ゲン）江県の横龍橋付近にあった渡し場か。
○古岸 古びた岸辺。
○曾 かつて。
○蛟龍 鱗があり水中に住む竜。
○秋水 秋の清く澄んだ水。
○沈沈 水が深いさま。
○乱声 みだりがわしい流水の音。
○倒影 影をさかさまに映す。
○雲中樹 雲にむかって聳える高い木。
○独 ただ。
○扁舟 小舟。
○往来 行き来する。
【訳】
湘中を旅したときのことを詠じた詩十首のうち、横龍渡を詠じた詩。
古びた岸にはいにしえの今は空しき言い伝え。かつてはここで蛟龍が姿現し去ったとか。
秋の川水夕暮れに深くたたえて底しれず、まだこの深き淵の底竜わだかまり住めるかと。
川砂の上音立てて水は勢いよく流れ、天に向かって立つ樹木、影さかさまに映しおり。
いまはただ見る小舟にて、木こり往来するばかり。
空傳古岸下、曾見蛟龍去。
秋水晩沈沈、猶（一作獨）疑在深（一作何）處。
亂聲沙上石、倒影雲中樹。
獨見（一作繋）一扁舟、樵人往來渡。
【韻字】去・処・樹（）
【訓読文】
湘中紀行十首 横龍渡
空しく伝ふ古岸の下、曾て見き蛟龍の去りしを。
乱声沙上の石、影を倒（さかしま）にす雲中の樹。
独り見る（一に「繋」に作る）一扁舟にて、樵人渡しを往来するを。
【注】
○湘中 湖南省湘江の流域中部の長沙市およびその付近。
○紀行 旅先での見聞・感懐を詠じた詩文。
○横龍渡 ■（「シ」に「元」。ゲン）江県の横龍橋付近にあった渡し場か。
○古岸 古びた岸辺。
○曾 かつて。
○蛟龍 鱗があり水中に住む竜。
○秋水 秋の清く澄んだ水。
○沈沈 水が深いさま。
○乱声 みだりがわしい流水の音。
○倒影 影をさかさまに映す。
○雲中樹 雲にむかって聳える高い木。
○独 ただ。
○扁舟 小舟。
○往来 行き来する。
【訳】
湘中を旅したときのことを詠じた詩十首のうち、横龍渡を詠じた詩。
古びた岸にはいにしえの今は空しき言い伝え。かつてはここで蛟龍が姿現し去ったとか。
秋の川水夕暮れに深くたたえて底しれず、まだこの深き淵の底竜わだかまり住めるかと。
川砂の上音立てて水は勢いよく流れ、天に向かって立つ樹木、影さかさまに映しおり。
いまはただ見る小舟にて、木こり往来するばかり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
