全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
December 7, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
渭水嘶胡馬、秦山泣漢兵。
關原馳萬騎、煙火亂千甍。
鳳駕瞻西幸、龍樓議（一作向）北征。
自將行破竹、誰學去吹笙。
【韻字】兵・甍・征・笙（平声、庚韻）。
【訓読文】
渭水胡馬嘶き、秦山漢兵泣く。
関原万騎馳せ、煙火千甍に乱る。
鳳駕西幸するを瞻（み）、龍楼北征を議す（一に「向」に作る）。
【注】
○渭水 甘粛省渭源県に発し、陝西省を東流し潼関県で黄河に注ぐ川。
○秦山 秦の地（陝西省）の山。
○関原 国の中央部。
○煙火 物を焼く火。ここは戦火。
○鳳駕 天子の乗り物。
○北征 北方を征伐する。
○去吹笙 周の霊王の太子晋は、仙人になり、鶴に乗って雲中に去ったという。また笙を吹くのを好んだという。
【訳】
渭水のほとり馬なきて、秦山に泣く漢の兵。
関原万騎馳せめぐり、家家の屋根燃え落ちる。
破竹の勢い示さんと自から兵を統率す。王子喬ではあるまいし、浮世を逃げるわけにいかぬ。
關原馳萬騎、煙火亂千甍。
鳳駕瞻西幸、龍樓議（一作向）北征。
自將行破竹、誰學去吹笙。
【韻字】兵・甍・征・笙（平声、庚韻）。
【訓読文】
渭水胡馬嘶き、秦山漢兵泣く。
関原万騎馳せ、煙火千甍に乱る。
鳳駕西幸するを瞻（み）、龍楼北征を議す（一に「向」に作る）。
【注】
○渭水 甘粛省渭源県に発し、陝西省を東流し潼関県で黄河に注ぐ川。
○秦山 秦の地（陝西省）の山。
○関原 国の中央部。
○煙火 物を焼く火。ここは戦火。
○鳳駕 天子の乗り物。
○北征 北方を征伐する。
○去吹笙 周の霊王の太子晋は、仙人になり、鶴に乗って雲中に去ったという。また笙を吹くのを好んだという。
【訳】
渭水のほとり馬なきて、秦山に泣く漢の兵。
関原万騎馳せめぐり、家家の屋根燃え落ちる。
破竹の勢い示さんと自から兵を統率す。王子喬ではあるまいし、浮世を逃げるわけにいかぬ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
