全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
September 28, 2010
カテゴリ： 国漢文
【本文】野大弐、純友がさわぎの時、うての使にさされて、少将にてくだりける。
【注】
・野大弐＝小野好古。大宰の大弐、小野葛絃（くずお）の子で、道風の兄。９４０年、藤原純友の乱のとき、山陽・南海の追捕使となり、純友を博多で破って捕らえた功により、山城守、大宰大弐などを経て参議に進み、従三位にいたった。
・うて＝討手。
・少将＝近衛府の次官。正五位下相当。
・純友がさわぎ＝平安中期の藤原純友の乱。彼はもと伊予の掾（三等官）だったが、任期を終えても帰京せず、瀬戸内海西部の海賊を配下とし、９３９年に日振島を拠点に反乱を起こし、淡路や讃岐の国府、大宰府などを襲撃た。天慶四年（９４１年）、朝廷の命を受けた小野好古らにより鎮圧された。
【訳】小野の大弐が、藤原純友の乱のときに、討伐軍の使者に指名されて、少将として下ったとさ。
【本文】おほやけにもつかうまつり、四位にもなるべき年にあたりければ、むつきの加階たまはりの事、いとゆかしうおぼえけれど、京よりくだる人もをさをさきこえず。
【注】
・加階＝天皇が位を授けること。
【訳】朝廷にもお仕えもうしあげ、四位に昇進しそうな年に当たっていたので、正月の加階をいただく事が、とても知りたく思われたけれども、京から下った人も何もそのての情報を申し上げなかった。
【本文】ある人にとへど、「四位になりたり」ともいふ。ある人は「さもあらず」ともいふ。「さだかなる事いかできかむ」とおもふほどに、京のたよりあるに、近江の守（かみ）公忠（きむただ）の君の文をなむ持てきたる。
【注】
・近江の守公忠の君＝光孝天皇の孫。源公綱の子。平安中期の歌人。醍醐・朱雀天皇のとき蔵人をつとめ、天慶四年（９４１）近江守として任国に赴任した。
【訳】ある人に問いただしたが、「四位になりました。」とも言い、ある人は、「四位にななりませんでした。」という。「確かなことを何とかして聞こう。」と思っていたところ、京からの便りがあり、近江守公忠君の手紙を持ってやってきた。
【本文】いとゆかしううれしうて、あけてみれば、よろづの事どもかきもていきて、月日などかきて、おくのかたにかくなん、
たまくしげ ふたとせあはぬ 君が身を あけながらやは あらむと思ひし
これを見て、限りなく悲しくてなむ泣きける。
【訳】とても中身が知りたく嬉しくなり、手紙を開けて見たところ、さまざまな事柄を書き連ねて、日付など書いて、最後に
美しい櫛をおさめる箱のふたではないが、ふたとせ（二年間）会わないあなたの身を 箱の蓋を開けたままでいると想像したでしょうか、想像もしなかった。年も明けながら、まだ朱色のままでいると想像したでしょうか、想像もしなかった。
【本文】四位にならぬよし、文のことばにはなくて、ただかくなむありける。
【訳】四位にはならなかった旨、手紙の文句には無くて、ただこのように和歌に暗示されていたとさ。
【注】
・野大弐＝小野好古。大宰の大弐、小野葛絃（くずお）の子で、道風の兄。９４０年、藤原純友の乱のとき、山陽・南海の追捕使となり、純友を博多で破って捕らえた功により、山城守、大宰大弐などを経て参議に進み、従三位にいたった。
・うて＝討手。
・少将＝近衛府の次官。正五位下相当。
・純友がさわぎ＝平安中期の藤原純友の乱。彼はもと伊予の掾（三等官）だったが、任期を終えても帰京せず、瀬戸内海西部の海賊を配下とし、９３９年に日振島を拠点に反乱を起こし、淡路や讃岐の国府、大宰府などを襲撃た。天慶四年（９４１年）、朝廷の命を受けた小野好古らにより鎮圧された。
【訳】小野の大弐が、藤原純友の乱のときに、討伐軍の使者に指名されて、少将として下ったとさ。
【本文】おほやけにもつかうまつり、四位にもなるべき年にあたりければ、むつきの加階たまはりの事、いとゆかしうおぼえけれど、京よりくだる人もをさをさきこえず。
【注】
・加階＝天皇が位を授けること。
【訳】朝廷にもお仕えもうしあげ、四位に昇進しそうな年に当たっていたので、正月の加階をいただく事が、とても知りたく思われたけれども、京から下った人も何もそのての情報を申し上げなかった。
【本文】ある人にとへど、「四位になりたり」ともいふ。ある人は「さもあらず」ともいふ。「さだかなる事いかできかむ」とおもふほどに、京のたよりあるに、近江の守（かみ）公忠（きむただ）の君の文をなむ持てきたる。
【注】
・近江の守公忠の君＝光孝天皇の孫。源公綱の子。平安中期の歌人。醍醐・朱雀天皇のとき蔵人をつとめ、天慶四年（９４１）近江守として任国に赴任した。
【訳】ある人に問いただしたが、「四位になりました。」とも言い、ある人は、「四位にななりませんでした。」という。「確かなことを何とかして聞こう。」と思っていたところ、京からの便りがあり、近江守公忠君の手紙を持ってやってきた。
【本文】いとゆかしううれしうて、あけてみれば、よろづの事どもかきもていきて、月日などかきて、おくのかたにかくなん、
たまくしげ ふたとせあはぬ 君が身を あけながらやは あらむと思ひし
これを見て、限りなく悲しくてなむ泣きける。
【訳】とても中身が知りたく嬉しくなり、手紙を開けて見たところ、さまざまな事柄を書き連ねて、日付など書いて、最後に
美しい櫛をおさめる箱のふたではないが、ふたとせ（二年間）会わないあなたの身を 箱の蓋を開けたままでいると想像したでしょうか、想像もしなかった。年も明けながら、まだ朱色のままでいると想像したでしょうか、想像もしなかった。
【本文】四位にならぬよし、文のことばにはなくて、ただかくなむありける。
【訳】四位にはならなかった旨、手紙の文句には無くて、ただこのように和歌に暗示されていたとさ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
