趣味の漢詩と日本文学

第百十九段

【本文】

　むかし、女の、あだなる男の形見とて置きたるものどもを見て、

　形見こそ　今はあたなれ　これなくは　忘るる時も　あらましものを

【注】

〇あだなり＝誠意がない。誠実さに欠ける。

〇形見＝過去のこと、また別れた人や死んだ人を思い出す手がかりとなるもの。

〇あた＝恨みの種。『平家物語』巻二・大納言死去「形見こそ今はあたなれ」。

〇あらまし＝あるだろうに。あればいいのに。ラ変動詞「あり」の未然形に、反実仮想の助動詞「まし」がついたもの。

〇ものを＝～のになあ。不満の気持ちを含んだ詠嘆を表わす終助詞。形式名詞「もの」に、間投助詞「を」がついてできたもの。

【訳】むかし、女が、誠意がない男が記念にといって置いていった品々を見て、次のような歌を作った。