趣味の漢詩と日本文学

第百十三段

【本文】

　むかし、男、やもめにてゐて、

　長からぬ　命のほどに　忘るるは　いかに短かき　心なるらむ

【注】

〇やもめ＝独身。古くは夫のいない妻を「やもめ」、妻のいない男を「やもを」と言ったが、のちには

〇命のほど＝この世に命があるあいだ。一生。

〇いかに＝どんなに。

〇らむ＝～だろう。推量の助動詞。

〇短かし＝『角川必携古語辞典』に「考えが足りない。」として、この段を用例に引くが、むしろ「心変りしやすい。飽きっぽい。」の意であろう。『源氏物語』《末摘花》「さりともと短き心はえ使はぬものを」。

【訳】

むかし、男が、ひとり身でいて、作った歌。

長くはない一生のうちに契りを結んだ私を忘れるのは、いったいどれほど移りやすい心なのだろう、あなたの心は。