趣味の漢詩と日本文学

第百八段

【本文】

むかし、女、人の心を恨みて、

　風吹けば　とはに浪こす　岩なれや　わが衣手の　かわく時なき

と常の言ぐさに言ひけるを、聞き負ひける男、

　宵ごとに　かはづのあまた　鳴く田には　水こそまされ　雨は降らねど

【注】

〇なれや＝断定の助動詞「なり」の已然形＋疑問の係助詞「や」。～だからだろうか。

〇言ぐさ＝よく言う言葉。口癖。

〇聞き負ふ＝聞いて自分のこととして受け止める。

〇宵ごと＝毎夕。毎晩。

〇かはづ＝カジカガエル。初夏、谷川などの清流で澄みきった声で鳴き、風流なものとされている。

【訳】

むかし、女が、男の冷淡な心を恨んで、

　風が吹くと永久に浪がその上を越す岩なのだろうか、わたしの着物の袖の乾く時がいのは。

と常日頃の口癖として言っていたが、それを聞いて自分のせいだと思った男が、次のような歌を作った。

　毎晩毎晩カエルが数多く鳴く田には、水量がまさることだ、雨は降らないけれど。