PR
Calendar
Minto-kun
讃岐っ子、パリに行く
Comments
2021.07.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日、知人（フランス人）が亡くなり、その葬儀で奥様（日本人）の挨拶を訳しました。
実はお二人の結婚式の通訳もしたのですが、お葬式の通訳もなんて、なんだかなぁ…
今、その時の原稿が出てきて不謹慎ながら、一人で大笑いしてしまいました。
これは自分の備忘記録として残しておかなきゃ！！
幸いにも式の前に原稿をいただけたので、ちょっぴり準備をすることができました。
さすがに同時通訳は辛いんでね
当日、同じく式に参列する共通の友達（フランス人）が車で迎えに来てくれたので、車の中で自然なフランス語かどうかを聞いてもらうことにしました。
あと、発音やアクセントのチェックも。
お偉いさんたちも参列するのが分かっていたので、誰にもチェックしてもらわずいきなり式場でマイク片手では不安だったのでよかったです。
」と大笑い。
『皆様に囲まれ、支えていただき、主人は人生に幕を下ろすことができました』という日本語に私が選んだフランス語は『殺されて（トドメをさされて
）人生を終えざるを得なかった』というニュアンスだったそうです。
実は『人生に幕を下ろす』という表現が頭の中になかったので辞書を見たんですよね。
辞書にあったフランス語で聞いたこともあったし、その言葉を見ても何の違和感もなかったんですよね。
しかも念のために翻訳ソフトにそのフランス語を入れると、日本語で「人生の終焉、人生を終える」と出てきたので大丈夫だと思ったんですけどね（苦笑）。
ちなみにそのフランス語は『mettre fin à sa vie』でした。
本番前に聞いてもらってよかった！！
実はお二人の結婚式の通訳もしたのですが、お葬式の通訳もなんて、なんだかなぁ…
今、その時の原稿が出てきて不謹慎ながら、一人で大笑いしてしまいました。
これは自分の備忘記録として残しておかなきゃ！！
幸いにも式の前に原稿をいただけたので、ちょっぴり準備をすることができました。
さすがに同時通訳は辛いんでね
当日、同じく式に参列する共通の友達（フランス人）が車で迎えに来てくれたので、車の中で自然なフランス語かどうかを聞いてもらうことにしました。
あと、発音やアクセントのチェックも。
お偉いさんたちも参列するのが分かっていたので、誰にもチェックしてもらわずいきなり式場でマイク片手では不安だったのでよかったです。
」と大笑い。『皆様に囲まれ、支えていただき、主人は人生に幕を下ろすことができました』という日本語に私が選んだフランス語は『殺されて（トドメをさされて
）人生を終えざるを得なかった』というニュアンスだったそうです。実は『人生に幕を下ろす』という表現が頭の中になかったので辞書を見たんですよね。
辞書にあったフランス語で聞いたこともあったし、その言葉を見ても何の違和感もなかったんですよね。
しかも念のために翻訳ソフトにそのフランス語を入れると、日本語で「人生の終焉、人生を終える」と出てきたので大丈夫だと思ったんですけどね（苦笑）。
ちなみにそのフランス語は『mettre fin à sa vie』でした。
本番前に聞いてもらってよかった！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
