和訳 04

Song List

Don't Stand So Close To Me(高校教師) / The Police (1980)
Billie Jean / Michael Jackson (1982)
I've Never Been To Me (愛はかげろうのように) / Charlene (1976/1982)
Orinoco Flow / Enya (1988)
Cartoon Heroes / Aqua (2000)
Rhythm Of The Rain (悲しき雨音) / The Cascades (1963)
That's What Friends Are For (愛のハーモニー) / Dionne & Friends (1985)
In My Life / The Beatles (1965)
Without You / Badfinger (1970) Harry Nilsson (1971) Mariah Carey(1993)
All By Myself / Eric Carmen (1975) Celine Dion (1996) Il Divo (2005)
You Can't Hurry Love (恋はあせらず) / The Supremes (1966) Phil Collins (1982)
We're All Alone / Boz Scaggs (1976)
MacArthur Park / Richard Harris (1968) Donna Summer (1978)
Hero / Mariah Carey (1993)

Don't Stand So Close To Me (高校教師) / The Police (1980)

words & music by Sting
translation by Miya_Juryou

若い先生　憧れの的
女子生徒のファンタジー
彼女は彼に願っている　もうたまらない
自分がどう願っているか知ってほしい
彼の心の中　願望がある
その少女の開かれたページに
印をつける　彼女はすぐ近くにいるよ、今
この少女は彼の半分の歳

立たないで　立たないで、そんな
立たないで　そんな近くに
立たないで　立たないで、そんな
立たないで　そんな近くに

彼女の友達は　とてもジェラシー
そうだよね、なんて女の子たちは怖いの
時には、あまり安らげない
先生のペットでいる事
テンプテーション［衝動］　フラストレーション［欲求不満］
とてもひどくて　彼も涙を流し
濡れたバス停　彼女は待っている
彼の車は　温かくてドライ

立たないで　立たないで、そんな
立たないで　そんな近くに
立たないで　立たないで、そんな
立たないで　そんな近くに

口さがない噂　教室では
２人を傷つけるために　繰り返し繰り返し
強硬な言葉　職員室では
糾弾の声が　飛び
どうしようもない　彼は彼女を見る
彼は震え出し咳を始める
まるで　あの中年の男のように
ナボコフのあの本に出てくる　---［註］

立たないで　立たないで、そんな
立たないで　そんな近くに
立たないで　立たないで、そんな
立たないで　そんな近くに

［instrumental］

立たないで　立たないで、そんな　　（ねえ、立たないで　そんな　近くに）
立たないで　そんな近くに
立たないで　立たないで、そんな　　（ねえ、立たないで　そんな　近くに）
立たないで　そんな近くに
立たないで　立たないで、そんな　　（ねえ、立たないで　そんな　近くに）
立たないで　そんな近くに

［Repeat & Fade Out］

［註］ロリコンの語源になった小説「ロリータ」。ロリータとは登場する少女の名。

YouTube の The Police VEVO ： http://youtu.be/KNIZofPB8ZM

Billie Jean / Michael Jackson (1982)

words & music by Michael Jackson
translation by Miya_Juryou

彼女はとても似ていた　映画のシーンから抜け出たビューティー・クイーンに
僕は心配しないでと言ったよ　でも、それが僕がただ１人の男という意味になるの？
フロアの輪の中で踊りたい男だと
彼女は言ったよ　僕がただ１人の男　フロアの輪の中で踊りたいのは

彼女は僕に言った　名前はビリー・ジーン　そしてあるシーンを引き起こした
その時　みんな振り返って　その目はただ１人の男になりたいと夢見てる
フロアの輪の中で踊りたい男にと

みんないつも僕に言っていた　行動に気をつけろと
そして若い女の子の心を傷つけるような付き合いはするなと
そして母はいつも僕に言っていた　恋する人に気をつけろと
そして行動に気をつけろと　だって嘘が真実になるからと

ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
彼女は単にクレームをつける女の子　僕がただ１人の男と
でも、その子は僕の息子じゃないよ
彼女は言う　僕がただ１人の男
でも、その子は僕の息子じゃないよ

40日と40夜の間　---［註］
法律は彼女の味方だった
でも誰が耐えられるだろう　彼女の要求を
彼女の企みと計画を
だって僕らはフロアの輪の中で踊っただけ
だから僕の強いアドバイスを受けとってよ　ちゃんと、思い出して、いつももう一度考えて
（しっかりもう一度考えて）（しっかりもう一度考えて）

彼女は僕に赤ん坊がいるって言った　それは脅迫
彼女は僕を見つめ
そして写真を見せた　赤ん坊が泣いている
目もとは僕に似てるかも
踊りに行こう　フロアの輪の中に　ベイビー

みんないつも僕に言っていた　行動に気をつけろと
そして若い女の子の心を傷つけるような付き合いはするなと
彼女はやって来て　僕のすぐそばに立ち
そして甘い香水の香り
この事は実にとても早く起きた
彼女は僕を自分の部屋に呼んだ

ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
彼女は単にクレームをつける女の子　僕がただ１人の男と
でも、その子は僕の息子じゃないよ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
彼女は単にクレームをつける女の子　僕がただ１人の男と
でも、その子は僕の息子じゃないよ
彼女は言う　僕がただ１人の男　でも、その子は僕の息子じゃないよ

（instrumental）

彼女は言う　僕がただ１人の男
でも、その子は僕の息子じゃないよ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
彼女は単にクレームをつける女の子　僕がただ１人の男と
でも、その子は僕の息子じゃないよ
彼女は言う　僕がただ１人の男
でも、その子は僕の息子じゃないよ
彼女は言う　僕がただ１人の男
彼女は言う　その子は僕の息子だと
彼女は言う　僕がただ１人の男
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ
ビリー・ジーン　恋人じゃないさ

（Fade Out）

公式 YouTube チャンネル： http://youtu.be/Zi_XLOBDo_Y

［註］40日40夜の断食を行うキリストに悪魔が近づいて誘惑したとされる（マタイ福音書）

I've Never Been To Me (愛はかげろうのように) / Charlene (1976/1982)

words by Ron Miller
music by Ken Hirsch
translation by Miya_Juryou

ねえ、レディー　あなたよ　レディー　自分の人生を呪っている
あなたは不機嫌な母親　そして　縛りつけられた妻
間違いない　あなたは夢見てるの　自分が決してしない事を
でも、私は思ってる　誰かが私に話してくれていたらって
私があなたに話したがってるように

Ooo　私
ジョージアにいた　そしてカリフォルニア、そして　どこへでも　逃げ出せる所なら
手を取った　口説く男の　そして私たち　太陽の下で愛し合った
でも私逃げ出してた
いろんな場所と　親しい顔から　だって　私は自由になりたかった
私　パラダイスにいた　でも私　決して自分の場所にいなかった

どうか、レディー　どうか　レディー　ちょっと歩き去らないで
だって、私はこの事をあなたに伝える必要がある　なぜ私が今独りぼっちなのかって
私にはたくさんの自分が見える　まだあなたの瞳の中に住んでいる
分け合わせてくれない？　疲れた心を　たくさんの嘘が住みついてる

Oh　私
ニースにいた　そしてギリシアの島に　その時シャンパンを口にしていた　ヨットの上よ
私　振る舞ったの　Harlow のように　モンテカルロで、そして　身につけたものを彼らに見せたの
私　服を
王様たちに脱がされた　そして私はいろんな物を見た　１人の女性が見るなんて想像できないほどに
私　パラダイスにいた　でも私　決して自分の場所にいなかった

ねえ、知ってる？　パラダイスを
それは虚像　私たちが創り上げた幻想　いろんな人や場所が、そうなって欲しいようにと
でも、知ってる？　真実を
それはあなたが抱いている小さな赤ん坊　それはあなたが今朝ケンカした男の人
同じ人とあなたは愛し合うのよ　今夜
それが真実　それが愛

時々　私
泣いている　生まれなかった子供のため　その子はきっと私を完璧にしたの
でも私　選んだのは甘い生活　私は少しも知らなかった　苦さは甘さから来ると
私は過ごした　人生を切り開く　狡猾な娼婦のよう　高すぎる代償を支払い自由になり
ねえ　レディー
私　パラダイスにいた．．．
でも私　決して　自分の場所にいなかった．．．

私　パラダイスにいた．．．
（決して自分の場所にいなかった）

（私　ジョージアにいた　そしてカリフォルニア、そして　どこへでも　逃げ出せる所なら）
私　パラダイスにいた　（決して自分の場所にいなかった）
（私　ニースにいた　そしてギリシアの島に　その時シャンパンを口にしていた　ヨットの上よ）
私　パラダイスにいた　（決して自分の場所にいなかった）

［Fade Out］

註
Harlow　1965年に伝記映画が公開された女優、ジーン・ハーローと思われます。

Orinoco Flow / Enya (1988)

music by Eithne Ní Bhraonáin (Enya)
lyric by Roma Ryan
(Produced by Nicky Ryan)
translation by Miya_Juryou

私は漕ぐ　私は漕ぐ　オリノコの流れを
たどり着き　ビーチに　トリポリの岸辺に
私は漕ぐ　私は漕ぐ　あなたの岸辺を踏みしめるよ
たどり着き　ビーチに　遥か越えるよ　黄色い海

（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）

ビサウからパラオ　アヴァロンの影の中を
フィジーから Tiree　そして漆黒の島たち
ペルーからセブ(島)　バビロンのパワーが聞こえるよ
バリ(島)からカリ(フォルニア)　珊瑚海の遥か下

上昇する　上昇する　上昇する、する　私はする　Ooo
上昇する　上昇する　上昇する、する　私はする　Ooo
上昇する　上昇する　上昇する、する　私はする　ohh．．．

（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）

北方から南方　ebudae から Khartoum
深い　雲の海から　月の島
運んで　波の上　行った事のない場所に
運んで　波の上　行った事のない色んな場所に
私たちは漕げる　私たちは漕げる　オリノコの流れを
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
私たちは舵を取れる　私たちは近づける　WEAのロブ・ディキンスと
私たちはため息をつける　グッド・バイ　Ross と彼の属国
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）

たどり着き　ビーチに　トリポリの岸辺に　---*
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
バリからカリ　珊瑚海の遥か下
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
ビサウからパラオ　アヴァロンの影の中を
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
たどり着き　ビーチに　遥か越えるよ　黄色い海
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
ペルーからセブ　バビロンのパワーが聞こえるよ
私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ） ---*

私たちは漕げる　私たちは漕げる
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
（漕ぎ出せ　漕ぎ出せ　漕ぎ出せ）
Ahhah ．．． aahha ．．． ah ．

公式 YouTube チャンネル： https://youtu.be/654tlKKI_Ys

（* ～ * 間はアルバム・バージョン）

語註
・ Let me ～ 　"仮に私が～したとする"という構文。作品全体が幻想の世界なので、煩雑さを避けるために省略しました。
・ Orinoco 　南米北部の大河。大西洋に注ぐ。
・ Tripoli 　中東・レバノン第二の都市。地中海沿岸。
・ Yellow Sea 　黄海（山東半島と朝鮮半島に囲まれた海域）のことかも。
・ Bissau 　アフリカ西端のギニア・ビサウ共和国、あるいは首都のビサウ
・ Avalon 　アヴァロン。「アーサー王の物語」に出てくる、伝説の島。ケルト族が住むとされている。
・ Tiree 　スコットランド西方の島
・ babylon 　バビロンあるいはバベル。メソポタミアの古代都市。　
・ Coral Sea 　珊瑚海。オーストラリア、ニューギニア、ソロモン諸島、ニューカレドニア、などに囲まれた海域。
・ Ebudae 　ヘブリディーズ諸島。スコットランド西北、大小500の島が点在。
（次作の「Shephard Moon」(1991)に、「Ebudae」という曲があります。）
・ Khartoum 　スーダン共和国の首都ハルツーム（ナイル川沿岸）
・ Rob Dickins at the WEA 　エンヤにアルバムを依頼した、WEA（EMI のレーベル）の会長。1986年にBBC-TVのドキュメンタリー番組『幻の民ケルト』のサントラをEnyaが担当し、そのサントラとして発売されたのが『The Celts(アイルランドの風)』です。それを、Rob Dickins が気に入り、Enya とWEA UK の間にレコード契約が結ばれた。そして、1stアルバムとして発売されたのが『Watermark』。
・ Ross (Cullum) 　このアルバムの共同プロデューサー、エンジニアだった人。トラブルがあったのか、初期のライナーには名前が載ってないらしいです。後に、エンヤのお姉さんMOYA BRENNANのプロデュースも手がけます。
　　http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/moya/uico1054.html

Cartoon Heroes / Aqua (2000)

words & music by Norreen Claus & Rasted Soren
translation by Miya_Juryou

私たちは　想像された物たち
あなたのファンタジーの幻想として
点と線がみんな　騒ぎ出し
私たちがすること　それはあなたが望むこと

俺たちは色彩のシンフォニー
俺たちは君が見たい事をやる
１コマ１コマ　極限までも

私たちの友達は　とても非常識
予測できない事をする
点と線がみんな　騒ぎ出し
私たちがすること　それはあなたが望むこと

それはみんな弦楽オーケストラ
信じられないことをしている
１コマ１コマ　極限までも
１人１人　俺達は楽しくしようとしている

私たちは漫画（Cartoon）のヒーロー　oh-oh-oh
私たちはそれぞれ　永遠に生きるんだ
私たちはクレイジーな心から現れたの　oh-oh-oh
そして１枚の紙の上を歩き出した
ほらやってくる　スパイダーマン　クモの巣恐怖症さん
ようこそ　トゥーン・タウンのパーティーに
ほらやってくる　スーパーマン　ネバーランドから
ようこそ　トゥーン・タウンのパーティーに

私たちは走り方を学んだ　光のスピードでの
そして落ち方を学んだ　どんな高さからも
それは真実　でもちゃんと思い出してよ
私たちがすること　それはあなたが少しも出来ない事

そしてクレイジーな世界の全てで
星の１房が　俺達を追いかけてる
１コマ１コマ　極限までも
１人１人　俺達は楽しくしようとしている

私たちは漫画のヒーロー　oh-oh-oh
私たちはそれぞれ　永遠に生きるのさ
私たちはクレイジーな心から現れたの　oh-oh-oh
そして１枚の紙の上を歩き出した
ほらやってくる　スパイダーマン　クモの巣恐怖症さん
ようこそ　トゥーン・タウンのパーティーに
ほらやってくる　スーパーマン　ネバーランドから
ようこそ　トゥーン・タウンのパーティーに

あなたは考える　私たちはとてもミステリアスだと
私たちの事をとってもシリアスだなんて思わないでよ
オリジナルでいて　そして思い出してよ
私たちがすること　それはあなたが少しも出来ない事
（私たちがすること　それはあなたが少しも出来ない事）
（私たちがすること　それはあなたが少しも出来ない事）
（私たちがすること　それはあなたが少しも出来ない事）
（私たちがすること　それはあなたが少しも出来ない事）

私たちは漫画のヒーロー　oh-oh-oh
私たちはそれぞれ　永遠に生きるのさ
私たちはクレイジーな心から現れたの　oh-oh-oh
そして１枚の紙の上を歩き出した
まだまだ、もっとやってくる物がある　そして、みんなそうなる
ようこそ　ここは
トゥーン（トゥーン）
タウン　（タウン）
パーティー

YouTube の Aqua VEVO ： http://youtu.be/Q_LPJllaogU

（註） Toon Town 　ディズニーのキャラクターが住む街。
http://www.tokyodisneyresort.co.jp/tdl/japanese/7land/toontown/index.html

Rhythm Of The Rain (悲しき雨音) / The Cascades (1963)

words & music by John Gummoe
translation by Miya_Juryou

あのリズムを聞いて　落ちる雨
僕に言ってるみたいだよ　なんて愚かだったんだって
お願いだよ　立ち去って　そして僕にむなしく泣かせて
そして　もう一度ひとりにさせて

大切にしているたった一人の女の子が　行ってしまい
探しているよ　新品のスタート
でも　少しぐらい彼女は知っているかな　あの日去った時に
一緒に　僕のハートを持って行った事を

雨よ　どうか教えて　ねえ　あれはフェアなのだろうか
彼女が僕のハートを盗み去ったのは　気遣いもしないでさ
僕は他の人を愛せないんだ　あの時僕のハートはどこかへ行った　はるか遠くに

大切にしているたった一人の女の子が　行ってしまい
探しているよ　新品のスタート
でも　少しぐらい彼女は知っているかな　あの日去った時に
一緒に　僕のハートを持って行った事を

（instrumental）

雨よ　彼女に伝えてくれないか　僕がとても愛してると
どうか太陽に頼んで　彼女のハートをほてらせて、と
雨を彼女のハートへと　そして僕らが分かち合った愛を育てて、と

あのリズムを聞いて　落ちる雨
僕に言ってるみたいだよ　なんて愚かだったんだって
お願いだよ　立ち去って　そして僕にむなしく泣かせて
そして　もう一度ひとりにさせて

Oh　聞いて　落ちる雨
(scat)　Oh ．．．
聞いて　聞いて　落ちる雨
(scat)　Oh ．．．

［Repeat & Fade Out］

That's What Friends Are For (愛のハーモニー) / Dionne & Friends (1985)
(Dionne Warwick featuring Elton John, Gladys Knight and Stevie Wonder)

music by Burt Bacharach
words by Carol Bayer Sager
translation by Miya_Juryou

（Choromatic Harmonica）　　［Stevie Wonder］

そして私　決して思わなかったよ、こんな風に感じるなんて　　［Dionne Warwick］
そして私の事について言うと
嬉しいの　言うチャンスを得て
強く信じられるの　I love you って

そしてもし
私がたとえ遠くに行かなければならなくたって
そう、その時　瞳を閉じて　トライして
今日もそうする方法があると感じるように
そしてその時　もしあなたが思い出せたなら　　［Dionne & Elton］

微笑み続けて　　［Dionne Warwick］
輝き続けて
あなたがいつでも私を当てにできると知る事
きっと　　［Dionne & Gladys & Elton］
それが何のために友達がいるかだよ
いい時期も　　［Dionne Warwick］
そして悪い時期も
私はあなたのそばにいるよ　いつまでも　　［Dionne & Stevie］
それが何のために友達がいるかだよ　　［Dionne Warwick］

（Choromatic Harmonica）　　［Stevie Wonder］
そう　君はやって来て僕の心を開き
そして今　遥かに大きなものがあるよ　分かっていたより
そしてそう、ところで僕は君に感謝している

Oh そしてその時　　［Elton John］
僕らが離れ離れの間は
そう、ただ目を閉じて知ってほしいよ
こういった言葉が僕の心からやって来るさ
そしてその時　もし君が思い出せたなら Oh

微笑み続けて　　［Stevie Wonder］
輝き続けて
君がいつでも僕を当てにできると知る事
きっと
それが何のために友達がいるかだよ
いい時期に
悪い時期に
僕は君のそばにいるよ　いつまでも
Oh それが何のために友達がいるかだよ．．．Oh

Oh．．．　　［Gladys Knight］
微笑み続けて
輝き続けて
あなたがいつでも私を当てにできると知る事
きっと
それが何のために友達がいるかだよ
いい時期も
そして悪い時期も
私はあなたのそばにいるよ　いつまでも
それが何のために友達がいるかだよ．．．

微笑み続けて　　［Elton John］
輝き続けて
君がいつでも僕を当てにできると知る事
Oh きっと
だって僕は君に言えるだろう
それが何のために友達がいるかだよ　　［Elton & Stevie & Gladys］
いい時期も　　［Elton John］
そして悪い時期も
僕は君のそばにいるよ　いつまでも　　［Dionne & Stevie & Gladys］
それが何のために友達がいるかだよ　　［Dionne Warwick］

（Choromatic Harmonica）　　［Stevie Wonder］

［Repeat & Fade Out］

YouTube の Dionne Warwick VEVO： http://youtu.be/HyTpu6BmE88

In My Life / The Beatles (1965)

words & music by John Lennon & Paul McCartney
translation by Miya_Juryou

思い出す場所があるのさ
これまでの人生で　変わってしまった場所もあるけど
永遠の場所もあるさ　いい事なのか別にしてさ
なくなった場所も　残っている場所もある

こういった場所すべてに　それぞれの瞬間がある
それにまつわる恋人や友達を　僕はいまだに思い出せる
死んだ人もいるよ　生きている人もいる
僕の人生で　僕はその人たちをみんな愛していた

でもこういった友達や恋人の中で
君と比べられる程の人はなく
そしてこういった記憶は意味をなくす
愛を新しいものとして考える時には

もちろんそうだよ　僕は決して愛着をなくさないだろう
過去のものとなった人達や物事に対しても
そうだよ　僕は何度も立ち止まる　それらについて考える
僕の人生で　（でも）君をもっと愛しているよ

（instrumental）

もちろんそうだよ　僕は決して愛着をなくさないだろう
過去のものとなった人達や物事に対しても
そうだよ　僕は何度も立ち止まる　そしてそれらについて考える
僕の人生で　（でも）君をもっと愛しているよ

僕の人生で
君をもっと愛しているよ

Remastered 2009 (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/YBcdt6DsLQA

Without You / Badfinger (1970) Harry Nilsson (1971) Mariah Carey (1993)

words & music by Tom Evans & Pete Ham
translation by Miya_Juryou

いいや、僕は今夜を忘れられない
あるいは君が出ていく時の顔つき
でも僕は思う　あれはストーリーが流れる正にそのままだよ
君はいつも微笑むけど　君の目に　悲しみが現れてる
そう、現れてる

いいや、僕は明日を忘れられないよ
その時僕はあらゆる悲しみを考えるよ
その時僕は君とここに居たかも　でも僕は君を行かせてしまったよ
そして今は　これだけがフェアだね　僕は君に知らせるべきだろう
何を君は知るべきかを

僕は生きられない　もし生きる事が君のいない事なら
僕は生きられない　僕はあげられない、これ以上もう　　
生きられない　生きる事は君のいない事
あげられない　僕はあげられない、これ以上もう

いいや、僕は今夜を忘れられない
あるいは君が出ていく時の顔つき
でも僕は思う　あれはストーリーが流れる正にそのままだよ
君はいつも微笑むけど　君の目に　悲しみが現れてる
そう、現れてる

生きられない　生きる事は君のいない事
生きられない　僕はあげられない、これ以上もう　　
僕は生きられない　生きる事は君のいない事
僕は生きられない　僕はあげられない、これ以上もう

（生きる事は君のいない事）

Harry Nilsson (YouTube の Harry Nilsson VEVO) ： https://youtu.be/8dnUv3DUP4E

Mariah Carey (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/Hat1Hc9SNwE

All By Myself / Eric Carmen (1975) Celine Dion (1996) Il Divo (2005)

words & music by Eric Carmen
translation by Miya_Juryou

若かった頃は
僕は誰も必要とはしなかった
そして恋をすることは単に楽しむためだった
そのような日々は去ったよ

孤独に生きてるよ
僕は思い出す　知り合った友達すべてを
でも僕が電話をかけても
誰も家にいないよ

すべて自分のせい　存在したくない
すべて自分のせい　これ以上
すべて自分のせい　生きたくない
すべて自分のせい　これ以上

認めるのはつらく
時々、僕はとても不安に感じる
そして恋は　とても遠くて不鮮明
癒されないままでいる

（instrumental）

すべて自分のせい　存在したくない
すべて自分のせい　これ以上
すべて自分のせい　生きたくない
すべて自分のせい　これ以上

（instrumental）

若かった頃は
僕は誰も必要とはしなかった
そして恋をすることは単に楽しむためだった
そのような日々は去ったよ．．．

すべて自分のせい　存在したくない
すべて自分のせい　これ以上
すべて自分のせい　生きたくない
すべて自分のせい　これ以上

（Repeat & Fade Out)

Eric Carmen - YouTube Eric Carmen VEVO ： https://youtu.be/iN9CjAfo5n0

Celine Dion - ドキュメンタリー「Celine: Through the Eyes of the World」より(YouTube の Sony Pictures Australia 公式チャンネル) ： http://youtu.be/CuIzDrjBbO8

Il Divo - Live in Spanish(YouTube の Il Divo 公式チャンネル) ： http://youtu.be/iGRkwStgG3g

You Can't Hurry Love (恋はあせらず) / The Supremes (1966) Phil Collins (1982)

words & music by Eddie Holland, Lamont Dozier & Brian Holland
translation by Miya_Juryou

必要なの　恋　恋
心を安らげてくれるような
見つけたい、見つけたいの　私のものと呼べるような誰か
でもママは言ったの

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと」
ママは言ったの　「恋は簡単にはやって来ない
　恋はゲーム　ギブ・アンド・テイク」

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと
　信じないといけないよ　時間をかけましょう
　どんなに長くかかっても」

でもどれ程の心の痛みを
私は耐えないといけないの
恋を見つけるまでに
私を生き返らせるような恋
たった今　ただ１つの
ずっと私がしがみ付いていた事が
私の強さだと感じていた事が
ああ　ほとんど去ってしまった
私は思い出す　ママは言ったの

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと」
ママは言ったの　「恋は簡単にはやって来ない
　恋はゲーム　ギブ・アンド・テイク」

どれくらい待たないといけないの
どのくらい耐えられるでしょう
その前に悲しみが
私の心を
傷つけ壊すの

ダメよ　私は耐えられない
人生を独りで生きるなんて
私は恋が待ち遠しくなっている
私のものと呼べるような
でもそう思っても　私
私．．．進めない
このような貴重な言葉が
ずっと私にしがみ付いている
私は思い出す　ママは言ったの

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと」
ママは言ったの　「恋は簡単にはやって来ない
　恋はゲーム　ギブ・アンド・テイク」

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと」
ママは言ったの　「信じるのよ　時間をかけましょう
　どんなに長くかかっても」

ダメよ　恋、恋は　簡単に来ない
でも私は待ち続ける
予期をしながら
あの柔らかな声が
私に夜、声をかけるのを
誰かの優しい腕が
私をきつく抱くのを
私は待ち続ける
私はずっと待ち続ける
でもそれは簡単じゃぁない
それは簡単じゃぁない
でもママは言ったの

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと
ママは言ったの　「信じるのよ　時間をかけましょう
　どんなに長くかかっても」

「恋はあせらず
　ダメよ　ちゃんと待たないと」
ママは言ったの　「恋は簡単にはやって来ない
　恋はゲーム　ギブ・アンド・テイク」

[Repeat & Fade Out]

The Supremes (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/uZj032MNIx4

The Supremes on The Ed Sullivan Show (YouTube の The Ed Sullivan Show 公式チャンネル)： http://youtu.be/JQvCci9txEg

Phil Collins (The Prince's Trust Rock Gala 1988) (YouTube の Prince's Trust Music 公式チャンネル) ： https://youtu.be/8m4PeTZ_-_Y

We're All Alone / Boz Scaggs (1976)

words & music by Boz Scaggs
translation by Miya_Juryou

外では雨が降り出してる
そして決して止まないかも
だから波打ち際でこれ以上泣くなよ　　夢が
僕らを海へと連れ出すだろう
永遠よりずっと　永遠よりずっと

目を閉じて　夢を見て
そうしたら君はいられる　僕の傍に
波の下の　時の洞窟を抜ける
長く忘れられて　今
僕らはたった二人だよ　僕らはたった二人だよ

窓を閉めてよ　明かりを落としてよ
そうしたら大丈夫だよ
思い悩む必要はないよ、もう
振り払ってよ　すべてを始めよう
どうやるのか覚えてよ

一度　物語は語られると
救いようがないけど年老いていくよ
薔薇がそう　恋人もそう　だから飛ばそうよ
君の月日を風へと
抱きしめてよ　Oh　抱きしめてよ

窓を閉めてよ　明かりを落としてよ
そうしたら大丈夫だよ
思い悩む必要はないよ、もう
振り払ってよ　全てを始めよう
すべてが忘れ去られて　今
僕らはたった二人だよ　たった二人だよ

窓を閉めてよ　明かりを落としてよ
そうしたら大丈夫だよ
思い悩む必要はないよ、もう
振り払ってよ　すべてを始めよう
風に任せてよ　愛しい人よ

抱きしめてよ．．．

（instrumental）

すべてが忘れ去られて　今．．．
僕らはたった二人だよ

MacArthur Park / Richard Harris (1968) Donna Summer (1978)

words & music by Jimmy Webb
translation by Miya_Juryou

春は決して僕らを待たず、ねえ
一足先に走り去ったよ
その間、僕らはダンスを真似ている

別々のページの間に　そう、押し当てられたよ
愛の熱く、熱を持ったアイロンに
まるで２つの裾で１着のストライプのパンツ

マッカーサー・パークは闇に溶けていくんだ
甘くて緑色の砂糖の衣がみんな流れ落ちていくんだ
誰かが外にケーキを忘れたよ　雨の中に
僕は　それを自分のものに出来るとは思わない
だって、それを焼くのはとても時間がかかり
そして僕は決してそのレシピを手に入れられないだろう　再び
Oh, no!

僕は思い出す　黄色のコットン・ドレス
波打つように仕立ててある
地べたの上で　君のひざを包み

鳥たちが、幼い赤ん坊のように　君の手に収まる
そして老人たちはチェッカーで遊んでいる
傍らの木々

マッカーサー・パークは闇に溶けていくんだ
甘くて、緑色の砂糖の衣がみんな流れ落ちていくんだ
誰かが外にケーキを忘れたよ　雨の中に
僕は　それを自分のものに出来るとは思わない
だって、それを焼くのはとても時間がかかり
そして僕は決してそのレシピを手に入れられないだろう　再び
Oh, no!

（instrumental）

別の歌があるだろう　僕に
だって僕は歌えるよ　それを
別の夢があるだろう　僕に
誰かが運んでくるよ　それを
暖かいうちはワインを飲むだろう　そして決して君に引き付けられず太陽を見る
そして人生すべての愛の後
人生すべての愛の後
君はやっぱり、ただ１人の人だろうな

僕は自分の人生をつかむだろう　自分の手の中に　そしてそれを使い果たすだろう
僕は賞賛を勝ち取るだろう　皆から見て　そしてそれを失うだろう
僕は強く望んだ物を手に入れるだろう　そして僕の情熱は流れ去る　空にかかる川のように
そして人生すべての愛の後
Oh　人生すべての愛の後　僕は君の事を思っているだろう
そして知りたがる　「なぜ？」

（instrumental）

マッカーサー・パークは闇に溶けていくんだ
甘くて緑色の砂糖の衣がみんな流れ落ちていくんだ
誰かが外にケーキを忘れたよ　雨の中に
僕は　それを自分のものに出来るとは思わない
だって、それを焼くのはとても時間がかかり
そして僕は決してそのレシピを手に入れられないだろう　再び
（Oh, no!）

（Oh, no ）

（No, no ）
（Oh no!! ）

Donna Summer (公式 YouTube チャンネル) ： https://youtu.be/24jAy_T1U2k

Hero / Mariah Carey (1993)

words & music by Mariah Carey & W.Afanasieff
translation by Miya_Juryou

ヒーローがいるの
あなたが自分の心を覗き込んでみると
恐れなくてもいいのよ
自分が何者か
答えがあるわ
あなたが心の中に踏み込んでみると
そしてあなたの知った悲しみも
溶けて行くでしょう

そしてその時ヒーローは現れるの
やり抜くための強さを持ってるの
そしてあなたは恐れを振り払い
そしてそうよ、あなたは生き抜ける
だから希望が去ったと感じた時も
自分自身を覗き込んで強くなってよ
そして最後に　真実が見えるでしょう
そうヒーローは眠ってる　あなたの中に

それは長い道よ
その時あなたは世界に独りで立ち向かうの
誰も手を差し伸べてくれないの
あなたを掴むためになど
あなたは愛を見つけられる
あなたが自分自身を探してみると
そしてあなたの感じた空虚さも
消えてしまうわ

そしてその時ヒーローは現れるの
やり抜くための強さを持ってるの
そしてあなたは恐れを振り払い
そしてそうよ、あなたは生き抜ける
だから希望が去ったと感じた時も
自分自身を覗き込んで強くなってよ
そして最後に　真実が見えるでしょう
そうヒーローは眠ってる　あなたの中に　Oh...

神様は知っているの
夢は追うのが難しいと
でも誰にも
引き剥がさせないで
掴んでいてよ
明日があるもの
時が来ると
道が見つかるわ

そしてその時ヒーローは　現れるの
やり抜くための強さを持ってるの
そしてあなたは恐れを振り払い
そしてそうよ、あなたは生き抜ける
だから希望が去ったと感じた時も
自分自身を覗き込んで強くなってよ
そして最後に　真実が見えるでしょう
そうヒーローは眠ってる　あなたの中に

そうヒーローは眠ってる
あなたの中に．．．

umm...
そうヒーローは眠ってる
あなたの中に．．．

公式 YouTube チャンネル： http://youtu.be/0IA3ZvCkRkQ

ジャンル別一覧