PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
☆乃木坂46♪賀喜遥香…
New!
ruzeru125さん
ジョージ･ハリスン … くまんパパさん
【モトブログ】ハー…
拝大五郎さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
ruzeru125さんジョージ･ハリスン … くまんパパさん
【モトブログ】ハー…
拝大五郎さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2007/02/20
テーマ： 洋楽(3403)
カテゴリ： 外国語詞和訳
「マイ・シェリー・アモール」 と同様
今回のライブで
Little Stevie 時代の歌、として歌われました。
1966年 のアルバム（『Uptight』に続きこの年２枚目）
『Down To Earth』 収録。
この曲 「A Place In The Sun」 の邦題が
アルバムの邦題としても転用されています。
試聴（HMV）
http://www.hmv.co.jp/product/detail/1088420
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3016#placeinthesun
ひとつ前のシングルは
ボブ・ディランのカバー 「風に吹かれて」 。
そしてこの曲は
直接的な言及はないものの（モータウン的にはこれが限界）
公民権運動 の影響を感じます。
アルバムのジャケットも
ゲットーのコンクリート階段に腰を下ろしハーモニカを吹くスティーヴィー
という、当時のモータウンとしては思い切ったものです。
天才とはいえお子ちゃま（little）だった彼が
声変わりも終わった10代半ば
成長してきた、ということですね。
ただし、
職業作家 Ronald Norman Miller と Bryan Wells によるこの曲は
「イエスター・ミー」 もこのコンビ）
まだモータウンの定型の中、なんですよね。
定型の心地良さがあるのは間違いないけど。
それを突き破るのは
彼が創作に対する決定権を獲得する
（20代になる、と言い換えてもいいけど）
70年代以降になります。
今回のライブでの演奏曲でいえば
黒人の過酷な現実を描いた
「Living For The City (汚れた街)」 (1973年、もちろん自作曲)
なんかと比べると
まだまだ甘っちょろい、という印象は否めません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
