もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.05.22

蟻の巣にて【３】

(6)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：異文化、ここにあり

前回からのつづきでルポの邦訳。

初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】

何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？

注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。

それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。

★

蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第３回

イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg

コンパスを取り出して確認。赤い針先を揺らしながら、コンパスはそうした疑念を見事に裏付けてくれた・・・方角、思いっきり間違っているよ！

さっそく電車を降りる。下車した駅名はローマ字で「Koiwa」。鉄道路線マップ上の黄色ラインを指でなぞってみる。だが「黄」ラインは２路線、薄い色調のものと濃いものとに分かれている。「赤」路線はというと、これまた濃い赤、ピンク、オレンジに区別されている。緑路線は４種類も。出発駅のシンジュクが見付からない。うーん、これかな・・・あれ、4文字だったっけ。

路線マップで確認し、ようやく判明した。

新宿

◆

よし、仕切り直しだ。まず地下鉄山の手環状線の方角へ向う。あ、山の手線が地下鉄だったか列車なのかは未確認・・・どこが違うんだろうか。とにかく西方向に引き返さなくては・・・って今、西はどっちだ？再びコンパスにお世話になる。

列車に同乗の日本人は黙々と携帯をいじっている。トゥルッキ氏によると、彼らがやっているのは携帯テキストメールなどのレベルではなく、インターネットに接続、サーフィンおよびＥメールのやりとりをしているとのこと。大半は動画ファイルも見ているらしい。ニュースや星占い、さらには出会い系サイトもチェック。しかし全て無音声だ。

ついに目的地を路線図で発見。これもまた英語名で書かれている。我々が長いこと求めてきたこの場所、どうやら「タナシ」と発音するみたい。よおし、田無へ！まず山の手線に乗り込む・・・おいおい、自動改札口が開かないよ！（汗）

サファイア色の制服を着た鉄道職員が素早くやって来て（実に瞬時にだ）応対する。

僕ら：「タナシ？」

職員：「たなし？」

僕ら：「タナシ」

職員は僕らを自動清算機まで案内した後、例のお辞儀。どうやらここで追加料金を支払うようだ。職員はちょっとしたトラブルに遭遇してしまったといことで、困惑している様子に映った。

田無への旅は続く。路線マップから田無の文字を探しだす。窓のような形と4つ足の道具・・・これがいわば僕らの理解する「田無」だ。

田無が間近い。緊張が高まってくる。

（つづく）

★

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう