PR
パウエル★Moi
現在、Finlandの大学に留学。現地情報をお届けします♪
Category
カテゴリ未分類
(240)こんな日常
(176)ブルシット時事・国際関係学
(127)異文化、ここにあり
(76)フィンランド語、やってます
(17)スオミは今
(57)語楽道～ことばとの戯れ
(8)ゆく人くる人～国境を越えて
(9)メロディとともに
(14)書棚の風景
(2)
2005.06.09
カテゴリ： 異文化、ここにあり
引き続きルポの邦訳。
◆前回のエピソード→ ここ
◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】
◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？
注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。
それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。
★
蟻の巣にて Muurahaispesässä 第１２回
ヨケラと共に、「蟻の巣」を適当に、だが可能な限り奥地へ潜り込むことに挑戦し続ける。そもそも今回滞在の目的がこれだ。それと噂に聞く東京のラッシュ状況も体験してみたい。白い手袋を着けた鉄道職員が（利用客を）地下鉄に押し込めていくシーン、読者もおそらく知っているかと思うが。
18時。新宿は各方面に向かう黒髪でごった返す。列の１つの後に続いて並ぶことにする。オレンジ色の路線に続くエスカレーター、その先に「シュー、シュー」と空気の抜ける音を立てる列車。利用客は整然と一人、二人と乗車していく。
僕らは地図から「立川」を選び、そこに向かっている。次の駅はだから・・・ムガシ・サガイ。それとヒガシ・コナギ。その次は？列車はスライドしながらプラットフォームへ接近。目をこらしながら駅名の表示を待つ。
喫煙所
こんな駅名、地図には載ってないぞ。だがすぐに英文表示に気づく。「喫煙所」らしい。どうりで。
約45分を列車に揺られながら、西方向に向かう。確かに狭い、だけどぎゅうぎゅう詰めというわけでもない。乗客は携帯を使用しながら、バインダーをチェックしていた tokiolaiset lukivat kannet pystyssä kännyköitään。ティックリラの列車のような驚きの混み具合、というものではなかった。（注１）
乗車中の45分間、沿線の町並みは中心地を持つことなく延々と続いていた。目的駅の立川はこれまた新しい、しかし部分的な中心街のようだった。
駅は大きく、ショッピングモールと一体となっている。だが大型のモールとかではなく、中は小型の店舗、カフェ、レストランが並ぶ。日本人はこぢんまりとした、親密度の高い空間を構築する能力がある。小さな店で買い物をし、ラーメン小屋やわずか8席の寿司屋で食べたがる。そうした場にはまた、自らのボトルが保管されていたりするのだ。
（つづく）
◆翻訳ノート
（注１）ティックリラ Tikkurila。未確認だが、ヘルシンキ郊外の地名だと思われる（Kevaraの手前辺り）。ヘルシンキ－テックリラ間の通勤客が多く、平日はかなり混雑しているということか。
●建物のあり方とかは確かに違うかもしれない。フィンランドだと巨大なスペースが一つ、内部を適当に仕切って色々な商品を売るといったモール形式。最近は日本でも見かけるようになったが。
◆前回のエピソード→ ここ
◆初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】
◆何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？
注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。
それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。
★
蟻の巣にて Muurahaispesässä 第１２回
ヨケラと共に、「蟻の巣」を適当に、だが可能な限り奥地へ潜り込むことに挑戦し続ける。そもそも今回滞在の目的がこれだ。それと噂に聞く東京のラッシュ状況も体験してみたい。白い手袋を着けた鉄道職員が（利用客を）地下鉄に押し込めていくシーン、読者もおそらく知っているかと思うが。
18時。新宿は各方面に向かう黒髪でごった返す。列の１つの後に続いて並ぶことにする。オレンジ色の路線に続くエスカレーター、その先に「シュー、シュー」と空気の抜ける音を立てる列車。利用客は整然と一人、二人と乗車していく。
僕らは地図から「立川」を選び、そこに向かっている。次の駅はだから・・・ムガシ・サガイ。それとヒガシ・コナギ。その次は？列車はスライドしながらプラットフォームへ接近。目をこらしながら駅名の表示を待つ。
喫煙所
こんな駅名、地図には載ってないぞ。だがすぐに英文表示に気づく。「喫煙所」らしい。どうりで。
約45分を列車に揺られながら、西方向に向かう。確かに狭い、だけどぎゅうぎゅう詰めというわけでもない。乗客は携帯を使用しながら、バインダーをチェックしていた tokiolaiset lukivat kannet pystyssä kännyköitään。ティックリラの列車のような驚きの混み具合、というものではなかった。（注１）
乗車中の45分間、沿線の町並みは中心地を持つことなく延々と続いていた。目的駅の立川はこれまた新しい、しかし部分的な中心街のようだった。
駅は大きく、ショッピングモールと一体となっている。だが大型のモールとかではなく、中は小型の店舗、カフェ、レストランが並ぶ。日本人はこぢんまりとした、親密度の高い空間を構築する能力がある。小さな店で買い物をし、ラーメン小屋やわずか8席の寿司屋で食べたがる。そうした場にはまた、自らのボトルが保管されていたりするのだ。
（つづく）
◆翻訳ノート
（注１）ティックリラ Tikkurila。未確認だが、ヘルシンキ郊外の地名だと思われる（Kevaraの手前辺り）。ヘルシンキ－テックリラ間の通勤客が多く、平日はかなり混雑しているということか。
●建物のあり方とかは確かに違うかもしれない。フィンランドだと巨大なスペースが一つ、内部を適当に仕切って色々な商品を売るといったモール形式。最近は日本でも見かけるようになったが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[異文化、ここにあり] カテゴリの最新記事
-
教育に異文化あり ～ ゆとり vs ビシ… 2007.08.27 コメント(3)
-
「日本」を訳す難しさ 2007.07.05 コメント(2)
-
気になる中華人の人心掌握術 2007.06.29 コメント(2)
中央線の駅は
kazutaka525
さん
新宿から立川を目指し中央線に乗った場合、「武蔵境（むさしさかい）」と「東小金井（ひがしこがねい）」を途中通ります。ご参考まで。
(2005.06.10 05:05:53)
あ、ありがたや・・
パウエル★Moi
さん
kazutaka525さん、
●ありがとうございます。そうですか今回は中央線なのですね。ずっと山の手線だと思っていました（モロ田舎者ですね・笑）。そういう意味では僕もこの筆者のレベルと東京の理解は一緒ですね。
(2005.06.10 15:01:31)
●ありがとうございます。そうですか今回は中央線なのですね。ずっと山の手線だと思っていました（モロ田舎者ですね・笑）。そういう意味では僕もこの筆者のレベルと東京の理解は一緒ですね。
(2005.06.10 15:01:31)
何でか、ログインできたりできなかったり・・・
kalunguyeye さん
パウエルさん
ちょっと今ログインできないので、ログオフで・・・。（何でだろう？）
完全に、探検隊のノリですな（笑）
かなり面白いです。
昨日から読んでましたよ。
(2005.06.10 15:37:36)
ちょっと今ログインできないので、ログオフで・・・。（何でだろう？）
完全に、探検隊のノリですな（笑）
かなり面白いです。
昨日から読んでましたよ。
(2005.06.10 15:37:36)
そろそろ撤退も・・？
パウエル★Moi
さん
kalunguyeyeさん
＞かなり面白いです。
＞昨日から読んでましたよ。
-----
●ご愛読ありがとうございます。隊員（？）独断・偏見ももちろんあると思うのですが、それはそれで面白いのでは。
●ちなみにレポーターのイルッカへ感想をメールで書いたら、返事が返ってきました。それについてはまた今度。
(2005.06.10 18:08:41)
＞かなり面白いです。
＞昨日から読んでましたよ。
-----
●ご愛読ありがとうございます。隊員（？）独断・偏見ももちろんあると思うのですが、それはそれで面白いのでは。
●ちなみにレポーターのイルッカへ感想をメールで書いたら、返事が返ってきました。それについてはまた今度。
(2005.06.10 18:08:41)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
こんにちわ♪
kalunguyeyeさん
ヨーソロー！のひと… ヨーソロー！さん
介護ライフハック！ ウルトラ・シンデレラさん
××××のPost Californ… kazutaka525さん
語学・下手の横好き… k9725221さん
ヨーソロー！のひと… ヨーソロー！さん
介護ライフハック！ ウルトラ・シンデレラさん
××××のPost Californ… kazutaka525さん
語学・下手の横好き… k9725221さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
