2915922

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

名古屋嬢ひなの。ボンジュールな日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全1501件)

過去の記事 >

2015/01/11

マテーラの英語しか話さないガイドさん

(8)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4253)

カテゴリ：欧州旅行

ご訪問、ありがとうございます

皆様のお陰で、随分と復活

↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします

◆イタリア(及び欧州の多くの国)が、団体観光に義務付けている
観光ガイドは‥

母国語以外に、英語でガイドできるのが必須となっていますが、極東の
国の言葉は話せない場合がほとんどです(日本語でガイドできる人や
日本人もたまにいます)。

【マテーラのサッシ(洞窟住居)や街並み】

◆２０年以上前のマドリッドでも‥

そういうガイドの女性が来て、ただツアー
の客と一緒に歩いているだけなのに、一言も日本語で
ガイドしないのを不思議に
思ったことがありました(しかも、仕事中に
待ち合わせた夫とキスしてたし‥)。

～現在欧州のあちこちで、そういう現地ガイドさんと何度も
同行した経験があります(モン・サン・ミシェルもそうでした)。

◆誰がツアー客にガイドするかというと‥

実際は「ガイド資格を持っていない」添乗員さんが、メモやアンチョコ
を見ながら、必死に街の歴史や世界遺産等の説明を
します(現地ガイドは横にいます)。
ツアー参加者に歴史の専門家がいない場合がほとんどなので、少々
違っていてもわかりませんが‥

現地ガイドさんは英語は話せる(ガイド資格に必須)ので、私は説明
の合間に個人的に世間話をしますが、多くの日本人客は英語ガイドで
満足できないでしょうから、仕方ないですね

今回、マテーラのガイド・エミーリアさんも、ずっと髪の毛をクルクル
手で巻きながら、暇そうに同行していました。
マテーラに生まれ・育ち、大学もそこから通いガイドの資格を取得したこと。
他の大都市のガイド資格に比べ、バジリカータ州のガイドは比較的簡単に
取得できるとのこと(世間話より)。

「こんにちは」「ありがとう」「さようなら、またきてね」
のみ彼女が話した日本語の単語でした。

◆ナポリ付近までは‥

海岸線はかなり温暖でしたが、山間部に入り、
真冬の底冷えがしてきました。
この後、日本人に大人気のアルベロベッロに向かいましたが、到着は
日没頃、山奥のおとぎの国を散策するのには、分厚いコートやブーツ等が
必須です。

以下の写真は、アルベロベッロの夜景です。
一泊したものの、夜到着で早朝出発ですから、忙しかったです

次回は、アルベロベッロの夜景の続きと早朝の画像になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/01/11　03:33:41 PM
コメント(8) | コメントを書く

[欧州旅行] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

nyaanya さん

昔流行った日本語とか、
片言で言うガイドさんとかたまにいますよね(・_・;) (2015/01/11　06:41:18 PM)

返事を書く

Re:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

minami1224929 さん

自国の雇用の関係だと思いますが、初めての時はビックリしました。
本当にそばについているだけで、人数確認ぐらい手伝えばよいのにと思ったことがありました。
そういえば、美術館のチケットはイタリアのガイドさんが買ってくれました。　 (2015/01/11　08:37:17 PM)

返事を書く

Re:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

トンカツ1188 さん

こんばんは

添乗員さんが　現地ガイドが　英語で

まくし立てる　吠える状態かな

しかも長文と　専門用語で

添乗員さん　訳すのですが　難しく　

戸惑うことも　多々ありますね

酷い時は　３０～６０分位ですね (2015/01/11　10:37:44 PM)

返事を書く

Re[1]:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

ひなの。さん

nyaanyaさん、こんにちは。

＞昔流行った日本語とか、
＞片言で言うガイドさんとかたまにいますよね(・_・;)

昔流行った日本語を片言で話すガイドさん、全世界にいます(苦笑)。
案外、日本に来たことがない人(テレビやビデオ視聴？)に多いです。。 (2015/01/12　11:02:51 AM)

返事を書く

Re[1]:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

ひなの。さん

minami1224929さん、こんにちは。

＞自国の雇用の関係だと思いますが、初めての時はビックリしました。
＞本当にそばについているだけで、人数確認ぐらい手伝えばよいのにと思ったことがありました。
＞そういえば、美術館のチケットはイタリアのガイドさんが買ってくれました。　

チケット購入等の業務はしても、人数確認等の添乗員的な仕事は全くしませんね～。
ラテン系の国は歴史文化は立派でも、個人主義が確固としているので、絶対(仕事を手伝ったり等)協調するという考え方はないですし。

欧州以外は、無資格のガイドさんが多い気がします。。 (2015/01/12　11:10:02 AM)

返事を書く

Re[1]:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

ひなの。さん

トンカツ1188さん、こんばんは。

＞こんばんは
＞(？添乗員さんが？)
＞現地ガイドが　英語でまくし立てる　吠える状態かな
しかも長文と　専門用語で
＞
＞添乗員さん　訳すのですが　難しく　戸惑うことも　多々ありますね
酷い時は　３０～６０分位ですね

添乗員さんが訳す場合もたまにありますが、たいていは同じ観光内容なので同じコースを添乗している方は自分のメモを見て解説してくれます。
ローマやパリ等の大都市は、日本語ガイドが多いので、こういう手間もありませんが‥。 (2015/01/12　11:16:06 AM)

返事を書く

Re:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

夢穂さん

え～～～、それはないですよね。スペインの
トレドは本も書いた方だったんで詳しかったし
他の町や、国でもそのようなガイド経験は
ないですね。ただ韓国においてはコピもん
ありますとか、エステどうですか？と商売に
熱心ですが

私はキムタクのパイロットのドラマで堤さんに
はまりました。今度、すんごい個性的な映画
神はバリにいるに出演されますね (2015/01/12　08:52:28 PM)

返事を書く

Re[1]:マテーラの英語しか話さないガイドさん(01/11)

ひなの。さん

夢穂さん、こんばんは。

＞え～～～、それはないですよね。スペインのトレドは本も書いた方だったんで詳しかったし他の町や、国でもそのようなガイド経験はないですね。

たぶん夢穂さんは、今まで運が良く日本語ガイドに当たっていただけだと思います(コメントいただいた方の欧州への渡航回数からも考えて)。

>ただ韓国においてはコピもんありますとか、エステどうですか？と商売に熱心ですが

商売とかそういう問題ではなくて、「欧州(特に田舎)に日本語ができる観光ガイドがかなり少ない」というお話です。

＞私はキムタクのパイロットのドラマで堤さんにはまりました。
＞今度、すんごい個性的な映画神はバリにいるに出演されますね

堤さんの演技は好きですが、今度の映画は余り興味がありません。。 (2015/01/12　09:41:39 PM)

返事を書く