2007年11月25日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576435)
カテゴリ： 閑話
１０年以上前、横田基地に住んでいた主婦に英会話を習いに行っていた。
同年代の彼女は日本びいきだったので、ときどき日本語を教えてくれと頼まれた。
日本人には”ぜんぜん別物じゃん！！”と思う単語も、彼女にしてみたらどう違うのかわかりにくいものもあった。
そのひとつが「コワイ」と「カワイイ」。
そこで、私なりに考えた”発音用”のローマ字表記をしてみたところ、かなりネイティブに近い日本語になった。
それは・・・
コワイ・・・ＣＯ－ＷＨＹ
カワイイ・・・ＣＯＷ－Ａ－ＹＥＥ
思わず”掘った芋いじるな（Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ ｎｏｗ？）”を思い出した。
同年代の彼女は日本びいきだったので、ときどき日本語を教えてくれと頼まれた。
日本人には”ぜんぜん別物じゃん！！”と思う単語も、彼女にしてみたらどう違うのかわかりにくいものもあった。
そのひとつが「コワイ」と「カワイイ」。
そこで、私なりに考えた”発音用”のローマ字表記をしてみたところ、かなりネイティブに近い日本語になった。
それは・・・
コワイ・・・ＣＯ－ＷＨＹ
カワイイ・・・ＣＯＷ－Ａ－ＹＥＥ
思わず”掘った芋いじるな（Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｉｔ ｎｏｗ？）”を思い出した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年11月25日 10時04分36秒
[閑話] カテゴリの最新記事
-
紛争地域はなぜ紛争が続くのか 2009年12月11日
-
第九合唱 2009年12月09日
-
『毎日かあさん』 2009年10月22日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Dragon net
人生なんて夢のようなもの
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
