【ふらんす・あらかると】

面白いフランス語（野菜）

OIGNON　オニオン

Ce n'est pas mes oignons.
（直訳）これは私のオニオンじゃない。
（意訳）私の知ったことじゃない。

Occupe-toi de tes oignons.
（直訳）あなたのオニオンの面倒を見なさい、世話をしなさい。
（意訳）口出しするな！

CHOU キャベツ

bête comme chou
（直訳）キャベツみたいにバカ
（意訳）理解（解決）しやすい

faire chou blanc
（直訳）白キャベツを作る
（意訳）失敗する

Ce qu'elle est chou!
（直訳）彼女は何てキャベツなの！
（意訳）彼女何て素敵なの！

CAROTTE　人参

Les carottes sont cuites.
（直訳）人参が煮えた。
（意訳）もうおしまいだ。もう其れは片付いた。

SALADE　サラダ

raconter des salades
（直訳）サラダの話をする。
（意訳）嘘八百を並べる。

CONCOMBRE　キュウリ

concombre des mer
（直訳）海のキュウリ
（意訳）ナマコ

POIRE　洋梨

couper la poire en deux
（直訳）梨を半分に切る。
（意訳）折半する。

POMME　林檎

tomber dans les pommes
（直訳）林檎の中に倒れる。
（意訳）気絶する。

POMME DE TERRE　ジャガイモ（土の林檎）

nez en pomme de terre
（直訳）ジャガイモの形の鼻
（意訳）団子鼻