「007 スペクター」21世紀のボンドにスペクター
100万ポイント山分け!1日5回検索で1ポイントもらえる
>>
人気記事ランキング
ブログを作成
楽天市場
000000
ホーム
|
日記
|
プロフィール
【フォローする】
【ログイン】
I'll Sleep When I'm Dead!
心構えとツール編
翻訳セミナー
心構えとツール編
1. 医学・薬学翻訳を学ぶ目的
「原文読者が得る情報」と「訳文読者が得る情報」がイコールであるようにすること
2. 医学・薬学翻訳を志すのに必要なもの
◎費やすもの―投資、労力、時間
◎資質―根気、努力、好奇心、専門知識、言葉に対するこだわり、文章力、知識への満足感など。
私がこれに付け加えるとしたら「体力」かな。
3. 大切な3大スキル
(1) 原文理解力
(2) 日本語表現力
(3) 専門知識・調査力
4. 大切な基礎固め―英語力と科学知識
・理科―高校の教科書の復習
・医学―NHKの「きょうの健康」などでわかりやすい説明と共に専門用語を学ぶ
・英語―医薬の英語は難易度が高いので、最低でも英検準1級、TOEIC730は必要。(個人的にはTOEICはもっと高いほうがいいと思います。)
5. 辞書・参考書―最初にそろえたいもの
<辞書>いずれか
『ドーランド図説医学大辞典』(230,000語収載、廣川書店、15,000円)
『ステッドマン医学大辞典』(105,000語収載、メジカルビュー社、14,000円)
<辞典>いずれか
『最新医学大辞典』(約50,000語収載、医歯薬出版、13,000円)
『医学大辞典』(約30,000語収載、南山堂、12,000円)
『医学大辞典』(約50,000語収載、医学書院、20,000円)
『看護学大辞典』(約33,000語収載、メヂカルフレンド社、14,000円)
<その他> 医療関係者用教科書などがよい
『医学を学ぶための生物学』
『一目でわかる薬理学』他、「一目でわかるシリーズ」(メディカル・サイエンス・インターナショナル)
6. 便利なサイト
<医学薬学サイト>
医学生の勉強に使えるホームページ
JEDLINE(明海大学による医歯薬英語辞書)
ライフサイエンス辞典
Medical Tribune (最新医学情報)
MedWave(最新医学情報)
メルクマニュアル
<英文医学雑誌>
New England Journal of Medicine
Lancet
Journal of Clinical Investigation (JCI)
実務編へ(工事中)
ジャンル別一覧
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・TV
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
人気のクチコミテーマ
中国&台湾
[帰ってくるな!中国人!] 中国が …
(2024-11-22 05:01:43)
ちいさな旅~お散歩・日帰り・ちょっ…
おやまへゴ~~~(*^o^)/\(^-^*)
(2024-12-04 12:53:39)
英語のお勉強日記
ゲームアルトコイン3つ:2024年の仮想…
(2024-12-04 14:35:00)
© Rakuten Group, Inc.
X
共有
Facebook
Twitter
Google +
LinkedIn
Email
Design
a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧
|
PC版を閲覧
人気ブログランキングへ
無料自動相互リンク
にほんブログ村 女磨き
LOHAS風なアイテム・グッズ
みんなが注目のトレンド情報とは・・・?
So-netトレンドブログ
Livedoor Blog a
Livedoor Blog b
Livedoor Blog c
楽天ブログ
JUGEMブログ
Excitブログ
Seesaaブログ
Seesaaブログ
Googleブログ
なにこれオシャレ?トレンドアイテム情報
みんなの通販市場
無料のオファーでコツコツ稼ぐ方法
無料オファーのアフィリエイトで稼げるASP
ホーム
Hsc
人気ブログランキングへ
その他
Share by: