韓国同居暮らしと日本語教師

< 新しい記事

新着記事一覧(全897件)

過去の記事 >

2005年07月29日

中国朝鮮族の言葉は・・・

(5)

テーマ：韓国！(18403)

カテゴリ：韓国と韓国生活

　この間夫の同級生という人にあった。

一緒に食事にも行ったりした。

　中国人と言っても朝鮮族という人たちで、
見た目も言葉も韓国人と変わりない。

　日帝時代、中国の方に逃げていった人々が、
そこに住み着いたとかで、北朝鮮よりまだ北の方には
朝鮮族だけの地域があって、共通語は韓国・朝鮮語
なんだそうだ。

集まりがあって、ホテルで一泊したりする。

　そこにやってくる中国人と言われる人びと、
言葉がとっても自然な韓国・朝鮮語だったので、

「どうしてあんなに言葉が上手なんだろう？
きっと親が韓国・朝鮮語を話すから？」

と思っていたのだが、その地区は朝鮮族の人だけが
住む場所らしく、共通語は韓国・朝鮮語で
中国語は話せないらしい。

　今まで知らなかったわ。

　その夫の同級生は奥さんの実家に二度ほど行った
ことがあるそうだが、そこでは

とか普通に通じてしまうそうだ。
　そりゃそうだ。

　ただタクシーに乗ると
「韓国人はお金を持っている」
って思われて、遠回りしたりして

（韓国人だって、日本人観光客に
同じことしてるじゃん）

　私は日本と韓国にしか住んだことがないけど、
どちらの国もほぼ単一民族といっていいほど、
言葉も外見も同じ。

　日本は　日本民族ー日本語
　韓国は　韓国民族ー韓国語

だから、私の中で出来上がった既成概念によって

　中国人なら中国語

って思っていた。
　中国語（といっても色々あるんだろうけど）
が話せない中国人もいるんだとちょっと
ビックリしたが、
以前にこういう話も聞いたことがあった。

　アメリカ合衆国の中にも色々な人種が住んでいて、
英語を話せない人もいるそうで、そんな
子ども達の英語の勉強のためにセサミストリートが
役に立っているとか。

　古い日記に書いたのだが

＞ある知っているお姉さんの話だが、
その奥さんは日本人、旦那さんは
プサンにほど近い地域の出身の人。

＞旦那さんの方言はかなりきついらしい。

＞そしてある韓国人と三人で話をしていた時のこと、
その韓国人は奥さんに向かって
「あなたの旦那さんは方言がきつくて、
何を言っているのかわからない」
と言われ、その日本人の奥さんが
二人の韓国人の間に立って「通訳？」をしたそうだ。

＞これだけ言葉が違うのだから、ひとえに
「韓国人」とくくることはできないであろう。

＞そして北韓の人（韓国では、北朝鮮ではなくこう言う）
の人々に対して気を使うなら、韓国語という言い方も
あんまりよくないなと、思っている。

＞現にＮＨＫでは「ハングル語」と言っている。
ハングルというのは、本来文字のことを指すが、
北韓のことも配慮してこう言っているみたいだ。

　また

ウォンビン主演　ウリヒョン（俺の兄貴）ネタバレあり。
の後半部分に書いたように、
ある人の言葉があまりにもイントネーションが
強くて、中国人なのかと思ったら、
全羅道の人で、姑とは普通に会話が成立していた
という話もある。

　韓国語って言っても本当色々あるんだし、

　国＝民族＝言葉　って訳じゃないんだね。

　なんだかこういう既成概念を打ち破りたいわ。

人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう