PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年08月11日
テーマ： 夢を叶える人になる(1190)
カテゴリ： おかしな日本語の指摘
まず、
汚濁の進んだ都市河川水の入った滅菌容器に、 …(1)
の部分ですが、
トライアリストの添削や授業では、
まず間違いなく「連体形の積み重ね」を指摘され、
汚濁の進んだ都市河川水を滅菌容器に入れ、 …(2)
などに直されると思います。
また、(1)のように書くと、
読み手は唐突な印象を受けます。
頭のなかにいきなり浮かぶような書き方だからです。
でも(2)のように書くと時間の幅が生まれ、
読み手はその流れに沿った「動く絵」、つまり、
汚れた河川から水が採取され、
容器に注がれるまでを思い浮かべることができます。
しかも、(1)は一見、簡潔に書かれているようですが、
ここではむしろ、(2)の方が1字少なくなっています。
実験をした人にとっては、
実験手順はすでにわかっていることですが、
これから説明を受ける人にとってはまだ知らないことです。
何のための説明であるかを考えれば、
みんな知っているという前提で書いたような、
知らない人には不親切な書き方であるという印象も受けます。
この文の前後に文はありません。
つづく。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おかしな日本語の指摘] カテゴリの最新記事
-
ご不要「になった」レシート 2007年09月06日 コメント(1)
-
チリは粗大ゴミより大きい(2) 2007年08月16日 コメント(1)
-
チリは粗大ゴミより大きい(1) 2007年08月14日 コメント(2)
Re:感覚を理論で(2)(08/11)
かおり さん
トライアリストでの受講を考えていますが、分かりやすい例えと目から鱗が落ちるような？解説で驚きです。以前、他の学校の基礎講座を受けていますが、トライアリストで教わることはそれとは奥の深さが違うのだろうなと感じました。
(2013年03月31日 16時27分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
