ぽぽのホームページ

Calendar

お仕事

(8)

Favorite Blog

久々の鶴岡旅

ハル*ソラさん

◆aromaとか日常のい… aroma日和さん
AROMA days ユーカリプタスさん
☆香-kaori-茶-cha-屋… 香月ゆきさん
Fragrance Cafe ＋HaNa＋さん

2008.02.09

海外デビュー（おまけ・やりとり編）

カテゴリ：海外通販 Overseas Mail-order

先週この日記まで一気に書こうと思ってたのですが、
結局先延ばしとなってしまいました。。。(^^;

海外からのお買い物、普通にお買い物する分には、
ぽちっとカートに入れて、お会計→到着　で終わりなので
日本で通販するのと、大差ない感じだと思います。

レシート見ると横文字～なくらいでしょうか。

ただ、今回はこっちのミスも向こうのミスもあったので、
何通かメールのやりとりをしました。

そんな時によく利用しているHPは　 アルク
検索窓に単語を入力すると意味とか例文が出てきます。
ヒアリングマラソンとか、イングリッシュジャーナルとか、
通信講座の方が有名な気はしますが、そちらは試してません。(^^;

昔、通信講座に挫折してテキスト全部捨てた事があるので。（爆）

あと、たまに使うのが、 翻訳：＠nifty さんとか、 エキサイト翻訳 さん。
文章をそのまま翻訳できるのがよいです。
でも日本語で自然でも、英語にはない表現だったりすると、
ちょっと調べないといけなくなってしまいます。。。

でも、今回メールやりとりしてて、意外と簡単なことばでメールできるのかーと

Thank you 「ありがとう」とか
enjoy　「楽しむ」とか
day　「日」とか

ひとつひとつの言葉はなじみがある感じでした。

今回勉強になったのは、

promotion code　「クーポン」
apologize　「あやまる」

とか、でしょうか。でも前後の内容で、なんとなくわかるのもあって
新発見でした～。

ちなみにrefundはメールで調べた数日後受験したテストに出ました。（苦笑）

しばらく後になっちゃいますが、またチャレンジしたいと思います♪

すぐにでも！という気持ちはあるのですが、懐が～(^^;
いろいろと誘惑が多くて、ひと苦労です。(^^;;;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう