知的漫遊紀行

Ａ氏 ダヴィンチ・コード 」を読み出したんだよ。
　ブーム嫌いのへそ曲がりだから、ブームが去ってから読む気になったね。
　文庫本だけどね。
　もう、いろいろな記事でスジは知っているから、興味は君のように論理力を鍛えるためだね（笑い）。
　それに君は原書を借りているらしいから確認してもらおうと思ってね。
　まぁ、雑用が多いから、1日、一章くらいのペースでのんびり読んでいるよ。

私 ：何か、ひっかかることがあったかね。

Ａ氏 ：まず、トップでひっかかったのは、プロローグを読み出してすぐに「 金箔の施された額をつかみ、名画を力まかせに手で引いて壁から剥がした 。
　画に描いてある 顔の額 をどうやってつかむの？

私 ：それは「額」を「 ひたい 」と君は読んでいるからだよ。
　これは「 がく 」だよ。
　画などを囲む枠だよ。
　英語は、エーっと、 frame フレーム だね。
　枠だよ。
　まあ、いわゆる 額縁（がくぶち ）」

Ａ氏 ：なぁーんだ。
　これは日本語知らずでお恥ずかしい（笑い）。
　俺は本の表紙のモナリザの大きな絵ばかり頭にあったせいか、 顔のヒタイを暗黙のうちに想像していたせいかね 。

　それから、第１章に入って、ラングドンが鏡を見ているシーンで白髪のことをふれているね。
白髪は学者らしい風貌を際立たせる だけだ と女性の同僚たちはなだめるけれど 」とある。
　しかし、ここは白髪があることを 肯定的 に表現したいんだから、「 だけだ 」という 否定的な表現 は何かおかしいね。

私： the gray only accentuated his bookish appeal が該当する英語だね。
　「 だけだ 」はこの only の訳だろうね。
　only には、「 ようやくーーーになった 」というような副詞的用法があるから、まあ、　君の言うような流れで意訳すると「 白髪は ようやく 学者らしい風貌を際立たせるようになったと女性の同僚たちはなだめるけれど 」となるかもね。

Ａ氏 ：なるほど。

　2章で、シラスが自分の部屋に入る。
　ここで「 今週はここに宿を借りる身 だが 、ニューヨーク市にある同様の宿舎で暮らすようになってもう何年にもなる 。」とあるが、なんで、ここでニューヨークが出てくるんだね。
　ここはパリだろう。
　「 だが 」がなんとなく、論理的につながらないんだ。

私 ：これに該当する英文はちょっと長い。
He was a visitor here this week, and yet for many years he had been blessed with a similar sanctuary in New York City .
　「 だが 」はこの and yet の訳からきているのではないかね。
　ここで、気になるのは、 後の文が過去完了形だから 、ニューヨークに何年もいて、それからこのパリーに今週になって来たという　感じだね。
　意訳すると「 今週はこの地ははじめだが、その前にはニューヨークで長年、同様の個人部屋に恵まれていた 。」となるかな。
文章の順序と、時間の順序が逆だね 。

Ａ氏 ：次の「 神は自分に住まいと生きる目的を与えてくださった 。」とのつながりがピンとこないんだ。

私 ：この部分は英語は 強調のイタリックス になっている。
The Lord has provided me shelter and purpose in my life .
　どうも、「 ニューヨークに長年いた後、ようやく、神は自分に住まいと生きる目的を与えてくださった 。」 というような感じだね。

Ａ氏 ：同じ章で、導師が キー・ストン がパリにあると言われ、「 それではあまりに 安易だ 」とあるが、何かすっきりしないんだ。
　安易というのは 、「安易に過ごす」のように「いいかげん」「のん気」というニュアンスがあるからね。

私 ： It is almost too easy .の訳だね。
　「 あまりにも簡単すぎる 」でどうだね。
　あるいは、「 容易すぎる 」かね。

Ａ氏 ：３章でラングドンがパトカーでルーブル美術館に向う。
　「 二音のサイレン 」とあるが、これはどういう意味？

私： 英語は文字通り、 two tone だよ。
　日本語化した ツートンカラーのツートーン だよ。
　フランス映画によく出てくる、 ピー、ポ、ピー、ポ という2つの音のやつだろうね。

Ａ氏 ：途中で エッフェル塔 が見えるシーンがあるね。
　ここで運転している警官が「 あっちのほうは体験済みですか 」とラングドンに聞くね。
　これは エッチな感じのする 質問みたいだね。

私：英語は Did you mount her ? だね。
her は、この場合、 エッフェル塔 を指すのだろうが、これは 女性 扱いだね。
　直訳すると「 あなたは彼女に登ったのか 」となるが、突然のherの質問で、ラングドンはとまどうね。
mount her がエッチな意味があるのかね。

Ａ氏 ：次に4章にはいる予定だ。

私 ：105章とエピローグまでがんばって。