PR
shiba_moto
ミステリ（ミステリー）を中心に、お気に入りの小説をご紹介します。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(109)ミステリ
(64)感想
(581)競馬予想
(212)本にまつわるエトセトラ
(128)競馬全般
(27)競馬回顧
(31)shiba_motoの日常とお仕事
(240)時事雑感
(33) うたたね通信社 ～…
山村まひろさん
Hard-boiled or soft… クロフネ9627さん
片手に吊革・片手に… もりのゆきさん
yanyanの日記 ya226さん
あたまのなか 三日ぼうず3さん
Hard-boiled or soft… クロフネ9627さん
片手に吊革・片手に… もりのゆきさん
yanyanの日記 ya226さん
あたまのなか 三日ぼうず3さん
Comments
Freepage List
更新履歴
こんな本を読んできた
作家別一覧 《あ行》
作家別一覧 《か行》
作家別一覧 《さ行》
作家別一覧 《た行》
作家別一覧 《な行》
作家別一覧 《は行》
作家別一覧 《ま行》
作家別一覧 《や・ら・わ行ほか》
積読本リスト（更新停止中）
新刊情報・購入予定
「あ～ん」を好きな小説で埋める
ミステリ系叢書リスト
講談社推理特別書下ろし
ミステリー・ランド
新潮ミステリー倶楽部
新潮エンターテインメント倶楽部ＳＳ
鮎川哲也と十三の謎
創元ミステリ'90
黄金の十三
Mystery 4 U
クイーンの13
創元クライム・クラブ
ミステリ・フロンティア
ハヤカワ・ミステリワールド
ミステリー・リーグ
本格ミステリ・マスターズ
サイン
2005.12.01
テーマ： ミステリはお好き？(1732)
カテゴリ： 感想
先月のことになってしまいましたが、北村薫さんの『 ニッポン硬貨の謎
』を読了。
1993年、北村薫は東京創元社の戸川氏から依頼され、エラリー・クイーンの未発表作品『The Japanese Nickel Mystery』の翻訳を手がけることになった。『The Japanese Nickel Mystery』・・・それは1977年に来日したクイーンが、女子大生小町奈々子とともに東京で発生している幼児連続殺人事件の謎と、奈々子が体験した両替男の謎に対峙するというものだった。
やっぱり後悔しています。クイーン作品（特に『 シャム双子の謎 』）を読んでいないことを。
『The Japanese Nickel Mystery』を翻訳したという体裁のパスティーシュ。
正直言って、最初はクイーンだろうがキングだろうが大したことではなくて、ただ『 競作五十円玉二十枚の謎 』の回答が読みたかったのです。クイーン、何冊か持っているけど読んだことはないし。
しかし、奈々子の言葉として展開される北村さんの「クイーン論」は結構興味深いもので、クイーン未読の僕でも何だかわかったような気にさせられてしまいました。いや、わかった気だけでおそらくその何倍も深い内容なのでしょうが。
競作五十円玉二十枚の謎 』の回答としてはどうでしょうか。う～ん、なんとなく無理があるというか、腑に落ちないというような気分です。もう少しシンプルに繋げられた回答、「なるほど！」と手を打つような回答が欲しかったですね。
ちなみに、チョコチョコと入ってくる注釈ですが、うるさく感じたのは最初だけでした。『「訳者北村薫が訳したという設定の、作家クイーンが書いたことになっている日本にいる探偵(?)クイーンの言動」に対して、「注釈を使って突っ込む訳者北村薫」』を書いている北村さんを想像して、思わずにやりとしてしまいました。
また、クイーンと奈々子のやり取りには、円紫さんと私のイメージが重なって、こちらもにやりでした。
クイーンのパスティーシュにして、「クイーン論」であり、そして五十円玉二十枚の謎の回答編でもあるという贅沢な１冊です。どちらかと言えば、マニア受けする作品かもしれません。
1993年、北村薫は東京創元社の戸川氏から依頼され、エラリー・クイーンの未発表作品『The Japanese Nickel Mystery』の翻訳を手がけることになった。『The Japanese Nickel Mystery』・・・それは1977年に来日したクイーンが、女子大生小町奈々子とともに東京で発生している幼児連続殺人事件の謎と、奈々子が体験した両替男の謎に対峙するというものだった。
やっぱり後悔しています。クイーン作品（特に『 シャム双子の謎 』）を読んでいないことを。
『The Japanese Nickel Mystery』を翻訳したという体裁のパスティーシュ。
正直言って、最初はクイーンだろうがキングだろうが大したことではなくて、ただ『 競作五十円玉二十枚の謎 』の回答が読みたかったのです。クイーン、何冊か持っているけど読んだことはないし。
しかし、奈々子の言葉として展開される北村さんの「クイーン論」は結構興味深いもので、クイーン未読の僕でも何だかわかったような気にさせられてしまいました。いや、わかった気だけでおそらくその何倍も深い内容なのでしょうが。
競作五十円玉二十枚の謎 』の回答としてはどうでしょうか。う～ん、なんとなく無理があるというか、腑に落ちないというような気分です。もう少しシンプルに繋げられた回答、「なるほど！」と手を打つような回答が欲しかったですね。
ちなみに、チョコチョコと入ってくる注釈ですが、うるさく感じたのは最初だけでした。『「訳者北村薫が訳したという設定の、作家クイーンが書いたことになっている日本にいる探偵(?)クイーンの言動」に対して、「注釈を使って突っ込む訳者北村薫」』を書いている北村さんを想像して、思わずにやりとしてしまいました。
また、クイーンと奈々子のやり取りには、円紫さんと私のイメージが重なって、こちらもにやりでした。
クイーンのパスティーシュにして、「クイーン論」であり、そして五十円玉二十枚の謎の回答編でもあるという贅沢な１冊です。どちらかと言えば、マニア受けする作品かもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[感想] カテゴリの最新記事
-
杉井光 『神様のメモ帳』 2011.04.10
-
真保裕一 『天使の報酬』 2011.03.29
-
アンソロジー 『放課後探偵団』 2011.01.24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
