FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

November 28, 2005

【更新】チャン・ヒョクさんへ韓国語で書くメッセージ

テーマ：チャン・ヒョクさん(497)

カテゴリ：チャン・ヒョク

皆さんメッセージの方は順調ですか？今回の企画で韓国語が苦手だという方がかなり多いようですが、スペルや文法のミスなどはあまり気にしないでくださいね。

実は以前似たような企画で、韓国語で書いた手紙の間違いを指摘されて、大変傷ついたという方がいたようです。でも、外国の人に外国語で手紙を書くのですから、多少のスペルミスや文法的な間違いは、仕方のないことだと思います。もし今回の企画が試験だと言うのなら、スペルや文法のミスを見逃すことは出来ませんが、今回のイベントは試験ではありませんしね。

また、以前こういう企画で韓国語の先生にお願いして、やたらに長い文章をスペルミスもなく文法的にも完璧な状態で書いていた方がいましたが、そういう手紙は逆にあまり良い手紙だとは思いません。何故ならそれはその人が書いた手紙ではなく、先生が書いた手紙ということになってしまうからです。もし先生に”文法的におかしな部分とスペルミスだけをチェックして欲しい”とお願いするのなら話は別ですが、最初から最後まで先生にお願いして代筆してもらうのは、個人的には良い方法ではないと思っています。

私は韓国語を勉強してから１０年以上になるので、ある程度は自分の気持ちを伝えることが出来るようにはなりましたが、まだまだ完璧だとはいえません。語学を真剣に学ぼうとすることは、とても辛くて大変なことです。そして、語学はかなり時間をかけて努力をしなければ、上達することはないと思います。

それだけ学ぶことが難しい外国語で、完璧な手紙を書く必要があるでしょうか？皆さんの母国語が韓国語ならまだしも、そうではないですよね。だったら細かいことは気にしないで、素直な気持ちを伝えようと思えば良いのではないでしょうか。

私は今回の企画で文法やスペルの間違いを指摘したりするつもりは毛頭ありません。自分が完璧に出来るという訳でもないのに、一生懸命やった人を馬鹿にするのは大変失礼な行為ですしね。そんなことは、絶対にしたくないと思っています。

それに、少しくらい間違えても、気持ちは通じるはずですし、間違った部分があれば相手に”母国語ではないのに一生懸命書いた”という思いが伝わるのではないかと思うのです。なので皆さん、悩んだり恥ずかしがったりせずに、一言でも構いませんので韓国語でメッセージを書いて送ってください。メールでの受付はまだ間に合いますので、もしまだ悩んでいる方がいましたら、是非参加して欲しいと思います。

【更新】

１・本日２通の郵便物を受け取りました。これで手元に届いたメッセージは５通となります。

京都・徳島・神奈川・和歌山・奈良

以上１府４県です。多分これを見れば、自分の郵便がきちんと届いたかどうか、お分かりになりますよね？１２月１日にまた取りに行くつもりでおりますので、その日までに受け取った分に関しては改めてお知らせしたいと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう