FOREVER PRINCE

< 新しい記事

新着記事一覧(全3675件)

過去の記事 >

December 16, 2006

お誕生日メッセージに関するお知らせ。

テーマ：チャン・ヒョクさん(497)

カテゴリ：チャン・ヒョク

１２月１０日に告知したお誕生日のお祝いメッセージに関するお知らせです。

１・確約ではありませんが、 １２月２０日の午前中まで にＢＢＳに書かれたメッセージは、なるべく事務所の方に届けたいと思っています。締め切りを過ぎたものは対象外になりますのでご注意ください。

２・チャン・ヒョクさんの名前をカタカナで入力して自動翻訳にかけると、間違った表記になってしまいます。自動翻訳する際は、カタカナではなく漢字で張赫といれてください。そうすれば正しく表示されます。

３・ほかの人にご自分のメッセージをみられたくないという方、こちらではどうすることもできませんので、個人的に事務所に郵送してくださるようお願いいたします。住所はこちらでご確認ください。

４・メッセージの翻訳はいたしませんので、翻訳システムなどを使って書き込んでください。尚、言語は 日本語、韓国語、英語

５・スペルミスなどを修正したい場合は、記事の番号とパスワードを入力すれば修正または削除ができます。ただしパスワードの設定をしなかった場合は、修正も削除もできません。もし設定しなかった方で修正または削除が必要な方は、管理人までご一報ください。

６・また自動翻訳で名前のあとに ”様” といれるとミススペルになります。漢字の様でなくひらがなの ”さま” と入れれば正しいスペルになるので問題ありません。ご注意ください。

７・韓国語で ”あなた” という意味の言葉を使う方がいますが、これは英語のＹｏｕや日本語のあなたという言葉とは若干ニュアンスが異なる言葉なので、あまり使わないほうがよいと思います。

８・注意事項を書いたのにもかかわらず、未だにチャン・ヒョクさんの名前を間違って表記している方がいます。最初にも書きましたが、自動翻訳を使っている方は、カタカナではなく漢字で ”張赫” といれてください。そうすれば正しく表示されますので。名前を間違えるのは大変失礼です。くれぐれもご注意ください

９・名前の表記を間違っていた方のみ、先ほど修正を致しました。皆さんからのヒョギへのメッセージを、私が勝手にいじることは失礼だと思ったので、そのほかの部分はスペルミスがあってもいじっておりません。念のためお伝えしておきます。

以上です。誕生日まであと４日。皆さんのメッセージお待ちしております。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう