RSC「夏の夜の夢」初日

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

8652903

ホーム | 日記 | プロフィール

2005年12月09日

カテゴリ：カテゴリ未分類

THE ROYAL SHAKESPEARE COMPANY

A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
BY WIILIAM SHAKESPEARE

DIRECTED BY GREGORY DORAN
AT TOKYO METROPOLITAN ART SPACE, IKEBUKURO, TOKYO

Japan premiere at Ikebukuro, Tokyo
9 through 17 December 2005

CAST:
Oberon: Joe Dixon
The Queen of the Fairies, Titania：　Amanda Harris
Puck Jonathan Slinger
Bottom: Malcolm Storry (RSC Associate Artist)
Flute: Jamie Ballard
Quince: Paul Chahidi

Sinéad Keenan (Hermia)

Oscar Pearce (Demetrius)
Trystan Gravelle (Lysander)
Brigitta Roy (Hyppolyta)
Miles Richardson (Theseus)

Edward Clayton (Snug)
David Rogers (Snout)
Patrick Waldron (Starveling)

Bettrys Jones (1st Fairy)
Alice Barclay (2nd Fairy)
Peter Bankolé (Fairy)
Geoffrey Lumb (Fairy)

designed by Stephen Brimson Lewis
lighting designed by Tim Mitchell
Music is composed by Paul Englishby
movement by Michael Ashcroft
the puppeteer：　Stewart W Fraser　

English official site

RSC official A Midsummer Night's Dream

ロイヤル・シェークスピア・カンパニー来日公演
「夏の夜の夢」

演出：グレゴリー・ドーラン(RSCアソシエイト・ディレクター)

オーベロン: ジョー・ディクソン
タイテーニア: アマンダ・ハリス
パック：ジョナサン・スリンガー

シーシュース：マイルズ・リチャードソン
ヒポリタ：ブリジッタ・ロイ
イージーアス：トム・ホドキンス
ハーミア：シェネイド・キーナン
ディミートリアス：オスカー・ピアース
ライサンダー：トリスタン・グラヴェル
ヘレナ：ケイトリン・モットラム
フィロストレート（シーシュースの饗宴係）：スチュワート・W・フレイザー

ボトム：マルコム・ストーリー
フルート：ジェイミー・バラード
クインス：ポール・シャヒーディ
ほか

日本語オフィシャルサイト

　幻想的なセット、演出。まるで魔術のような美しい目くらましの数々。一転して？？？としかいいようのないおばかな世界。
グレゴリー・ドーランの演出は、すばらしい。面白い。オリジナルで、すごくイギリス的！
しかし先に言い訳しておくと、こちらの準備不足で、シェークスピアの原作を日本語でも英語でも読んでいなかったので、現場で慌てて買いました。
甘かった！　シェークスピアの戯曲が予習してないでわかるわけない。あらすじだけではだめだった。thy　とか　thou　の嵐だし。
そして、疑問なのが、どうして、日本語字幕を用意しなかったのかということ。イアホン・ガイドはあるのだが、右の耳で日本語、左の耳で英語を聞いていると、いつのまにか日本語しか聞いてない！　これじゃ本末転倒だ。
日本語字幕が、あまりにも台詞が大量で速いので追いつけないのはわかるが、それはイアホン・ガイドも同じで、すべての台詞を同時通訳できるわけではない。
ネイティヴ・イングリッシュ・スピーカーか、シェークスピアのこの戯曲を英語でそらんじている人でもなければ、イアホン・ガイドは必須です。

しかし、パックのジョナサン・スリンガー！　すばらしかった。
すばらしい声で、ある時は低く、ある時はかん高く、自由自在。彼が舞台をひっぱっていた。
オーベロンのジョー・ディクソンは背が高くてすばらしい肉体美で、すごい存在感。でも台詞回しや声量はいまいちだったかな。
タイターニアのアマンダ・ハリス。すばらしい女優。
公爵のシーシュースは、マイルズ・リチャードソン。これが、スコット・アンブラーに似ている。いかにもイギリス～！　尊大キャラはまり過ぎ。
おすすめはフルートのジェイミー・バラード。マシュー・ハートにそっくりですごく可愛い。女形をやるのだが、もう似合いすぎ。
とどめはボトムのマルコム・ストーリー。もう～やめて～～というぐらいべたな演技で、まさにザ・ドリフターズの長さん？　この人すごくうまい。もしかして座長？　カーテンコールはセンターで盛り上げていた。この人の英語はまっ！！！！！たく聞き取れなかった。
ボトムらの素人劇団のシーンはまるで、ドリフ・ギャグ(以下)で目を疑った。これがあの～ロイヤルなシェ～クスピアな劇団ですかっ？

演出はマクヴィカーや、マシュー・ボーンと通じるところがあって、まさに今の英国の演劇だなあと感心。

※これから内容を書きますのでご注意を。

第1場　アテネの公爵、シーシュースの館

いきなり甲冑姿で戦う2人。マスクを脱ぐと、アテネの公爵、シーシュース(マイルズ・リチャードソン)とアマゾンの女王ヒポリタ(ブリジッタ・ロイ)。この女性はぞっとするぐらいの美人。二人は大笑いする。着替えるとどう見ても英国紳士淑女。どこがアテネなの？
セットはボーンのスワンレイクの宮廷シーンのように、冷たい白い壁で三方が覆われていて冷たい感じ。奥の真ん中にドアがあるのもスワンレイクを思わせる。
そこにやってくる臣下で、ハーミアの父、イージーアス。娘をディミートリアスと結婚させたいのだが、娘ハーミアはライサンダーと相思相愛。
公爵は父に従うように命じ、愛し合う二人は駆け落ちを決意する。友人のヘレナがやってくる。彼女はディミートリアスに片思いしている。

第2場　職人達

職人達がいろんなきったない道具を舞台に運び込む。
どう見てもイギリスの労働者階層のかっこうです。
クインスが主宰する職人の劇団は、クインスの新作(笑)を上演しようとしている。ここのボトムの演技が爆笑。
あまりにもボトムが、キャスティングするクインスに、脚本家の彼を差し置いて口を挟み、全ての役を「俺がやる！」と言うので、怒ったクインスが、
「おまえには何の役もやらないぞ！…ピラマス以外はな！」
怒ったボトムは、カバンを肩にかけて帰ろうとする。
あわてて引き止める仲間。
「でもピラマスはすっげえいい役なんだ…」（笑）
フルートには女役（シスビー役）を押し付ける。

第3場　妖精たちの住む森

さあ、ようやく妖精たちのお出ましです。
セットが美しい！　よく見るとゴミなのだが、ゴミが半円状にディスプレイされている。
妖精が歌っている。頭からフードをかぶっている男がうずくまっている。実はパックである。彼がフードを脱いでの第1声に驚いた。ものすごいバリトン。美しい。声量もある。しかしすぐに普通の声になったり。変幻自在。彼はちょっと厭世的なムードになっている。なぜかというと、王様が新しいおもちゃを手に入れようとやっきになっているからだ。
スモークが立ちこめ、妖精たちが脅える。空中を浮遊するようにして、妖精の王、オーベロンが現れる。よく見るとスケボーのような滑車付きの台に乗っている。オーベロンはぐるぐる舞台を回る。背がすごく高くて、存在感抜群。上半身が裸だが美しい！　彫像みたいです。

タイターニアが赤ん坊を抱いて登場する。この赤ん坊をタイターニアとオベロンが取り合っているわけだが、文楽なのよ。あやつり人形。ライオン・キング以来、イギリスの演劇シーンは文楽にご執心で、マクヴィカーも「魔笛」で使っていた。
赤ん坊がうえ～～んと泣いて、タイターニアらは退場。
オベロンはパックに惚れ薬である魔法の草を取って来いと命じる。
さっそく取りに行くパック。

森の中にディミートリアスを追いかけてきたヘレナ（ヘレンと発音されていた）。
デ「君なんか愛してない。帰ってくれ。」
へ「ますます愛してしまうわ。」
デ「僕は君を見てるとむかつくんだよ。」
へ「私はあなたを見ていないとむかつくわ。」（笑）。
立派なストーカーですね。
二人を見ていて同情したオベロンは一計を案じる。

舞台後方を、流星が落ちてくる。ひゅーん、ドカ～ン。これは実はパックだった。はや！　さすが「地球を一周するのに40分しかかからぬ男」だけある。
パックが取ってきた魔法の草をオベロンは取り上げる。そしてマジックです！すごい～
オベロンはさっきの二人の仲がうまくいくようにパックに薬を使うように命じる。

タイターニアが登場する。眠い。ハンモックで寝てしまう。ハンモックは空中に吊り上げられる。
背後から影絵ですごく巨大になったオベロンが現れ、薬を垂らす。

ライサンダーとハーミアが現れる。妖精たちが二人に付きまとっている。蛍の光のようなランタンを差し出すのがすごくおかしくて、しかも美しく効果的。夜の森の中にいる感じ。
妖精たちは二人のスーツケースやヴィトンのバッグに飛びつく。
妖精たちはハーミアの下着を無数にハンガーにかけてゆらゆらやっている。超おもろい。
森を彷徨って疲れた二人は寝てしまう。

パックは勘違いして、ライサンダーの目に薬を垂らしてしまう。
そこへ、ヘレナ登場。ライサンダーは目を醒まして熱烈にヘレナに恋してしまう。ひとりぼっちになってしまったハーミア。

芝居の稽古をしようと現れた職人一座。パックはまたいたずら心を起こして、ボトムの頭にロバの頭をかぶせてしまう。絶叫して逃げ回る仲間達。ここの演出が面白くて、自転車が空中に飛んでいったり、もうすごい。ETか？
パックは空中を飛んでいる。ここすごい～。しかしパックがいなくなった後、吊り下げたワイヤーが残っていたのはちょっち残念。

脳天気なボトムは一人で踊りだす。うまいなあもう。この人頭のねじがゆるんだ演技がうますぎだよ。
物音で目を醒ましたタイターニアはロバに一目ぼれ。
ロバのボトムに、タイターニアの妖精たちが仕える。ここもユーモラス。

ここで第一部終了。休憩。

第2部

ハーミアはライサンダーがいなくなったのは、ディミトリアスが殺したからだと勘違いして彼をなじる。

Part2 へ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう