PR
たけB777
元探検部、今は各地の城跡・史跡・旧街道を探索中。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(14)城跡と史跡(北海道編)
(14)城跡と史跡(青森・秋田・山形・宮城・福島編)
(41)城跡と史跡(茨城編)
(32)城跡と史跡(群馬編)
(20)城跡と史跡(栃木編)
(24)城跡と史跡(埼玉編)
(22)城跡と史跡(千葉編)
(69)城跡と史跡(東京編)
(91)名所江戸百景
(73)城跡と史跡(神奈川編)
(66)城跡と史跡(山梨・長野編)
(33)城跡と史跡(新潟・富山・石川・福井編)
(22)城跡と史跡(静岡編)
(55)城跡と史跡(愛知編)
(18)城跡と史跡(岐阜・三重編)
(12)城跡と史跡(滋賀・京都編)
(17)城跡と史跡(大阪・兵庫編)
(19)城跡と史跡(奈良・和歌山編)
(21)城跡と史跡(鳥取・島根編)
(12)城跡と史跡(岡山・広島編)
(28)城跡と史跡(山口編)
(62)城跡と史跡(香川・愛媛・徳島・高知編)
(25)城跡と史跡(福岡編)
(22)城跡と史跡(大分編)
(11)城跡と史跡(熊本編)
(12)城跡と史跡(佐賀・長崎編)
(14)城跡と史跡(宮崎・鹿児島編)
(6)城跡と史跡(沖縄編)
(19)城跡と史跡(台湾編)
(41)城跡と史跡(その他)
(3)台湾生活
(35)山登りと山歩き
(103)自然観察
(48)東海道五十三次
(54)旧街道めぐり
(85)海・港・岬・灯台
(66)乗り物
(53)食と料理
(6)芸術・スポーツ
(16)広島東洋カープ応援記
(23)アメリカ合衆国
(4)
コメント新着
彼杵の荘☆彡お茶三昧
New!
Belgische_Pralinesさん
日々ブロートでシュ…
New!
ヴェルデ0205さん
ワクチン接種 New! よっけ３さん
ドレスコード 月の卵1030さん
ふたえの虹
araiguma321さん
南足柄絵手紙展 矢…
マキ８１６さん
日々の出来事など しなの1707さん
京都観光をご案内し… スマイルフェイス8971さん
swang blog swangさん
ナンのこれしき観戦記 ナン65さん
New!
Belgische_Pralinesさん日々ブロートでシュ…
New!
ヴェルデ0205さんワクチン接種 New! よっけ３さん
ドレスコード 月の卵1030さん
ふたえの虹
araiguma321さん南足柄絵手紙展 矢…
マキ８１６さん日々の出来事など しなの1707さん
京都観光をご案内し… スマイルフェイス8971さん
swang blog swangさん
ナンのこれしき観戦記 ナン65さん
2011/01/30
カテゴリ： 食と料理
台湾に来てから、｢いつもどこかで誰かが何かを食べている｣というのが印象です。
話題も食べ物に関するものが多く、中国語のレッスンでも同様で、初回のレッスンでマクドナルドの注文が出来るようになりました。
オフィスでは日本人は私だけなので、普段は英語で話しているのですが、意外と難しいのが食べ物のの名前です。
寿司・天麩羅・焼肉などはそのままでも通じるのですが、梅干や冷奴、さらには塩昆布や海苔になると、｢はて、英語で何と言うんだろう？｣といった具合です。
(ナメタケやアジのタタキに至っては、私の英語力ではもはや説明不可能で、説明出来たところで得体の知れない食べ物になっていると思います)
日本語→英語に限らず、中国語→英語も同じようで、お互いに何の食べ物の話をしているのか、想像がつかないこともしばしばあります。
それでも漢字文化圏というのはありがたいもので、漢字で書けば｢あ～、なるほど｣と、お互いに納得して話が進むといった具合です。
そんな中、何やらを食べに行こうと誘われたのですが、その何やらの部分が中国語だったので、全く理解が出来ませんでした。
例によって紙に書いてもらったのですが、書かれたものを見ると｢魚翅｣とあります。
続けて英語で｢Shark Fin｣ときて、ようやく｢Oh,I see. 明白了。フカヒレね。｣
フカヒレのおいしいお店が信義區にあるということで、聞けば｢日本より安い｣とのこと。
｢Ok,Let's go｣と、向かったのが信義路4段にある｢吉品海鮮餐庁｣です。
吉品海鮮餐庁は広東系の飲茶形式のお店で、落ち着いた雰囲気のあるお店です。
早速フカヒレを注文したのですが、メニューを見て目が飛び出そうになりました。
フカヒレの量によっても違うのですが、彼女たちが注文したのは4枚の一番多いもので、2,500元(約7,500円)です。
日本より安いと聞いてせいぜい2～3千円くらいを想像していたのですが、通貨の単位を確認したほどでした。
何度見ても円ではなく元だったので、もちろん台湾での1品あたりの最高値を更新しました。
(これまでの最高値は1品あたり400元=1,200円くらいだったので、ここで一気に記録更新です)
そして出て来たのがこちらです。
｢どこそこで食べた何とか｣と、記憶に残る食べ物はあるかと思いますが、まさにこれがその1品でした。
他にも色々と注文はしていたのですが、フカヒレ以外は全く覚えていないほどのインパクトでした。
ところで日本人としてはここでビールを飲みたいところですが、台湾特に飲茶では食事と一緒にアルコールを飲まないものだと、最近何となく学習したところです。
周りのテーブルを見回しても、ビールグラスが置いてあるのは他に１組しかなかったのですが、｢ビールを飲んでもいいんだ…｣と、ほっとしてビールを注文しました。
(アサヒと台湾ビールがあったのですが、迷わず台湾ビールです)
これでビールグラスが置いてあるテーブルは２組となったのですが、先のビール組から聞こえてくるのはどうも日本語で、こちらは日本人だけのようでした。
話題も食べ物に関するものが多く、中国語のレッスンでも同様で、初回のレッスンでマクドナルドの注文が出来るようになりました。
オフィスでは日本人は私だけなので、普段は英語で話しているのですが、意外と難しいのが食べ物のの名前です。
寿司・天麩羅・焼肉などはそのままでも通じるのですが、梅干や冷奴、さらには塩昆布や海苔になると、｢はて、英語で何と言うんだろう？｣といった具合です。
(ナメタケやアジのタタキに至っては、私の英語力ではもはや説明不可能で、説明出来たところで得体の知れない食べ物になっていると思います)
日本語→英語に限らず、中国語→英語も同じようで、お互いに何の食べ物の話をしているのか、想像がつかないこともしばしばあります。
それでも漢字文化圏というのはありがたいもので、漢字で書けば｢あ～、なるほど｣と、お互いに納得して話が進むといった具合です。
そんな中、何やらを食べに行こうと誘われたのですが、その何やらの部分が中国語だったので、全く理解が出来ませんでした。
例によって紙に書いてもらったのですが、書かれたものを見ると｢魚翅｣とあります。
続けて英語で｢Shark Fin｣ときて、ようやく｢Oh,I see. 明白了。フカヒレね。｣
フカヒレのおいしいお店が信義區にあるということで、聞けば｢日本より安い｣とのこと。
｢Ok,Let's go｣と、向かったのが信義路4段にある｢吉品海鮮餐庁｣です。
吉品海鮮餐庁は広東系の飲茶形式のお店で、落ち着いた雰囲気のあるお店です。
早速フカヒレを注文したのですが、メニューを見て目が飛び出そうになりました。
フカヒレの量によっても違うのですが、彼女たちが注文したのは4枚の一番多いもので、2,500元(約7,500円)です。
日本より安いと聞いてせいぜい2～3千円くらいを想像していたのですが、通貨の単位を確認したほどでした。
何度見ても円ではなく元だったので、もちろん台湾での1品あたりの最高値を更新しました。
(これまでの最高値は1品あたり400元=1,200円くらいだったので、ここで一気に記録更新です)
そして出て来たのがこちらです。
｢どこそこで食べた何とか｣と、記憶に残る食べ物はあるかと思いますが、まさにこれがその1品でした。
他にも色々と注文はしていたのですが、フカヒレ以外は全く覚えていないほどのインパクトでした。
ところで日本人としてはここでビールを飲みたいところですが、台湾特に飲茶では食事と一緒にアルコールを飲まないものだと、最近何となく学習したところです。
周りのテーブルを見回しても、ビールグラスが置いてあるのは他に１組しかなかったのですが、｢ビールを飲んでもいいんだ…｣と、ほっとしてビールを注文しました。
(アサヒと台湾ビールがあったのですが、迷わず台湾ビールです)
これでビールグラスが置いてあるテーブルは２組となったのですが、先のビール組から聞こえてくるのはどうも日本語で、こちらは日本人だけのようでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[食と料理] カテゴリの最新記事
-
和平島（台湾・基隆市) 2011/03/22 コメント(2)
-
廟口小吃(台湾・基隆市) 2011/03/21 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
