やっぱり翻訳者だな♪

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

EILAY

フォローする

Favorite Blog

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん

Comments

ものぐさ父 @ Re:あれ？仕事が増えた？(03/23) 何はともあれよかったですね。

EILAY @ Re[1]:本日のお仕事(02/28) ものぐさ父さんそろそろ子どもたちも…

ものぐさ父 @ Re:本日のお仕事(02/28) お疲れさまです。久しぶりにこちらへの投…

背番号のないエース0829 @ 試行錯誤今回のブログ・タイトルです。もしよろ…

電羊斎@ はじめましてはじめまして。翻訳関係の調べ物をして…

韓国語の勉強

(0)

本のはなし

(0)

Freepage List

翻訳者への道～翻訳の勉強 I

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

January 16, 2007

仕事をいただくとき、まず全体のページ数を確認します。

ページ数を確認すれば、
他の予定と見合わせて、できるかできないかだいたいの見当がつきます。

でも、翻訳作業を開始して、中身を見てからびっくり！な場合もときどきあります。

去年いただいたお仕事に、摩訶不思議なのがありました。

全部で４０ページを２ヶ月で、という、一見、そんなに大きくないお仕事だったので、
１ヶ月あればできるだろうとたかをくくっていたのですが、

いざ取りかかってみると、なんか変・・・・

いつもなら最低１時間１ページは進むはずなのに、
１時間がんばっても半ページ。しかも、苦しい。

去年はちょっとスランプ気味だったこともあって、
もう私、翻訳ができなくなっちゃったんだろうか・・・？と悩みに悩みました。

もう廃業した方がいいのかな・・・？と思い詰めるところまで。

でも。

やっぱりなんか変だ、原文が。

まず、主語がない。
動詞もないことがある。
ついているはずの前置詞も見あたらなかったり・・・

そうかと思うと、一つの文章が５行にも６行にも渡ってたり

だいたい、puttedってなんだ？putの過去形はputじゃ・・・？

絶対に変だ。

で、あらためて原文の著者を調べてみると、

英語を母国語としていない国のヒトでした（^^;）

でも、英語を流暢に話す人が多い印象がある国だけどなー・・・。

で、そのままの調子で英文を書いていると見ました。

でも、技術英文でそれをされるととても困る、ということがよくわかる仕事でした。

優れた自動翻訳ソフトがいろいろでている昨今、
こういう仕事がある限り、翻訳者の仕事はなくならないなぁ、
と思ったものの、
こんな仕事ばかりになったらどうしよう～？
同じ翻訳料では見合わない（爆）。

＊＊＊

で、今回いただいたお仕事は、ページ数こそ多いものの、
いつもの現地エージェントからの仕事なので、ストレスなく仕事が進みます。
よかった♪

内容全体を見渡してみて、一定のペースで勧められそうなので、
あらためてしめ切りまでの具体的な予定を組んでみました。

順調に進められればしめ切りまでに何とか完成できそう。

あとは順調に進めるだけ。がんばりましょー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう