あの夏、タイムマシーンにのって上映委員会（4/28）の日記）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

167717

HOME | DIARY | PROFILE

2007/04/28

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

●ついに・・・

英語翻訳版ＤＶＤが完成しました。

撮影監督くどう君の編集で、多忙につき長引いてましたが、がんばって

完成にこぎつけてもらいました。翻訳はアメリカ在住宮古出身のダナンさん。

枚数にして１６００を越える文章を、一つ一つ場面に合わせて貼りあわせた

汗と涙の結晶作です。ただ、圧縮を重ねた結果、画質が少々落ちてしまっており、

特に夜などの場面は白んでしまい荒っぽくなってますが、それでも十分に見れます。

さっぱり字幕スーパーのスピードの流れについていけないわたし。

それにしても、実際の翻訳と編集作業もさぞ大変だったことと思います。

アメリカには近々送りますね。ダナンさんのダンナさん、ご家族、お友達などへ、

ぜひご紹介くださいませ～　感想も聞きたいです。

さて、残すは海外デビュー？　

ほんまでっかぁ・・・

●ちょうど昨年の今日、ゴールデンウイーク初めということで、ＤＶＤの

初荷の日でした。今日みたいに日差しも春めいた浄土ヶ浜の特設郵便局から、

特別に浄土ヶ浜の記念切手を貼って１０部くらい送ったように思います。

今もＤＶＤ見ながら書いてますが、改めてほのぼのとしたいい映画だと

思います。（自主制作にしては）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007/04/29　12:35:03 AM
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

祝・英語版

endunham さん

こんにちは～。早速飛んで来ましたよ～(笑）
凄いですね、やっと出来ましたね！
どうか撮影監督さんにお疲れ様とお伝えください！彼が一番大変だったと思います。ひとつひとつ手作業ですからね。

私は、逆に私の英訳ホントに大丈夫だったかな～と心配です。その後プロの訳をいろいろな映画で見たんですが、やっぱり私のは素人だなって。ホントに申し訳無いくらいです。

これから海外デビューですね～(笑）。もし、英語のＨＰもしくは説明文などなどが必要であれば、お知らせください！

では、もう一度。
皆さんお疲れ様でした～。 (2007/04/30　08:59:44 PM)

返事を書く

Re:祝・英語版(04/28)

フミニャン5068 さん

endunhamさん

こちらこそ、大変お世話になりました。
あとはこれをいかに生かすか、ですね。
作ったら終わり、とならないのが映画の
すごいところですね。
米国の反応をお聞かせくださいませ～（＾＠＾） (2007/05/01　11:32:58 AM)

返事を書く

出来たんだ～

まさひろさん

是非英語圏の方に見ていただいて、感想を聞きたいですよね～ (2007/05/01　02:32:15 PM)

返事を書く

Re:出来たんだ～(04/28)

フミニャン5068 さん

まさひろさん
＞是非英語圏の方に見ていただいて、感想を聞きたいですよね～
-----
そーなんですよ。ぜひご覧下さいませ。
宮古に来る際は連絡くださいね
(2007/05/01　09:51:18 PM)