Naef.etc

Freepage List

2008～

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

April 16, 2008

　naef社からのメールの翻訳完了＾＾

(14)

テーマ：【おもちゃと遊び゛☆"】(1053)

カテゴリ： Nａｅｆ社とのやりとり

やっと　１段落つきました～

翻訳して

ご飯食べて

返事を考えて

英文にして

さっき

そして

いま

ブログを書いています＾＾

しかし、ほんの数行の返事を書くために

いったい何時間かかっているのだろうか。。。＾＾;）

さて、簡単にポイントをまとめて書きますね

１、名前が判明しました～
　　勝手に公表するのもどうかと思うので、
　　今度了解を得られたらお伝えしますね＾＾

　　今回は、ヒントだけ、、、

　　たぶん「巻貝」をイメージした　ラテン語のネーミングです

２、実は、私にメールを５回も送ったけれども、届かなかったそうです。
　　そのメールには、画像が添付されていたそうなのですが、
　　私のメールは送受信は５MBまでしか容量がなかったので、
　　容量不足で受け付けなかったのでした～＾＾;）

　　※大きな容量でも受信できるメールアドレスを今日伝えたので、

３、トイフェアについては、以下のようにかかれていました＾＾

　　Also our Costumers at the Toy Fair did really like it because it is so special．

　　※翻訳が必要な方はココで翻訳してみてください。
　　（完璧な翻訳は出来ませんが、雰囲気ぐらいは分かるかと思いますよ。）

４、５月から製造に入って６月にはストックができる予定だそうです。

５、すべては順調にいっているということでした＾＾。

naef社からのメールは、だいたい、以上のような内容でした＾＾。

あまりにも、ながく連絡がこなかったので、

正直、返事を読むまでは、最悪の事態も頭にあったのですが、

少し安心できました＾＾。

後は契約が終わると、さらに安心できるのですが、

それは、現在問合せ中です。。。

では＾＾

※このブログのトップページでは、
naef（ネフ）社のデザイナーさんのＨＰ を紹介しています。
　興味のある方は、ココをクリックしてご覧ください＾＾。

※以下がnaef社の積み木です