PR
Keyword Search
▼キーワード検索
苫治安
苫治安のページ。読書と音楽とアート、舞台などについての感想日記帳。……のハズ。
2006.10.14
テーマ： 文化っておもしろい(135)
カテゴリ： カテゴリ未分類
この一年くらい、土曜日になると夕飯のおかずを作って妹の家へ行き、一緒にテレビを見ながらぱくつくということを繰り返している。
今日は「千と千尋の神隠し」をDVDで見た。
やっぱり何度見ても面白い。
途中で「八百万の神様が」と湯婆婆が言うのを聞いて、ふと、「英語ではなんて言ってるんだろう？」
気になったのでメニューから、英語字幕を出してみた。
巻き戻して「八百万（やおよろず）」のところへ。
わぁ。
直訳。
enormous amount といった意味内容を取るかと思ったけど、あえて直訳にしたか。
なるほどね。
その後ずっと英語字幕で見たら、なかなか新鮮で面白かった。
「おぼえてろ」とか「許さないからね」といった台詞は You'll pay for it.（そんなん覚えてどーする）
知らない単語も言い回しもちょこまかあったし、何度か繰り返して見ると勉強になるかも。
一応子ども向けだからだろう、難しすぎる表現なんかがなくていい。
（一番いいのは英語台詞を英語字幕で見ることですけどね、このDVDには英語吹替えがない）
次回はフランス語の吹替えと字幕で見てみるか？ なぜかメニューにあるのだ（笑）。
今日は「千と千尋の神隠し」をDVDで見た。
やっぱり何度見ても面白い。
途中で「八百万の神様が」と湯婆婆が言うのを聞いて、ふと、「英語ではなんて言ってるんだろう？」
気になったのでメニューから、英語字幕を出してみた。
巻き戻して「八百万（やおよろず）」のところへ。
わぁ。
直訳。
enormous amount といった意味内容を取るかと思ったけど、あえて直訳にしたか。
なるほどね。
その後ずっと英語字幕で見たら、なかなか新鮮で面白かった。
「おぼえてろ」とか「許さないからね」といった台詞は You'll pay for it.（そんなん覚えてどーする）
知らない単語も言い回しもちょこまかあったし、何度か繰り返して見ると勉強になるかも。
一応子ども向けだからだろう、難しすぎる表現なんかがなくていい。
（一番いいのは英語台詞を英語字幕で見ることですけどね、このDVDには英語吹替えがない）
次回はフランス語の吹替えと字幕で見てみるか？ なぜかメニューにあるのだ（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.10.16 12:42:14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
・2026.08
・2026.07
・2026.06
・2026.07
・2026.06
・2026.05
・2026.04
・2026.04
© Rakuten Group, Inc.
