羅臼ゲストハウス 旅人の宿  とおまわり ななめブログ

羅臼ゲストハウス 旅人の宿 とおまわり ななめブログ

PR

Profile

ナナメチャン

ナナメチャン

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Comments

ナナメチャン @ 海鮮丼が売りみたいだけど・・・ くしろさんへ 写真撮るから刺身を取った…
くしろ@ Re:朝から豪華!!(05/08) 体調いかがですか?釧路のドー〇インって…
日本人です@ Re:明星高校体操部会(04/21) 楽しかったね〜。俺なんか卒業して以来の…
ナナメチャン @ そうでした オーストラリアでした m(_ _)m アメリカではなくてさんへ 奥に居たんだ…
アメリカではなくて@ Re:今日も快晴の英嶺山(02/25) オーストラリアでした~。 とおまわりでの…
2009年02月09日
XML
カテゴリ: ホーム画面
このページでは、 羅臼の漁師言葉講座  を行います。
羅臼の漁師が普段使っている言葉、そして、意味、用法、和訳を掲載します。
これであなたも、熊の湯で地元漁師(漁師のおっかー達)と、対等にわたりあえます



なげる
意味
捨てる
用法
このザッパ、なげといてけないか?
和訳
このゴミを、捨てておいていただけませんか? 
なまら
意味
ちょー
用法
この秋味(鮭)なまら美味いな。 
和訳
この秋味は、ちょー美味しいですね。
なんまら
意味
なまらの比較級の最上位 (なまらより、さらに、ちょー)
用法
このケイジ(鮭児)なん~まら美味い。
和訳
この、ケイジは、ちょ~~~~~、美味しいですねぇ。 
ねっぱる
意味
くっつく 
用法
キャラメルが、歯の裏にねっぱった。 
和訳
キャラメルが、歯の裏側にくっついてしまいました。
応用編
花子と太郎が、ねっぱったらしいぞ。
和訳
花子さんと太郎さんは、お付き合いをしているそうですね。 



はく
意味
(手袋を)はめること
用法
ゴム手を、はかないと、しゃっこいぞ。
和訳
ゴム手袋を、はめないと、冷たいですよ。
ばくる
意味
交換する
用法
羅臼のウニと、越前ガニばくるべ。
和訳
羅臼のウニと、越前ガニを交換しましょう。(ばくりっこ→取替えっこ)
ばふらめく
意味
A.バタバタする。
B.(心臓が)バクバクする。 
用法
A.トラックにかけたシートが、風で、ばふらめく。
B.さっき、久々にダッシュしたっけ、心臓がばふらめいたでや。
和訳
A.トラックにかけたシートが、風邪で、なびいてばたついています。
B.さっき、ひさしぶりに、ダッシュをしましたので、心臓が、非常にドキドキしました。 
はんかくさい
意味
バカっぽい
用法
おめー、そったらとこに、穴掘って、はんかくさいんでねーか。
和訳
あなたは、そんな所に穴を掘ってしまって、どうするんですか。
べろ
意味
よだれ
用法
あいつべろ垂らして、わやだな。
和訳
あの人、よだれ垂らしてみっともないな。
ほいど
意味
欲張ること。物をほしがること。
用法
本当におまえなら、酒ほいどだもな。
和訳
ほんとうに、あなたは、お酒に意地汚いですね。
腹ぼっけ
意味
妊娠している女性 
用法
お前、腹ぼっけか?
和訳
貴女は、妊娠していらっしゃるのですか?
ぼっこ
意味
用法
おー、そのぼっこ取ってけれ。
和訳
すみません、そこの棒を取って下さい。
ほろう
意味
払う
用法
(吹雪の中、遊びに来た友達に)雪ほろってから入れよ。
和訳
吹雪の中を、ご苦労様でした。疲れているところを申し訳ないのですが、服についた雪を、払ってから、お入り下さい。
ほんずなし
意味
常識知らず。
用法
このー、ほんずなし。
和訳
本当に、あなたは、常識の分からない人ですね。






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2013年06月14日 17時43分21秒
コメント(2) | コメントを書く
[ホーム画面] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: