フリーページ
2011年12月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
＠＠＠まずはコチラ＠＠＠
1･2･3･･･の数字だとか、大きい･小さい、多い･少ないといった形容、いつ？どこ？だれ？といった疑問、知る・行く・食べるなんていう動詞に料理や動物の名前なんか。ホントに基本的な単語を知ってるだけでも現場のオペレーターと直接コンタクトすれば仕事がスムーズに進む。現場のオペレーターは全く英語が通じない、僕の発音が悪いだけか？？？ともかく、カタコトのタイ語を使う機会が多かった。
※この先は僕の聞こえるように聞き取ったタイ語です、実際のところの発音や意味が違ってる可能性が大いにありますｗ
モーホー という響き、どうだろう？業界用語か？シースーのような、シースーが寿司ならば、モーホーはホモになる。この暗号、名探偵コナンじゃなくても分かる。
モーホー マイ？ 度々こう尋ねられることがあった。
マイというのは、「ですか？」という日本語に相当する。モーホー マイ？ホモですか？そこですぐさま「ハイ、そうです」というポジティムホモもいるかもしれんが、僕自身ホモではないし、応えは「マイ モーホー」です。後ろのマイは疑問の「ですか？」であり、前にマイがくると否定の「ではないです」となる。便利なマイ、厄介なマイ。
「マイ モーホー」で「ホモではない」・・・うーん、業界用語がタイにまで浸透してるなんて！ギロッポン デ シースー マイウー。
素朴な疑問をぶつけてみる。
僕：「モーホー ハ 『ゲイ』 トハ チガウ ノカ？」
タイ人スタッフ：「？？？・・・ゲイ？！」
タイ人：「モーホー ハ ゲイ デハ ナイ」
僕：「ワカッタ」
タイ人：「ニホンゴ ハ モーホー ハ ゲイ ナノカ？」
僕：「（両者の違いはよく分からんが）タブン オナジ ダ」
タイ人：「タイゴ モーホー ハ ニホンゴ オコル ダ」
僕：「オコル・・・？ 怒る？！ 」
タイ人：「イングリシュ ハ アングリー ダ」
僕：「ナルホド・・・ホモ トハ チガウ ノカ・・・ムズカシイ」
「モーホー マイ？」とは「ご立腹ですか？」という問い掛け。よくよく考えてみると、「ホモですか？」なんて職場で真顔で聞かれるなんておかしな話である。僕の解答は常に「マイ モーホー」だった。怒ってないよ、と。
ホモですか？と聞かれたタイミングを思い出すと、ミスや不具合があって僕が少々ご立腹に見えたんだろう・・・解答は常に「マイ モーホー」
タイ語は繰り返す。
日本語でも反復することは往々にしてある。
大きなリンゴを食べました。
大きな大きなリンゴを食べました。
童話の中の表現みたいだな。日常的に形容詞を繰り返すことはあまりないが、ムリムリ、とかダメダメとか、イイヨイイヨとか、ヨシヨシとか、チョメチョメとかビチャビチャとかグショグショとか・・・後半は忘れて下さい。ゴロを繰り返すことでより強く表現するというか、1回でも意味の通るところを複数回繰り返す。タイ語は形容詞を繰り返す。大きな大きなとか小さな小さなというのは普通の言い回し。ものすごい大きいよ、という意味で大きな×2なわけである。
「jing」 であってるかな？シンプルに読もうとすると ジング となる。ルが抜けているが・・・季節柄、クリスマスなのでジングルベルのジングル？？？ジングルというのは擬音表記らしく、鈴なんかがチリンチリン鳴る音をさすらしい。タイ語とは全く関係ないです。
「jing」タイ人の発音を僕の耳は チン ととらえる。確か英語のアゴもチンのはずだ。意味としては「本当？！」とか「マジか？！」ということらしい。
この流れ、名探偵コナンなら2秒で僕の仕掛けたトリックに気付くだろう。
繰り返す・・・jing・・・マジ？！
チンチンｗ
ぇ、マジかよ？！と、かなり食い付き気味のタイ人はチン連発だ・・・カワイイお嬢さんもチンまみれ・・・僕だけ1人で赤面？ニヤニヤ？とにかく、嬉しいような恥ずかしいような、 異文化ってステキｗ
数字。
3と4は日本語と似ている。「サン」「シィー」と発音する。スィーかな？シとスの間くらいかも？適当ｗ
で、時間的長さの「年」のことを「ピー」と発音する、何も隠し事のないピーです。丸見え、丸聞こえ。
1年、2年、3年でしょ・・・ヌン ピー、ソン ピー、 サン ピー！！
もはやコナン少年の出番はない。
真実は常に1つ！！3Pだ。真昼間から大声で堂々と3P！だって3年だもの！！何の話だｗ
要するに、そんなにチンや3Pでデレデレしまくってタイ語を勉強したんじゃないよ！！ということを、強く訴えかけたくてこうして日記を書いているが・・・ダメだな、シモネタばかりが頭に浮かんできて、せっかく覚えた他の単語を忘れてきてる・・・ シモネタって偉大ｗ
・・・僕らは普通に日本語使ってますけど、外国語にするととんでもないアホなことや卑猥なことを発音しているのかもしれないです。 世界は広いなー、 ていう強引な総括。
・・・うん、全然まとまってないけど、マイペンライ。
よいお年をー
1･2･3･･･の数字だとか、大きい･小さい、多い･少ないといった形容、いつ？どこ？だれ？といった疑問、知る・行く・食べるなんていう動詞に料理や動物の名前なんか。ホントに基本的な単語を知ってるだけでも現場のオペレーターと直接コンタクトすれば仕事がスムーズに進む。現場のオペレーターは全く英語が通じない、僕の発音が悪いだけか？？？ともかく、カタコトのタイ語を使う機会が多かった。
※この先は僕の聞こえるように聞き取ったタイ語です、実際のところの発音や意味が違ってる可能性が大いにありますｗ
モーホー という響き、どうだろう？業界用語か？シースーのような、シースーが寿司ならば、モーホーはホモになる。この暗号、名探偵コナンじゃなくても分かる。
モーホー マイ？ 度々こう尋ねられることがあった。
マイというのは、「ですか？」という日本語に相当する。モーホー マイ？ホモですか？そこですぐさま「ハイ、そうです」というポジティムホモもいるかもしれんが、僕自身ホモではないし、応えは「マイ モーホー」です。後ろのマイは疑問の「ですか？」であり、前にマイがくると否定の「ではないです」となる。便利なマイ、厄介なマイ。
「マイ モーホー」で「ホモではない」・・・うーん、業界用語がタイにまで浸透してるなんて！ギロッポン デ シースー マイウー。
素朴な疑問をぶつけてみる。
僕：「モーホー ハ 『ゲイ』 トハ チガウ ノカ？」
タイ人スタッフ：「？？？・・・ゲイ？！」
タイ人：「モーホー ハ ゲイ デハ ナイ」
僕：「ワカッタ」
タイ人：「ニホンゴ ハ モーホー ハ ゲイ ナノカ？」
僕：「（両者の違いはよく分からんが）タブン オナジ ダ」
タイ人：「タイゴ モーホー ハ ニホンゴ オコル ダ」
僕：「オコル・・・？ 怒る？！ 」
タイ人：「イングリシュ ハ アングリー ダ」
僕：「ナルホド・・・ホモ トハ チガウ ノカ・・・ムズカシイ」
「モーホー マイ？」とは「ご立腹ですか？」という問い掛け。よくよく考えてみると、「ホモですか？」なんて職場で真顔で聞かれるなんておかしな話である。僕の解答は常に「マイ モーホー」だった。怒ってないよ、と。
ホモですか？と聞かれたタイミングを思い出すと、ミスや不具合があって僕が少々ご立腹に見えたんだろう・・・解答は常に「マイ モーホー」
タイ語は繰り返す。
日本語でも反復することは往々にしてある。
大きなリンゴを食べました。
大きな大きなリンゴを食べました。
童話の中の表現みたいだな。日常的に形容詞を繰り返すことはあまりないが、ムリムリ、とかダメダメとか、イイヨイイヨとか、ヨシヨシとか、チョメチョメとかビチャビチャとかグショグショとか・・・後半は忘れて下さい。ゴロを繰り返すことでより強く表現するというか、1回でも意味の通るところを複数回繰り返す。タイ語は形容詞を繰り返す。大きな大きなとか小さな小さなというのは普通の言い回し。ものすごい大きいよ、という意味で大きな×2なわけである。
「jing」 であってるかな？シンプルに読もうとすると ジング となる。ルが抜けているが・・・季節柄、クリスマスなのでジングルベルのジングル？？？ジングルというのは擬音表記らしく、鈴なんかがチリンチリン鳴る音をさすらしい。タイ語とは全く関係ないです。
「jing」タイ人の発音を僕の耳は チン ととらえる。確か英語のアゴもチンのはずだ。意味としては「本当？！」とか「マジか？！」ということらしい。
この流れ、名探偵コナンなら2秒で僕の仕掛けたトリックに気付くだろう。
繰り返す・・・jing・・・マジ？！
チンチンｗ
ぇ、マジかよ？！と、かなり食い付き気味のタイ人はチン連発だ・・・カワイイお嬢さんもチンまみれ・・・僕だけ1人で赤面？ニヤニヤ？とにかく、嬉しいような恥ずかしいような、 異文化ってステキｗ
数字。
3と4は日本語と似ている。「サン」「シィー」と発音する。スィーかな？シとスの間くらいかも？適当ｗ
で、時間的長さの「年」のことを「ピー」と発音する、何も隠し事のないピーです。丸見え、丸聞こえ。
1年、2年、3年でしょ・・・ヌン ピー、ソン ピー、 サン ピー！！
もはやコナン少年の出番はない。
真実は常に1つ！！3Pだ。真昼間から大声で堂々と3P！だって3年だもの！！何の話だｗ
要するに、そんなにチンや3Pでデレデレしまくってタイ語を勉強したんじゃないよ！！ということを、強く訴えかけたくてこうして日記を書いているが・・・ダメだな、シモネタばかりが頭に浮かんできて、せっかく覚えた他の単語を忘れてきてる・・・ シモネタって偉大ｗ
・・・僕らは普通に日本語使ってますけど、外国語にするととんでもないアホなことや卑猥なことを発音しているのかもしれないです。 世界は広いなー、 ていう強引な総括。
・・・うん、全然まとまってないけど、マイペンライ。
よいお年をー
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
弐々
ゆるーく更新続けます。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
