3206897

定価並で購入した日記（天空の城）

2021年12月19日

秋田県男鹿なまはげ（鬼）の伝承「999marches / 999段の石段」

テーマ：それゆけ！催事、イベント、フェスティバル(236)

カテゴリ：新政ナマフェス

秋田県男鹿市には、なまはげの元となる鬼の伝承があります。
この伝承をフランス語でご紹介します。

『
999marches

Des ogres d'outre-mer ont assailli Akita.
Pour les repousser, on leur lance un challenge:
bâtir un escalier géant en une nuit.
Mille marches ? C'est un jeu d'enfant pour un Oni
Plus qu'une pierre et le défi sera gagné.

qui par un cocorico si bien imité,
fait croire aux Namahage que le jour est là.
Adieu ouvrage, trésors et plans de pillages.

』（画像は蔵元のTwitterより引用）

999段の石段

海外から来た鬼たちが秋田を襲いました。
それらを撃退するために、村人は鬼と交渉しある課題を与えました。
一晩で巨大な階段を作り上げること。
鬼たちは精魂を尽くして積み上げもうすぐ千段？
あと1つ石を積み上げれば、チャレンジしている鬼の勝利です。
一人を除いて、すべての村人が希望を失っていました。

なまはげ（鬼）に朝が来たと思わせました。
こうして、鬼たちの略奪計画は失敗に終わりました。

（No.6十周年記念のラスト、X-mas-type。箱の試作品）蔵元のtwitterより

(「赤神神社五社堂」と「999段の石段」)

【関連記事】
・新政酒造「No6・10Yesrs 999段の石段」赤神神社五社堂が由来?!
【よく読まれている記事】

【関連リンク】
999段の石段があります。 - 赤神神社五社堂の口コミ - トリップアドバイザー
・赤神神社五社堂 | 男鹿の観光スポット | 男鹿なび

25日の午後6時台からのパフォーマンスには、ナマハゲの伝説をモチーフにした一幕を、舞踏家の岩本大紀氏に演技いただきます。氏は舞踏カンパニー山海塾の舞踏手であり、海外ファッション雑誌のモデルとしても活躍。東京オリンピック2020の閉会式にも出演しています。 pic.twitter.com/rhwN8UBrcU
December 19, 2021