2004年06月01日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ハラ・ケイという名前はは原敬（ハラ・タカシ）の愛称であり、原敬はご存知の通り１８５１年に生まれ大正時代に華族の牛耳ていた政府において平民出身ではじめて宰相なった。「Silk」の作者Bariccoがハラ・ケイという人名を選んだのは単にHara-Keiという音を気に入ったからだと思う。原敬は岩手の豪商の家に生を受け、華族ばかりの政界に乗り込んだ階級闘争者だったから、小説の退廃的で寡黙なハラ・ケイとは逆の大衆受けのする人物だったのではないかと思う。
英国・イタリア文学フェスティバルはイタリア文化会館の大ホールで開かれた。やたらに外交官やその奥さんとその取り巻きのような人が多かったから、出席者の平均年齢は６０ぐらいに押し上げられていたのではないかと思う。謎めいた豪商のハラ・ケイでなく、大衆政治家の原敬なら雰囲気を嫌って帰ってしまったのではないかと思う。何せ金の臭い、古い金の臭いがぷんぷんするのだ。
日本人の文学ファンの間で「長距離走者の孤独」は学校の推薦著書に含まれていたので知名度が割りと高いアラン・シリトーが彼のお気に入りのアントニオ・デルフィーニを数ページ朗読した。１９５０年代に英国で「怒りの世代」の旗手として有名だった作家だ。怒れるインテリ労働者だった彼は大学教授のような雰囲気になってしまっているが、ダンディーなテラコッタ色の帽子を机の上にサワダケンジみたいに放り投げ、朗読の締めくくりは兵士が「Fucking Good!」と叫ぶところで決めてくれた。８０歳以上になっているはずであるのに心はまだ研ぎ澄まされている。
日本でいう芥川賞、ブッカー賞受賞で非白人に乗っ取られた感じまでする英国文壇で非常にがんばっているイアン・マキュアンはイタロ・カルヴィーノの短編を読んだ。
「カルヴィーノのいつもの突き抜けてしまったような華麗なスタイルではなく、若いコミュニストが教会に行き牧師や尼がクリスチャン・デモクラットに投票をしないように画策する…という泥臭い社会現実主義だから私は好きなんです」とコメントをしたマキュアンは灰色のスーツを着ていて会計士か弁護士のように見えた。
友人の弁護士がマキュアンの離婚訴訟に関わって「あー！イアン・マキュアンってすごくチャーミングだったわよ」なんて言っていたことを思い出した。サラリーマンの家庭に育った私は彼のような冷たい上流階級っぽい男は苦手だ。あんな奴がチャーミングであるはずはない。しかしマキュアンの何かに憑かれたような気味の悪い感触のある心理小説は好きなので読み続けるだろう。
原敬よ、私を救いたまえ。
英国・イタリア文学フェスティバルはイタリア文化会館の大ホールで開かれた。やたらに外交官やその奥さんとその取り巻きのような人が多かったから、出席者の平均年齢は６０ぐらいに押し上げられていたのではないかと思う。謎めいた豪商のハラ・ケイでなく、大衆政治家の原敬なら雰囲気を嫌って帰ってしまったのではないかと思う。何せ金の臭い、古い金の臭いがぷんぷんするのだ。
日本人の文学ファンの間で「長距離走者の孤独」は学校の推薦著書に含まれていたので知名度が割りと高いアラン・シリトーが彼のお気に入りのアントニオ・デルフィーニを数ページ朗読した。１９５０年代に英国で「怒りの世代」の旗手として有名だった作家だ。怒れるインテリ労働者だった彼は大学教授のような雰囲気になってしまっているが、ダンディーなテラコッタ色の帽子を机の上にサワダケンジみたいに放り投げ、朗読の締めくくりは兵士が「Fucking Good!」と叫ぶところで決めてくれた。８０歳以上になっているはずであるのに心はまだ研ぎ澄まされている。
日本でいう芥川賞、ブッカー賞受賞で非白人に乗っ取られた感じまでする英国文壇で非常にがんばっているイアン・マキュアンはイタロ・カルヴィーノの短編を読んだ。
「カルヴィーノのいつもの突き抜けてしまったような華麗なスタイルではなく、若いコミュニストが教会に行き牧師や尼がクリスチャン・デモクラットに投票をしないように画策する…という泥臭い社会現実主義だから私は好きなんです」とコメントをしたマキュアンは灰色のスーツを着ていて会計士か弁護士のように見えた。
友人の弁護士がマキュアンの離婚訴訟に関わって「あー！イアン・マキュアンってすごくチャーミングだったわよ」なんて言っていたことを思い出した。サラリーマンの家庭に育った私は彼のような冷たい上流階級っぽい男は苦手だ。あんな奴がチャーミングであるはずはない。しかしマキュアンの何かに憑かれたような気味の悪い感触のある心理小説は好きなので読み続けるだろう。
原敬よ、私を救いたまえ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
木のぼり五反田 さん
「カルビーニ」じゃなくてカルヴィーノcalvino。イタリア語では、宗教改革のカルヴァンのこともカルヴィーノといいます。ちなみにカルヴォcalvoが「ハゲ」という意味なんで、縮小辞をつけてカルヴィーノとすれば、カルヴィーノは「小ハゲ」くらいの意味にもなります。名前のイタロは「イタリア人」を意味するので、「イタリア人の小ハゲ」。うーん。
それにしても大学時代、今出川キャンパスのど真ん中にあった大きな木にのぼって、カルヴィーノの「木のぼり男爵」を読んでいたのを思い出したね。バリッコはわざわざ翻訳される必要もない作家だと思います。カルヴィーノ以降だと、タブッキや(以降かな？）ギンズブルクやベンニなんかも和訳がたくさん出てます。最近はオルテーゼも和訳が出たけど、この人、僕はけっこう好きです。鰻はベンニとか好きそうだけどなあ。タブッキはギターのベンヤミンが好きそう。 (2004年06月02日 11時08分04秒)
それにしても大学時代、今出川キャンパスのど真ん中にあった大きな木にのぼって、カルヴィーノの「木のぼり男爵」を読んでいたのを思い出したね。バリッコはわざわざ翻訳される必要もない作家だと思います。カルヴィーノ以降だと、タブッキや(以降かな？）ギンズブルクやベンニなんかも和訳がたくさん出てます。最近はオルテーゼも和訳が出たけど、この人、僕はけっこう好きです。鰻はベンニとか好きそうだけどなあ。タブッキはギターのベンヤミンが好きそう。 (2004年06月02日 11時08分04秒)
Re:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
五反田 さん
追加：
イアン・マキュアンはなかなかいいところを突いているよね。カルヴィーノは後期の「見えない都市」とか「冬の夜・・・」とか「パロマー」とかが国際的に話題になったため、やれポストモダンだのフランス的だの、思考先行だのと言われるけど、もともとパルチザン体験を描いたネオ・レアリズム出身ですし、そこから神話や伝承を絡めながら新しいリアリズムを模索していた５０年代の小説に佳品があります。「木のぼり男爵」なんて凄く好きですね。「エーコ、カルヴィーノ」と括ってしまうと、見えなくなっちゃう部分が大きい。「なぜ古典を読むのか」という評論集がありますが、古典文学愛好家の彼の一面が見えていいし、古典の嫌いな鰻さんに、古典大好きの僕からお勧めしたい一冊です。 (2004年06月02日 11時16分05秒)
イアン・マキュアンはなかなかいいところを突いているよね。カルヴィーノは後期の「見えない都市」とか「冬の夜・・・」とか「パロマー」とかが国際的に話題になったため、やれポストモダンだのフランス的だの、思考先行だのと言われるけど、もともとパルチザン体験を描いたネオ・レアリズム出身ですし、そこから神話や伝承を絡めながら新しいリアリズムを模索していた５０年代の小説に佳品があります。「木のぼり男爵」なんて凄く好きですね。「エーコ、カルヴィーノ」と括ってしまうと、見えなくなっちゃう部分が大きい。「なぜ古典を読むのか」という評論集がありますが、古典文学愛好家の彼の一面が見えていいし、古典の嫌いな鰻さんに、古典大好きの僕からお勧めしたい一冊です。 (2004年06月02日 11時16分05秒)
Re[1]:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
鰻坂ヒカル
さん
五反田さん
マーヴィス・チークという英国人作家がオーヴィッドのエロティックな詩を朗読しました。猥雑なエネルギーに満ち溢れた古典とは思えないような力のある詩でした。やっぱり１９世紀以前にさかのぼって読む気はあまりしないのだけど、いいものはあるみたいですね。
Sandra Petrigananiというイタリア人作家はエロ演劇を読みました。なぜか女性作家はエロ路線でした。 (2004年06月02日 21時28分04秒)
マーヴィス・チークという英国人作家がオーヴィッドのエロティックな詩を朗読しました。猥雑なエネルギーに満ち溢れた古典とは思えないような力のある詩でした。やっぱり１９世紀以前にさかのぼって読む気はあまりしないのだけど、いいものはあるみたいですね。
Sandra Petrigananiというイタリア人作家はエロ演劇を読みました。なぜか女性作家はエロ路線でした。 (2004年06月02日 21時28分04秒)
Re[2]:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
五反田 さん
「オーヴィッド」って誰？古代ローマのオウィディウス？カタカナで英語発音はやめましょう。ヴァージル（ウェルギリウス）とかホーマー（ホメロス）とかね。まあオウィディウスはエロ詩を書いて追放されたくらいの「恋愛詩人」だからね。
(2004年06月02日 23時48分19秒)
Re[3]:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
鰻坂ヒカル
さん
五反田さん
おっしゃる通りラテン表記するべきなんでしょうが、英語ばっかり読んでいるので気が回りまへん。
ベンニというのはStephano Benniでっか？ (2004年06月03日 04時54分38秒)
おっしゃる通りラテン表記するべきなんでしょうが、英語ばっかり読んでいるので気が回りまへん。
ベンニというのはStephano Benniでっか？ (2004年06月03日 04時54分38秒)
Re:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
英語ばっかりはどうかな さん
新潮文庫のトルストイ「光あるうちに光の中を歩め」だったかなあ、「ホーマーのイリヤッド」なんて出てきてまだ１０代の僕は意味が分からなかった。それは例外として、概ね英米文学の研究者・翻訳家たちは、英米語以外の地名や人名を、英米語表記してしまう傾向があり、読んでいて気持ち悪い。英米語を押し付けるのではなく、日本語の常識をもう少し身につけてほしい。マントヴァをマンチュアとか、いまだにヴェネツィアをベニスとかね。フィレンツェをフローレンスなんて書いてあるのを見て、こいつは学者のくせに英語しか知らないんじゃ・・・とあきれ返りました。英米文学・語学の学者にはこの「英語しか知らない」アホが多いです。
(2004年06月03日 17時12分55秒)
Re[1]:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
鰻坂ヒカル
さん
英語ばっかりはどうかなさん
日本語は原語を生かしたカタカナ表記をするので文化的にリベラルですね。英語圏も新しい文化尊重の傾向が出てきて、日本人の名前をHikaru Unagizakaと英語式にひっくり返すのではなくUnagizaka Hikaruと原語通りに表記方法すると友人から聞きました。 (2004年06月03日 18時01分40秒)
日本語は原語を生かしたカタカナ表記をするので文化的にリベラルですね。英語圏も新しい文化尊重の傾向が出てきて、日本人の名前をHikaru Unagizakaと英語式にひっくり返すのではなくUnagizaka Hikaruと原語通りに表記方法すると友人から聞きました。 (2004年06月03日 18時01分40秒)
Re[2]:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
発音続くねえ さん
実はイタリアでは、姓・名の日本式順番が正式でして、公式文書は全てそうです。まあそれはいいとして、日本語でヨーロッパ系のものをオリジナル言語に即して書くのは、文化が遠いからでしょう。漢詩を日本発音しちゃうのは、キケロを「シセロ」とか「チチェローネ(イタリア式）」ってやるのと同じだよね。問題は、そのやり方を日本の学者(特に英米系）がサルのように踏襲しちゃうことだよね。立派なイギリスやフランスのサルになっても意味がない。
(2004年06月03日 21時53分03秒)
Re:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
pinkoyster
さん
Re[1]:英国・イタリア文学フェスティバル３(06/01)
鰻坂ヒカル
さん
pinkoysterさん
私はアラン・シリトーの息子と名乗るギリシャ系英国人に会ったことがあります。もしかして本当だったのかも。あの歳であのエネルギーだったら拡大家族の生産に励んでいそう。
(2004年06月07日 15時58分23秒)
私はアラン・シリトーの息子と名乗るギリシャ系英国人に会ったことがあります。もしかして本当だったのかも。あの歳であのエネルギーだったら拡大家族の生産に励んでいそう。
(2004年06月07日 15時58分23秒)
GrCtnkVzfxCUzRrIJA
rjlvhp さん
7XJWcA <a href="http://fzjnsfbgpwcc.com/">fzjnsfbgpwcc</a>， [url=http://psilmjofpvmn.com/]psilmjofpvmn[/url]， [link=http://dsinwvmarbak.com/]dsinwvmarbak[/link]， http://zukkdodmocmm.com/
(2012年03月30日 14時03分06秒)
OMDsCzlFXKhTe
bsudsbxvvy さん
TuBc9B <a href="http://zzngnlhbxrfi.com/">zzngnlhbxrfi</a>， [url=http://jhygyfculrxg.com/]jhygyfculrxg[/url]， [link=http://yuftenfifdww.com/]yuftenfifdww[/link]， http://xeocqoqsslje.com/
(2012年03月30日 14時03分09秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
鰻坂ヒカル
文化的生活にあこがれるロンドン在住1２年の30代男の世迷いごと
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
