アメリカにきてからよく理解に苦しむのはアメリカンジョーク。ただでさえ単語にかけている意味の理解が難しいのに、ジョークを理解しても笑えないのが多々あるからだ。

でも、めちゃくちゃ面白いのもある。めちゃくちゃウケたアメリカンジョークに出会えたので、ご紹介します。

ある未亡人は前夫と死別してから初めてのデートに出かけた。
それから2人は自宅に戻り、ベットでともに過ごす。

彼女は 黒い パンティーを除き、裸になった。

「あそこ以外はどこでも触っていいわよ。ただ、下のほうはまだ 喪 に服しているの」と彼女は言った。

「うん、君の気持ちはよくわかるよ」と男は言った。

そして、彼は裸になり、 黒い コンドームをつけた。

「もしよければ、 深いお悔み を申し上げたいのですが。。。」