浩士の写真日記

Profile

浩士

フォローする

Comments

浩士 @ Re[1]:シンガポールへ移動(^^♪(03/02) ■pgion14さん離陸して、オレンジジュース…

pgion14 @ Re:シンガポールへ移動(^^♪(03/02) あっと言う間にシンガポール到着ですね〜…

浩士 @ Re[1]:マンダリン・クアラルンプールの朝食(^^♪(01/11) ■pgion14さんホント、素晴らしかったです…

pgion14 @ Re:マンダリン・クアラルンプールの朝食(^^♪(01/11) 素晴らしい〜！ステーキからナシレマまで…

浩士 @ Re:うわ～すごく綺麗。(09/30) ■むむ4614さんホントに★が重なった感じで…

靴

(3)

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2002件)

過去の記事 >

2003/09/08

私には海外にペンパル（といってもe-mailでのやりとり）が数人いる。
いろいろな話をするうちに、様々な違いが見えてくる。

英語でのやりとりなので、私の解釈違いもあるかもしれないが、とても面白い。
例えば「宅配ボックス」
日本の新築マンションではあたりまえのように付いている。
ドイツにはない。台湾にもない。
ドイツの人には理解してもらえたが、台湾の人には必要な理由が理解してもらえなかった。
「会社に届けてもらえばいいじゃん」ということらしい。。。(^^;)

それと先日受けたLASIKの手術。

日本では数十万かかるのでかなりの差だ。もちろん物価も違うのだが。。。

大学の授業料。
ドイツの大学はどれも授業料が無料である。
私の文通相手は2つの大学に通いながら働いているという。

私の文通相手はみんな日本が好きで、興味を持っている。
日本語の勉強をしている人もいる。
イタリアの人には「仏教と神道の違い」を聞かれた。

いろいろな質問を受ける中には、私の知らないことや説明しにくいこともある。
そのたびに試行錯誤しながらなんとか英文にしていく。
日本の常識は、世界では通じないし、文化や習慣の違いを考慮しないと伝わらない。
説明しても理解を得られないものもある。

これは私も見習わなければ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう