ジン♪ジン♪ジンギスカン.... |
---|
♪ ジン!ジン!ジンギスカン ホニャララホニャララホニャララホニャララ~ ♪ あなた、今歌ったでしょ? あなた、今変な踊りしたでしょ? あまりの強烈なインパクトのため、一度聞いたら耳を離れない。忘れたくても忘れられない。そして、ついついおバカな踊りを踊ってしまうのがこの「ジンギスカン」。 先日放送された「ウォーターボーイズ」(テレビ版だよ)でも真鍋かをりが「これ使ってねー」と持ってきて、この曲がかかるとともに「うぉー」と叫んだあの曲だ。 「ウッ!ハッ!」といい、「ワハハハハー!」といい、何という強烈なインパクトだろうか。 私らの年代は、モーニング娘。の「恋のダンスサイト」を聞いて「おいおい、ここまでパクっていいのかよ?」と思ったはずだ。アレンジから「ウッ!ハッ!」から、メロディラインから・・、うむむ。 ところでこの「ジンギスカン」、数々のパクリ・・じゃなくてカヴァーが存在するが、オリジナルは1978年に発表された、歌っていたのはドイツのバンドでその名も「ジンギスカン」。詩もドイツ語だ。(ドイツ語であったために、国際的な賞を逃したり、他のヨーロッパのシンガーがしていたようなアメリカ進出ができなかったともいわれる。) あの「ワハハハー」、なんで笑うんかな?と思って、オリジナルの歌詞をネットの翻訳サービスにかけたりして考えてみたけど、こんなとこらしい。 ウォッカ飲む ワハハハー モンゴル人だ ワハハハー .........。威厳の高笑いか? ドイツ語に堪能な人の全詩日本語訳を望む。 「ジンギスカン」はここ↓このCD、「君の瞳に恋してる」や「ハローミスターモンキー」も入ってる・・・すげえ。 オムニバス ディスコ・マジック |
「ゲアハハハハハハハ・・」 岩崎宏美「万華鏡」 |
---|
昨日、突然「♪夢だと言ってぇー 嘘だと言ってぇー まぼろしだよとぉぉぉー」と口ずさんでしまった。そう、それはうちの子が手にしていた万華鏡のせいだ。おじいちゃんに買ってもらった万華鏡をきれいきれい、とはしゃいで覗いている子供の横で、私の口は突然「♪夢だと言ってぇー」と歌い出してしまったのだ。 世のお父さんがたの中には、歌にあわせてついつい怪しい踊りをしてしまう輩が多い(のか?)と思うが、私もその一人。1979年、超日本的なコーラスに乗って車のCMで流れた岩崎宏美「万華鏡」にあわせ、体中をくにゃくにゃと揺らせてしまった。気がつけば我が子も目の前で同じ踊りを踊っていた。やるな、この5歳児。さすがわしの娘だ。 突然私を歌わせたり、くにゃくにゃと踊らせたものは・・・・やはり「万華鏡」の呪いなのだろうか。間奏のバックコーラス中、とんでもない低い声で「ゲアハハハハハハハハ」とうめき声にも似た声が聞こえるのが話題になった。これは霊の声だ、と。当時友だちどうしで「万華鏡」をかけ、どきどきしながら、その問題の間奏を待った。 「ゲアハハハハ・・・」 「うわーっっっっっっ!」 「ぎゃーっっっっっっっっっっっっっ!」 一斉に部屋を飛び出し、抱き合ったものだ。 とはいえ、ありゃどう聞いてもコーラスだな。洋楽でよくあるもん、と固く信じていた私。でもね、やっぱり聞いたら怖かったの。 この「霊の声」騒動、全国展開だったようで、数年前「アンビリバボー」でも紹介されてた。コーラスの消し忘れだったんだって。 しかし、この歌はいい歌。岩崎宏美の伸びる声が心地よい。 さ、今日も娘と踊るか。「♪夢だと言ってぇぇぇぇぇぇぇぇ~~~・・・・・・・・・・・・」 79年のヒット曲は↓↓これで!「与作」も「ビューティフルネーム」も「関白宣言」も「カメレオンアーミー」もこの年ですら。 続・青春歌年鑑 1979 (CD) |