シンママパピコの気まぐれブログぅ～

Freepage List

遠距離恋愛の始まり？

Favorite Blog

2日目午前中

New! はんらさん

炎上、上等！！何を… ＧＴＫＹさん
三角屋台＠ソウル改… 豆乳。さん
★宇都宮のシニア日本… 宇都宮のシニア日本語教師さん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん

Comments

Papico97 @ Re[1]:アカウント乗っ取り(12/10) yanpa555さん＞お父さん、よかったですね…

yanpa555 @ Re:アカウント乗っ取り(12/10) お父さん、よかったですね。鉄人ですか！…

Papico97 @ Re[1]:大手術(08/04) アジョシへありがとうございます。ま…

yanpa555 @ Re:大手術(08/04) ＞生まれ変わった人みたい実感としてわ…

Papico97 @ Re[1]:大手術(08/04) はんらさんへありがとうございます。 …

Profile

Papico97

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全504件)

過去の記事 >

2011.02.03

電車の車内で見つけて首を傾げたことがありましたが・・・

Please inform the station staff or train crew immediately if you notice any suspicious unclaimed objects or persons in the station or on the train.

unclaimed というのがまずおかしいので
unattended　の方がいいかなと思いつつ、スパッとなくしてsuspiciousでも通じるし・・・
でもsuspicious persons って「何の？」「どこがどんな風に？」という
文脈がないのでactivityとするのが妥当という意見もどこかで見ました。

母は　in the station というのがおかしいと言っていた・・・

これを作った日本人の立場としては、「オウムのような事件も起こりかねないから」という
暗黙の了解というか文脈の共通理解があるからこそ成り立つ解釈なわけですものね。

最近近くのイオンスーパーでは、駐車場に新しい機械とシステムが導入されました。

それに伴って、新しく各フロアをタッチパネルで紹介する機械も設置されました。

毎日若いおねーさんが駐車場から入ってエレベーター待ちしているお客さんに、
新しいシステムを紹介するビラを配ったり、
デモンストレーションしたりしています。

いつも全速力で買い物をしているため、見る機会はありませんでしたが、
先日ふと気になって、タッチパネルを覗いてみると・・・

「英語」版があるではありませんか。

どんな翻訳になっているのだろうと英語を選択し見てみると・・・

各フロアの店名の横に、「products」とあり、
取り扱い商品を英語で紹介してあるわけです。

fashion interior

↑これはまだ理解の範疇にありますけどね。

Hush Hush Products:Family

↑なんじゃこれは。

商品：ファミリー

って。

韓国のおかしな日本語表記だって笑えないのだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう