ライダーと戦隊はやめられない！

< 新しい記事

新着記事一覧(全4528件)

過去の記事 >

2010.05.29

ほんやくコンニャク～が早急に欲しい！

(2)

テーマ：たわごと(27647)

カテゴリ：日々の事とか本とかゲームとか

あいかわらずピクシブで
忍者のたまごや変身する仮面の人や
なんやかんやを見つけては
「えへへ♪」となってるおいらです♪
もちろん気に入った絵師さんのサイトにも
こっそりオジャマしちゃったりしております
いやもう萌えの腐力はどこもここもパネェ！よね（笑）

それで～
先日もすごいステキ忍たまを描いてらっしゃる方をみつけて

……ん？？
なんだ？？？
え？この人……韓国の人？？？？！！！！

ひーーーーーーー！！！
サイト説明やらメニューやら
どこもかしこもハングル文字やーーーーん！！（汗汗汗）
ぜんっぜん読めやしないけど
この手のサイトは万国共通ってことで
たぶん入り口はこれだろう…ってところをクリックしたら
ビンゴ！ですんなり入れました（笑）
でもそこから先がまた大変だよね

…と思ったら、ご親切にも「忍」って書いてありましたよん♪
「これですね！」とクリックしてみれば～
ステキイラストとマンガが出て来る出てくる～～～♪
わ～～い♪と喜んだのもつかの間
ハングル読めやしないのでマンガのオチがわかりません（凹）

でもね、そういう時のために！
翻訳サイトってのがあるんじゃないか！
ここで使わないでいつ使うんだよッ！と
翻訳サイトを開きましたよん

　　使い方

　　1.原文ボックスに翻訳したい文章を入力してください。
　　2.何語から何語に翻訳するのかを選択してください。
　　3.「翻訳」ボタンを押してください。

ハングル

どーやって入力したらいいんですかーーー！（涙）

いやいや落ち着けオイラ！
URLを入れればページまるごと翻訳してくれる
ウェブ翻訳っていうのもあるじゃないか！！！

……………

……………

……………

ウェブ翻訳ってば

マンガの中の

ふきだし台詞は訳してくれませんッッ！！（号泣）

そうだよなぁ～マンガは全部まとめて「画像」なんだから
台詞は訳してくれないよなぁ……（しょんぼり…）

いや！でも！もう１回落ち着けオイラ！
ヒデのヤツが大学で韓国語をやってたやん！！

…ってことで
仕事からヘロヘロで帰ってきたヒデを無理から召喚して
「これ！これ読んでコレ！」と脅し…お願いしましたよん

「え～～～～…と
　“18期OP…キタコレ…”あとわかんない疲れた眠い…」

役にたたねーーーーーッ！！！（キーーッ！）

韓流ドラマにハマッて韓国語を勉強するってオバサマたちの気持ちが
今、痛いほどわかります！わかりすぎます！！
オイラも韓国のBL同人誌のために韓国語勉強したいですよーー（え）

「でもBLで使うような台詞や単語は
　普通の講座では教えてくれないと思う～」とヒデ

あぁ！！

そんなトコロに罠がッッ！！（こら！）

よろしかったらポチッと一押し拍手をくださいね♪
（拍手ありがとう画面は10パターンがランダムに出るようになっております）
（コメントのお返事は原則として、いただいた次の最新記事の中でさせていただいてます）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010.05.29 22:42:46
コメント(2) | コメントを書く

[日々の事とか本とかゲームとか] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ほんやくコンニャク～が早急に欲しい！(05/29)

村をんなさん

　韓国にも腐女子の方々がおられたんですね。
　たぶん向こうの方も、初めは日本語読めねぇーーーって苦労しておられたかもしれませんよ。

　でもその壁を乗り越えて、日本の腐女子の皆様の作品を読んでおられるかもしれません。
　でないと、忍たまで作品書けないでしょ。
　ひょっとするとその絵師さん、日本語読めるかもしれないですよね。

　または例えばその絵師さんのファンだという日本人を探してみるとか。その人にオチとかタイトルとか教えてもらうのって、どうでしょう。 (2010.05.30 22:03:51)

返事を書く

Re[1]:ほんやくコンニャク～が早急に欲しい！(05/29)

ゆ～らん

村をんなさんへ
＞　韓国にも腐女子の方々がおられたんですね。
＞　たぶん向こうの方も、初めは日本語読めねぇーーーって苦労しておられたかもしれませんよ。
＞
＞　でもその壁を乗り越えて、日本の腐女子の皆様の作品を読んでおられるかもしれません。
＞　でないと、忍たまで作品書けないでしょ。
＞　ひょっとするとその絵師さん、日本語読めるかもしれないですよね。
＞
＞　または例えばその絵師さんのファンだという日本人を探してみるとか。その人にオチとかタイトルとか教えてもらうのって、どうでしょう。
-----

この方、ところどころに書いてある日本語は
ちょっと意味としておかしなところがあるものの
アニメの感想やCDドラマの感想をハングルで書いてらっしゃるので
日本語のヒアリングはできるんだと思うんですよ
もしも忍たまキッカケで日本語を勉強しよう！と思ったんならスゴイなぁ～と、ただただ感心です
そうか、素晴らしい絵師さんなのでファンの人沢山いますよね
もしくはピクシブ通じてご本人とお友達になっちゃうとか♪♪♪
(2010.05.31 16:07:39)

返事を書く